Тань Цзиньсун только что допил свой гибсон, как И Цянь, мерно стуча каблуками и будто ступая по звёздной пыли, подошла и изящно устроилась напротив него.
И Цянь была старшей сестрой И Гэ и давней подругой Тань Цзиньсуна.
— Пришла, — сказал Тань Цзиньсун, ставя бокал на стол и глядя на неё.
И Цянь нельзя было назвать красивой, но её обаяние было вне всяких сомнений.
Гены рода И были странными: женщины в семье росли исключительно в теле, но не в лице, тогда как мужчины получали и то, и другое.
И Гэ считался самым привлекательным из всех И — он унаследовал лучшие черты от обоих родов и был таким совершенным красавцем, что заставлял мужчин молчать, а женщин — плакать.
— Да, едва сошла с самолёта, как задыхаться начала. Погода в Шанхае просто ужасна, — сказала И Цянь, одновременно изображая, как её поры сжимаются.
Будь И Гэ рядом, он непременно добавил бы с ледяной улыбкой: «Как же так? У тебя же кожа такая грубая».
К счастью, И Гэ не было поблизости, иначе Тань Цзиньсун мог бы бесплатно наблюдать эпическую битву мирового масштаба.
...
«Хоть ты и некрасива, но, несомненно, родная сестра И Гэ», — подумал Тань Цзиньсун, вспомнив её язвительный тон, видимо, семейную особенность рода И.
Уголки губ И Цянь слегка дёрнулись.
— Перед вылетом я уже составила завещание. Обязательно свяжись с Цзинь Сы — всё моё наследство оставляю И Гэ, — произнесла она, массируя виски свежим французским маникюром и принимая вид героини, готовой принять смерть.
— Так ты рискуешь, что тебя изобьют шанхайские бабушки на рынке, — с беспокойством заметил Тань Цзиньсун.
— А откуда ты знаешь? Меня только что на посадке атаковала собачка соседки по креслу, — задумалась И Цянь и добавила: — Как думаешь, это она специально?
Тань Цзиньсун не понял, имеет ли она в виду «она» или «оно»… Но в любом случае, будь то женщина или собака, оба совершили благородное дело ради общества.
Конечно, если бы эта собачка унесла с собой и И Гэ, было бы ещё лучше.
— Погода в Шанхае просто ужасна, — сказал когда-то И Гэ при первом своём визите в город.
Более того, первые полгода он ходил исключительно в маске и расставил увлажнители по всему дому.
Если бы противогаз не выглядел слишком странно, Тань Цзиньсун был уверен: И Гэ без колебаний закупил бы целый ящик и раздал бы каждому сотруднику студии.
Однако после поездки в Пекин, где тот в полной мере ощутил «любовь» местного смога, И Гэ осознал, насколько счастлив жить в Шанхае.
С тех пор он больше не ездил на север: каждый раз, пересекая линию Циньлин—Хуайхэ, он чувствовал удушье…
...
— Раз уж приехала, почему сразу не пошла к И Гэ? Зачем меня вызывала? — спросил Тань Цзиньсун.
И Цянь покачала головой:
— Я приехала не к нему. Я приехала к тебе.
— Зачем? Двойным агентом я быть не стану, — ответил Тань Цзиньсун, вспомнив, сколько раз он передавал И Цянь информацию об И Гэ. Если бы тот узнал, этот демон непременно оторвал бы ему голову и повесил на громоотвод Ориентальной Жемчужины.
И Цянь помолчала, потом наконец заговорила:
— И Си выходит замуж.
...
Мир действительно мал.
Возвращаясь из отеля, где остановилась И Цянь, Тань Цзиньсун в лифтовом холле столкнулся с выходившей оттуда Чэнь Кэянь.
Они никогда раньше не встречались и не знали друг друга.
Чэнь Кэянь сделала яркий смоки-айс, алые губы выглядели соблазнительно. Её новая причёска была аккуратно уложена на одно плечо, подчёркивая женственность. На ней было белое платье Dolce&Gabbana с открытой спиной и жакет Gucci на плечах.
Она явно нервничала: пальцы судорожно сжимали ремешок сумки Balenciaga, чёрные ногти оставляли на белой ткани тёмные царапины.
Эти вещи Чэнь Кэянь себе точно не покупала. Откуда они у неё — оставалось загадкой.
Тань Цзиньсун вежливо отступил в сторону, чтобы пропустить её.
Но Чэнь Кэянь не спешила выходить, застыв на месте, словно колеблясь.
Двери лифта медленно начали закрываться, и в последний момент Тань Цзиньсун нажал кнопку, чтобы их остановить.
— Вы не выходите? — учтиво спросил он.
Чэнь Кэянь вздрогнула, проглотила комок в горле, быстро заморгала и лишь тогда шагнула вперёд.
— Спасибо, — сказала она.
На самом деле, она и сама не знала, за что благодарит его — возможно, просто из вежливости.
Тань Цзиньсун слегка кивнул и вошёл в лифт, нажав кнопку закрытия.
Пока двери медленно смыкались, он увидел, как Чэнь Кэянь повернулась и направилась вглубь коридора, к одному из номеров.
...
Эскизы Ло Си вернули из Франции.
Причина — она не выполнила требования французской стороны. Изначально французы хотели сотрудничать именно с И Гэ, но тот, желая дать Ло Си шанс, рекомендовал её вместо себя. Из уважения к И Гэ французы согласились на замену дизайнера. Однако Ло Си упустила возможность.
Сотрудничество студии с Францией сорвалось, и теперь их может ждать судебный иск с требованием компенсации. Хотя И Гэ и французы находятся в хороших отношениях, дело в суде испортит не только бизнес, но и дружбу — а этого И Гэ допустить не хотел.
Он не особенно заботился о подобных мелочах. Раньше в студии случались конфликты, но дизайном всегда занимался он сам, связями — Тань Цзиньсун, юридическими вопросами — Цзинь Сы. И Гэ, человек чистый и отстранённый, никогда не опускался до мирской суеты.
Но на этот раз Ло Си возложила всю вину на А Вэня.
Она заявила, что А Вэнь неправильно перевёл французские документы, из-за чего её эскизы оказались неверными.
А Вэнь не мог ничего возразить: документы переводила не он, а Цзянь Илоу.
...
А Вэнь не знал французского, а Ло Си торопила, поэтому он попросил помочь Цзянь Илоу, выпускницу факультета иностранных языков.
Цзянь Илоу предупредила, что училась на итальянском отделении и лишь прослушала курс французского, но не владеет им в совершенстве. Однако А Вэнь, отчаявшись, настоял, и она согласилась помочь.
Теперь, когда всё пошло наперекосяк, Цзянь Илоу чувствовала себя виноватой.
Она трижды проверила перевод перед тем, как передать А Вэню. Так почему же всё вышло не так?
— Прости, — прошептала Цзянь Илоу, схватившись за голову. Она не понимала, как всё дошло до такого.
— Ничего страшного, — успокоил её Тань Цзиньсун. Он и не собирался рассказывать ей об этом инциденте.
Но днём А Вэнь, прячась в углу, звонил другу и жаловался на ситуацию. Цзянь Илоу случайно услышала разговор.
А Вэнь был крайне расстроен и говорил с раздражением, явно пытаясь переложить вину:
— Я же сказал, что не знаю французского! Но она (Ло Си) заставила меня переводить. Она — главный дизайнер, а я всего лишь стажёр-ассистент. Что я мог сделать? К тому же, переводила не я, а та девушка. Откуда мне знать, что она всё перевела неправильно! И ведь ещё хвасталась, что закончила престижный вуз по иностранным языкам. Не умеешь — не берись! Я бы лучше сам через онлайн-переводчик сделал!
Цзянь Илоу услышала каждое слово. Ничего не сказав, она отправилась к И Гэ и призналась, что переводила документы сама, а не А Вэнь.
И Гэ и так знал, что переводила Цзянь Илоу.
Он лично видел её работу и считал, что она справилась отлично. Однако он не видел оригинальный французский текст, поэтому пока не мог сказать наверняка, ошиблась ли она.
...
Когда Цзянь Илоу вошла «с повинной», И Гэ как раз изучал оригинал французского документа на компьютере. В руке у него был её перевод. Увидев, как она с опущенной головой и в отчаянии подходит к нему, И Гэ отложил работу и закрыл ноутбук. Он нахмурился и обеспокоенно спросил:
— Что случилось?
Цзянь Илоу подробно рассказала всё. И Гэ молча слушал, не комментируя.
Чем больше она говорила, тем глупее себя чувствовала. Раньше ей казалось, что у неё есть талант к языкам, но теперь, применив его на практике, она лишь навредила другим.
— Итальянский ещё толком не выучила, а уже лезешь переводить французские документы. Я такая бесполезная, — сказала она, сидя на диване и растрёпав волосы до состояния маленького безумца.
И Гэ остановил её руки, не давая дальше терзать прическу.
— Ругай меня. Я выдержу, — прошептала она, опустив голову. Она не знала, насколько велики убытки И Гэ, но сумма наверняка огромная.
— Ты не можешь её ругать. Это не вина Сяо Лоу. Она просто хотела помочь, — вмешался Тань Цзиньсун. Он не мог смотреть, как его сестру унижают — сердце разрывалось.
— Вон, — холодно произнёс И Гэ.
Цзянь Илоу подумала, что он злится на неё, встала с дивана, опустила голову, и крупная слеза упала на пол.
И Гэ и Тань Цзиньсун одновременно вздрогнули.
В тот самый миг, когда слеза упала, И Гэ почувствовал, будто в грудь ему выстрелили.
...
«Вон» относилось не к Цзянь Илоу, а к Тань Цзиньсуну.
— Подожди! — И Гэ быстро встал и схватил её за запястье.
Цзянь Илоу стояла на месте, всхлипывая:
— Ты же сказал мне уйти?
И Гэ вздохнул. Ему хотелось сделать что-то, но... этот Тань Цзиньсун был чертовски мешающим третьим колесом.
Тань Цзиньсун, хоть и переживал за сестру, с удовольствием наблюдал за реакцией И Гэ.
Тот, похоже, нравился Цзянь Илоу куда больше, чем сам думал.
Похоже, Тань Цзиньсуну суждено стать её старшим братом по мужу.
— Ты не мог бы выйти? — раздражённо бросил И Гэ, глядя на Тань Цзиньсуна.
— А? — сердце Цзянь Илоу ещё больше сжалось. Значит, он действительно прогоняет её?
— Не тебя... — провёл И Гэ рукой по лицу.
— А... — Цзянь Илоу снова опустила голову.
Тань Цзиньсун понял, что пора уходить, показал И Гэ сердечко и весело выскочил из кабинета.
Первым делом он уволил А Вэня.
Такие сотрудники, которые не умеют работать и ещё вину на других сваливают, студии не нужны.
...
И Гэ прислонился к спинке дивана, притянул Цзянь Илоу к себе и осторожно вытер слёзы с её лица.
— Раньше не замечал, что ты такая плакса, — усмехнулся он. В прошлый раз, когда Ли Хуань обижал её в офисе, она не плакала так горько. А сейчас из-за простого «вон» превратилась в источник слёз.
И Гэ не знал, радоваться ему или грустить.
— Я не хочу тебя разочаровывать... — всхлипнула она.
Сердце И Гэ потеплело. Он взял её за руку, задумался на мгновение, затем поднял глаза, и в них появилась нежность.
— Поедем во Францию, хорошо? — мягко спросил он, и последние два слова прозвучали так тепло и трогательно.
Цзянь Илоу смотрела на него, и остатки слёз скатились по ресницам. Она кивнула.
Будто он сказал не «Поедем во Францию, хорошо?», а «Выйдешь за меня, хорошо?».
Если бы он действительно спросил второе — её ответ был бы таким же.
...
И Гэ принял звонок, и Цзянь Илоу вышла из кабинета.
Она не ушла далеко — села на ступеньки рядом с офисом Тань Цзиньсуна и задумалась.
Что же имел в виду И Гэ?
http://bllate.org/book/9467/860245
Готово:
