× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Цзянь Илоу узнала, что смесь водки с пивом в народе зовут «глубоководной бомбой» — даже самые стойкие выпивохи от неё пьянеют.

И Гэ уже собирался достать телефон и позвонить Тань Цзиньсуну, но Цзянь Илоу вдруг прижалась к нему, положив голову ему на плечо.

...

Цзянь Илоу ещё сохраняла сознание и пояснила:

— Окно слишком холодное. Я немного прилягу и сразу уйду.

И Гэ замер, палец его завис над кнопкой «вызов».

— Это второй раз в моей жизни, когда я пью «глубоководную бомбу». Чуть пьянею, но у меня отличное поведение в таком состоянии: как только переберу, сразу засыпаю и никогда не тошнит, — добавила она.

— Опьянение бывает двух видов: отравление этанолом и отравление ацетальдегидом. При отравлении этанолом мозг напрямую впитывает спирт, вызывая лёгкое параличное состояние. В этот момент резко снижаются способность к суждению и самоконтроль, а более примитивные реакции становятся чрезмерно активными. Главные симптомы — громкая речь и эмоциональное возбуждение. Ацетальдегидное отравление возникает, когда печень расщепляет алкоголь в крови и окисляет его до ацетальдегида. Его накопление в крови приводит к учащённому сердцебиению, покраснению кожи и рвоте, — объяснил И Гэ.

Цзянь Илоу обдумала его слова и уверенно заявила:

— Значит, у меня ацетальдегид.

— Ещё в сознании, — тихо произнёс И Гэ, опустив на неё взгляд. — Суждения работают — значит, у тебя первый тип.

Цзянь Илоу махнула рукой, не соглашаясь:

— У меня сердце так колотится, послушай.

Она замолчала, будто давая ему возможность в тишине убедиться в правоте её слов.

И Гэ смотрел на неё, опустив ресницы, и наконец тихо сказал:

— Это не от ацетальдегида.

— А от чего? — спросила Цзянь Илоу, не открывая глаз.

— От меня, — ответил И Гэ и тут же несколько раз быстро моргнул, прежде чем снова обрести спокойствие.

Цзянь Илоу открыла глаза и посмотрела на него — её взгляд был мягким, как вода, но слегка затуманенным.

— Кажется... это так, — прошептала она и тут же погрузилась в глубокий сон.

Горло И Гэ дрогнуло. Он помолчал ещё немного, затем набрал номер Тань Цзиньсуну и спокойно произнёс:

— Я её нашёл. Иди сюда.

...

Цзянь Илоу чувствовала себя так, будто её тело развалилось на части. После ухода Тань Цзиньсун она снова уснула и проснулась лишь под вечер.

В желудке всё ещё стоял алкоголь — если сейчас сесть за руль, полицейские наверняка поймают её за вождение в нетрезвом виде.

Кажется, кроме шэнцзяньбао, которые она съела вчера утром с И Гэ, с тех пор она ничего не ела.

Не поела вчера в обед, почти не притронулась к еде на вечернем застолье — и вот теперь.

Она ужасно проголодалась.

Вчерашний день казался ей теперь сном, прожитым в другом мире...

Цзянь Илоу потянулась и спустилась вниз. Тань Цзиньсун дома не было — наверняка в студии. В холодильнике на кухне она нашла пачку лапши, взяла два яйца и решила сварить себе что-нибудь простое.

Едва она собралась включить плиту, как в дверь постучали.

Цзянь Илоу открыла — за дверью стоял Сяо Чжун.

— Сяо Лоу, мы заказали полдник, иди с нами поешь, — весело сказал он.

— Как раз вовремя! Я как раз собиралась сварить себе лапшу, — улыбнулась Цзянь Илоу. — Подожди секунду, сейчас соберусь.

Она переобулась и пошла за Сяо Чжуном в студию.

Она думала, что полдник будет обычным — тортики, напитки, как это обычно бывает в офисах. Но, зайдя в студию, обнаружила, что полдник состоит из сэндвичей от Subway.

Цзянь Илоу села рядом с А Вэнем и с лёгким недоумением спросила:

— Вы что, на полдник такое едите? А потом ещё ужинаете?

Сяо Чжун протянул ей говяжий сэндвич и многозначительно бросил взгляд на офис наверху:

— Не я заказывал. Заказал Первый Брат.

— И Гэ? — беззвучно прошептала Цзянь Илоу, только шевеля губами.

Сяо Чжун кивнул. Сам он тоже удивился: у И Гэ желудок требует еды строго по расписанию, и вне приёмов пищи он ни за что не ест — его режим дня чёток, как часы. А сегодня вдруг велел купить полдник в Subway! Один такой сэндвич насытит даже голодного человека.

...

— Тук-тук-тук! — раздалось с лестницы. Тань Цзиньсун спустился и, увидев всех за столом, улыбнулся:

— Уже едите?

— Брат, — Цзянь Илоу освободила для него место и протянула его сэндвич.

Тань Цзиньсун сел рядом и поправил ей волосы:

— Только проснулась?

— Немного назад. Как раз вовремя проснулась — успела к полднику! — с гордостью подняла она сэндвич, демонстрируя свою удачу.

Но Тань Цзиньсун лишь вздохнул и пробурчал:

— Не ты вовремя проснулась... Просто кто-то боится, что ты голодна.

Цзянь Илоу не расслышала:

— Что?

Тань Цзиньсун пожал плечами и театрально протянул:

— Ничего. Я просто подумал, что дома, наверное, стоит камера слежения. Пойду сейчас сниму.

Цзянь Илоу не поняла, о чём он вообще говорит. В этот момент Сяо Чжун, доев пару укусов, встал:

— Пойду отнесу И Гэ его полдник.

Тань Цзиньсун тут же его остановил:

— Куда собрался? Садись обратно!

Сяо Чжун молча вернулся на место. Если не он, то кто? Неужели они будут весело есть внизу, а босс пусть голодает?

— Иди ты! — Тань Цзиньсун толкнул Цзянь Илоу.

...

Цзянь Илоу чуть не выплеснула колу Тань Цзиньсуну в лицо. «Ну конечно, ты мне настоящий брат!» — подумала она.

— Я пойду? — указала она пальцем на себя.

Тань Цзиньсун наклонился и прошептал ей на ухо, чтобы слышала только она:

— Он ведь вчера тебя спас. Разве не стоит поблагодарить?

— Я же не просила его спасать меня, — ответила Цзянь Илоу, копируя его обычное «хм-хм».

Тань Цзиньсун нахмурился и поманил её пальцем.

Цзянь Илоу наклонилась, и он, делая вид, что говорит что-то очень серьёзное, прошептал:

— Не хочешь узнать, не наговорила ли ты вчера в пьяном виде чего-нибудь лишнего или не натворила глупостей?

Цзянь Илоу нахмурилась. Честно говоря... ей совсем не хотелось это знать.

Ну, напилась и напилась. А ещё...

— У меня отличное поведение в пьяном виде. Я никогда не болтаю лишнего, — уверенно заявила она.

Тань Цзиньсун ей не поверил. Он был уверен, что в машине они что-то обсуждали.

По словам И Гэ, тот сразу же привёз Цзянь Илоу домой и позвонил ему. Но... Тань Цзиньсун прикинул время — между этим и звонком прошло несколько минут. Да и сам И Гэ вёл себя уклончиво, избегая его взгляда.

Вывод напрашивался сам собой: они точно что-то говорили.

А если повезёт — возможно, даже что-то происходило.

Несмотря на все расспросы, И Гэ лишь сказал, что хочет спать, и на этом всё закончилось.

Именно такое поведение и подтвердило подозрения Тань Цзиньсун.

— Ты, девочка, помни о вежливости! — сказал он, поднимая Цзянь Илоу и подталкивая к лестнице. — Иди, докажи, что ты воспитанная и образцовая молодая особа.

И Гэ медлителен, а он не позволит своей сестре долго ждать.

Ведь возможности не падают с неба — их создают сами.

Над головой Цзянь Илоу сгустились тучи такой плотности, что соседки трёх улиц в округе уже начали убирать с балконов бельё.

...

Цзянь Илоу постучала и вошла. На верёвке для вязания никого не было, но, опустив взгляд, она увидела И Гэ за рабочим столом, заваленным чертежами.

Подойдя ближе, она заметила, что он надел очки с чёрной оправой и сосредоточенно что-то отмечал карандашом на бумаге.

Это был первый раз, когда Цзянь Илоу видела И Гэ за работой в очках. Он выглядел совсем иначе — не как тот избалованный богач, а как человек, обладающий спокойной, зрелой притягательностью.

Цзянь Илоу на мгновение задумалась.

И Гэ удивился, почему она замерла, и поднял глаза — прямо в её восхищённый взгляд.

Янтарные зрачки его слегка дрогнули, но он притворился, будто ничего не заметил, и снова склонился над чертежами.

Цзянь Илоу опомнилась, подошла ближе и прочистила горло:

— Брат велел передать тебе это, — сказала она, потрясая пакетом, чтобы привлечь его внимание.

И Гэ молча указал карандашом на журнальный столик напротив.

...

Цзянь Илоу поняла: «Поставь на столик».

Она подошла, положила полдник и слегка кивнула — ведь этот жест имел и второй смысл: «Поставила — теперь уходи».

— Я пойду, — сказала она, уже направляясь к лестнице, но вдруг заметила книжную полку. На том месте, где раньше стоял французско-русский словарь, теперь стояли другие книги. Словарь и все сопутствующие справочники исчезли, хотя остальные книги остались на своих местах.

«Странно... В прошлый раз они точно тут были», — подумала она, но не задержалась и сделала ещё один шаг вверх по лестнице.

— Вернись, — раздался за спиной спокойный, чёткий голос И Гэ.

...

— Что случилось? — обернулась Цзянь Илоу.

И Гэ медленно снял очки и кивком указал на полдник на столике:

— Съешь, потом уходи.

Ха... Похоже, И Гэ просто хотел, чтобы кто-то составил ему компанию за едой? Но не повезло ему — Цзянь Илоу сама ещё не поела и голодна как волк. У неё нет времени смотреть, как он ест.

— Не хочу смотреть, как ты ешь. Я голодна, — смело заявила она.

— Это тебе, — сказал И Гэ, вставая.

Цзянь Илоу удивилась:

— Но это же тебе.

— Я не ем вне приёмов пищи, — ответил он, засунув руки в карманы.

— Тогда зачем покупал? — не поняла она.

И Гэ чуть приподнял брови и спокойно произнёс:

— Мне захотелось.

Цзянь Илоу: ...

«Странный тип», — подумала она, закатив глаза так, будто её мысленный взгляд мог обогнуть Землю три раза. «Не ешь — и не надо!»

Раз уж И Гэ сам предложил, она не стала отказываться — всё равно ещё не наелась.

Цзянь Илоу подошла к столику, уселась по-турецки и откусила от сэндвича.

Она обрадовалась: вкус отличался от того, что она ела внизу. Сяо Чжун молодец — купил разные вкусы.

Цзянь Илоу не знала, что это вовсе не идея Сяо Чжуна. И Гэ приказал: «Купи все вкусы».

...

И Гэ неторопливо подошёл и сел рядом с ней.

Он взглянул на её позу и слегка нахмурился:

— Почему ты всегда так сидишь?

— Какое «всегда»? Ты что, часто меня так видел? — не придала значения Цзянь Илоу, возражая буквально.

И Гэ не ответил. В прошлый раз, когда она помогала А Вэню переводить документы в студии, она сидела точно так же.

Для девушки такая поза выглядела вовсе не изящно.

Цзянь Илоу задумалась, взглянула на И Гэ и спросила:

— Хотя, наверное, это маловероятно и вообще ни к чему... но всё же спрошу: я вчера ничего лишнего не наговорила?

Раз уж она здесь, пусть уж заодно спросит.

Молчать за едой было бы неловко, так что она завела разговор.

И Гэ закинул ногу на ногу и бросил на неё спокойный взгляд:

— Угадай.

Цзянь Илоу: ...

В ней закипела злость, но не на И Гэ — просто здесь больше некому. Она глубоко вдохнула, призывая себя к спокойствию.

У неё возникло ощущение, будто кусок еды застрял в горле — не проглотишь и не откашляешь. Конечно, есть рекламный слоган с похожим описанием, но там речь о мерзкой слизи, иначе называемой мокротой.

Однако Цзянь Илоу точно не хотела сравнивать своё состояние с мокротой.

Она потянулась за колой, открыла банку и вставила соломинку.

Соломинка коснулась губ, и она уже собиралась сделать глоток, как вдруг И Гэ тихо произнёс:

— Кола моя.

Цзянь Илоу услышала только последние два слова — «моя» — и подумала: «Чья моя?» — но рот уже сделал глоток.

— Я сказал, кола моя, — повторил И Гэ, не дожидаясь её реакции, наклонился и вырвал у неё банку, после чего спокойно сделал глоток.

Из той же соломинки.

...

Фраза «Я уже пила из неё» застряла у Цзянь Илоу в горле.

http://bllate.org/book/9467/860232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода