× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве И Гэ не знал, что она уже пила из этой бутылки колы? Нет, знал. Он ведь сам смотрел, как она пила.

Значит…

Без разницы, был ли его поступок умышленным или случайным — Цзянь Илоу оказалась совершенно безоружна перед ним!

Неужели он заигрывает с ней?!

Цзянь Илоу отвела взгляд. Ей больше не хотелось говорить.

Впрочем, нет — просто она не знала, как выйти из этой ситуации.

Неловко? Не совсем. Раздражает? Не до такой степени. Непонятно? Но вроде бы и понятно…

Как всё сложно.

У неё защемило в груди, сердце заколотилось, будто она только что пробежала кросс.

Понимает ли И Гэ вообще, что именно говорит и делает?.. Надоедливый. От него так и мурашки бегут.

Как ей реагировать? Притвориться, будто ничего не случилось, и просто улыбнуться? Или прямо спросить: зачем ты это сделал?

Жизнь — штука непростая…

Но сейчас Цзянь Илоу мучила другая, куда более насущная потребность: ей ужасно хотелось пить!

От сэндвичей во рту пересохло — они оказались слишком солёными.

— Ты же сказал, что не будешь есть! — воскликнула Цзянь Илоу, пытаясь снять напряжение, скопившееся внутри. Она выбрала самый обычный вопрос, какой мог бы задать любой нормальный человек, если проигнорировать недавний инцидент.

— Не есть — не значит не пить, — невозмутимо ответил И Гэ.

Цзянь Илоу: …

Прошла минута молчания, после чего она уже не выдержала. Встав, она направилась к лестнице.

— Куда ты? — спросил И Гэ, глядя ей вслед.

Цзянь Илоу глубоко вздохнула, обернулась и, нахмурившись, сказала:

— Мне хочется пить!


И Гэ проводил её взглядом и слегка улыбнулся.

Когда он не улыбался, его лицо казалось холодным и отстранённым, но стоило ему улыбнуться — и эта улыбка становилась смертельно опасной.

Потому что… он был чертовски красив.


Тань Цзиньсун рассказал, что его друг недавно открыл французский ресторан на улице Шанхай. Повара — все из ресторанов Мишлен. На открытии он пригласил Тань Цзиньсуна и И Гэ.

Тань Цзиньсун хотел взять с собой Цзянь Илоу, и у И Гэ, разумеется, не было возражений.

Однако в последний момент Тань Цзиньсуну нужно было лично съездить в винодельню друга и выбрать две бутылки красного вина, поэтому он попросил их двоих прийти в ресторан первыми.

Цзянь Илоу много раз переспрашивала: «Ты же не хочешь оставить меня наедине с И Гэ?» — и каждый раз получала в ответ: «Нет-нет, разве я похож на такого человека?» Только после этого она спокойно согласилась пойти вместе с И Гэ.

И Гэ не знал друга Тань Цзиньсуна, поэтому им двоим вдвоём в ресторане делать было нечего — только ждать. Да и вообще… И Гэ не выглядел как человек, который умеет ждать.

Обычно все ждали его, а сам он за всю свою жизнь никого не ждал.

Но на этот раз он вышел из виллы точно вовремя.

Потому что Цзянь Илоу сказала, что хочет заглянуть в ближайший торговый центр и купить подарок на день рождения своей коллеге Сяо Е.


И Гэ редко ходил по торговым центрам. Обычно ему шили одежду на заказ, и вещи либо присылали прямо к нему, либо привозили курьеры.

Сегодня он впервые сошёл с небес ради того, чтобы составить компанию Цзянь Илоу.

Хотя Цзянь Илоу много раз повторяла: «Тебе не нужно меня сопровождать, я сама прекрасно справлюсь».

Но И Гэ, сославшись на то, что «я никого не жду», лично вышел из машины и открыл ей дверцу.

«…»

На нём была кепка от Balenciaga, козырёк опущен так низко, что Цзянь Илоу даже сомневалась, видит ли он вообще дорогу. Она всё время нервничала, не упадёт ли он с эскалатора.

Хотя если бы И Гэ действительно упал с эскалатора, Цзянь Илоу, возможно, сразу же закричала бы: «Ха-ха-ха! Как же этот человек упал?!» — а потом мгновенно приняла бы серьёзный вид и сказала бы собравшимся зевакам: «Я его не знаю».

— Ты что, боишься показаться людям или люди боятся тебя? — с досадой спросила Цзянь Илоу, наблюдая за его подозрительной походкой, будто он вор.

— Я просто не хочу вызывать ажиотаж, — гордо ответил И Гэ.

Цзянь Илоу дернула уголком рта:

— Ты ещё не настолько красив.

— Признай, — бросил И Гэ, мельком взглянув на неё, — это твоя вечная проблема, которую тебе никогда не понять.

Цзянь Илоу: …

Ладно, ладно, делай что хочешь. Если я ещё раз вмешаюсь, пусть меня зовут не Цзянь!

Цзянь Илоу пошла вдоль прилавков, разглядывая товары, но так и не могла решить, что купить.

Проходя мимо красивой витрины, она заметила там очаровательный браслет, но, взглянув на ценник, увидела надпись: BVLGARI.

Дизайн действительно прекрасен, но… цена ещё прекраснее.

Цзянь Илоу отвела глаза и продолжила идти дальше.


Остановившись у ювелирного магазина серебряных изделий, Цзянь Илоу вдруг осенило: почему бы не подарить Сяо Е браслет?

Она вошла в магазин, и продавец тут же приветливо подошла:

— Здравствуйте! Можно мне вот это? — попросила Цзянь Илоу.

— Этот браслет, мисс? — улыбнулась продавец.

— Да, — кивнула Цзянь Илоу, указывая на один браслет, а затем добавила: — И вот этот рядом, и тот, вон там, тоже принесите.

И Гэ нашёл стул рядом с Цзянь Илоу и сел, положив локоть на стеклянную витрину и откинувшись спиной к прилавку.

Он окинул взглядом магазин серебряных изделий и ещё ниже опустил козырёк кепки.

— Мисс, у вас отличный вкус! А кому вы собираетесь дарить подарок? — с энтузиазмом спросила продавец.

— Коллеге, — улыбнулась Цзянь Илоу.

И Гэ бросил на неё взгляд и буркнул:

— Скучно.

Цзянь Илоу проигнорировала его и продолжила выбирать подарок. Вдруг ей захотелось сравнить, какой из браслетов смотрится лучше, и она потянула за запястье И Гэ:

— Какой из этих двух красивее?


— Убери, у меня аллергия, — процедил И Гэ, еле заметно дернув уголком рта.

Такие дешёвые серебряные украшения он видел впервые на таком близком расстоянии.

Цзянь Илоу закатила глаза.

Запястье И Гэ было очень белым — даже белее, чем у девушки. Не то чтобы браслеты особенно блестели, просто сам И Гэ был настолько бел, что… в общем, эти два браслета на его руке мгновенно подорожали в разы.

Продавец не отрывала глаз от И Гэ, и слюни у неё текли рекой.

Даже сквозь кепку было видно, насколько он невероятно красив.

Его янтарные глаза невозможно было скрыть.


Один браслет стоил тысячу юаней — он был очень красив, но слишком дорог. Другой подешевле, около ста, но выглядел дёшево.

— Извините, у вас есть другие модели? Примерно за триста юаней, чтобы было красиво и подходило девушке, — спросила Цзянь Илоу.

— Мисс, у нас сейчас акция: если вы купите один из новых браслетов из серии «Сияние», второй будет со скидкой пятьдесят процентов, — любезно пояснила продавец.

Цзянь Илоу улыбнулась — это же явная попытка впарить товар. Она ответила:

— Ладно, я ещё подумаю. Спасибо.

Затем она повернулась к И Гэ:

— Пойдём.


И Гэ шёл рядом с Цзянь Илоу и спросил:

— Тань Цзиньсун не дал тебе денег? Зачем так серьёзно относиться к вещи за несколько сотен юаней?

— Деньги моего брата — это его деньги, а не мои, — ответила Цзянь Илоу, продолжая осматривать прилавки в поисках чего-нибудь подходящего.

— Не нужно так чётко разделять, — сказал И Гэ, глядя на неё.

Тань Цзиньсуну не жалко было нескольких сотен для сестры, так что Цзянь Илоу не стоило так переживать.

— В моей семье нас учили: нельзя тратить чужие деньги, — пояснила Цзянь Илоу.

Даже если Тань Цзиньсун её родной брат, она не имела права тратить его деньги без спроса.

— Значит, шэнцзяньбао ты тоже сама платила, — с интересом заметил И Гэ.

В прошлый раз за завтраком он знал, что платила Цзянь Илоу.

Цзянь Илоу подняла на него глаза:

— У хозяина заведения и так дел по горло, зачем ему морочиться сдачей?

У И Гэ были только стодолларовые купюры, мелочи у него не было вовсе, и она не хотела создавать проблемы владельцу маленького заведения, где всегда не хватает размена.

— Ты не хочешь тратить деньги брата… А мои деньги потратишь? — с лёгкой усмешкой вдруг спросил И Гэ.

Он всё ещё носил кепку, и Цзянь Илоу не видела его улыбки, но по тону голоса поняла, что И Гэ в хорошем настроении, хотя в его словах явно слышалась «злая» нотка.

— Конечно! Ты ведь такой богатый, я бы с удовольствием помогла тебе потратить немного денег — посмотрела бы, каково это, расточать богатства, — с вызовом ответила Цзянь Илоу.

И Гэ кивнул и неожиданно обнял её за плечи.

Цзянь Илоу застыла на месте, будто окаменев…

Что делает И Гэ?


Сердце Цзянь Илоу снова начало бешено колотиться.

Она стояла, не в силах сделать ни шагу.

Рост И Гэ — метр восемьдесят пять, рост Цзянь Илоу — метр шестьдесят восемь, и им было идеально комфортно вместе. Ему достаточно было чуть приподнять руку, чтобы обнять её за плечи. Это положение оказалось настолько удобным, что И Гэ не хотел отпускать её.

— Эй… — Цзянь Илоу с трудом выдавила из себя слово, проглотив несколько комков в горле, но после этого снова замолчала.

Что ей сказать? Что сделать? Или… как вообще быть?

Цзянь Илоу не знала. Она лишь отчаянно надеялась, чтобы стук её сердца стал тише, ещё тише — только бы И Гэ его не услышал!

И Гэ тоже почувствовал напряжение в груди. Он изначально просто хотел сделать этот жест, но не ожидал, что тот окажется настолько мощным — он сам не мог оторваться.

Однако он был всё же спокойнее Цзянь Илоу и первым шагнул вперёд.

Механически, как во сне…

Цзянь Илоу не знала, куда он её ведёт, но, оглушённая, позволила ему вести себя, покачиваясь, в какой-то магазин.

И Гэ отпустил её и спокойно указал на браслет в витрине:

— Мне этот.

Этот браслет… был из BVLGARI!

Цзянь Илоу лишь мельком взглянула на него, а И Гэ запомнил!


Цзянь Илоу огляделась… Этот магазин казался знакомым.

BVLGARI…

Это же тот самый магазин, мимо которого они проходили минуту назад!

— Выбирай, — сказал И Гэ с таким видом, будто сегодня он снял весь магазин.

Цзянь Илоу натянуто улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

И Гэ протянул руку и остановил её за плечо:

— Я дарю тебе.

В прошлый раз, когда он произнёс эти три слова, он отвёз Цзянь Илоу в офис.

Сегодня он дарил ей браслет.

Казалось, каждый раз, когда он говорил эти три слова, их отношения становились чуть ближе.

Лицо Цзянь Илоу покраснело. Она в панике решила, что нужно как можно скорее уйти отсюда.

Она ускорила шаг, но И Гэ схватил её за руку:

— Плати своей картой.

— Это же кровные деньги моего брата, — отрезала Цзянь Илоу, но И Гэ обнял её за плечи — и жест этот выглядел так, будто он обнимал её сзади!

Цзянь Илоу мгновенно замерла, не в силах ни двигаться, ни говорить.

И Гэ рассмеялся у неё за спиной.

Он знал: стоит только прикоснуться к ней — и Цзянь Илоу сразу замолкает. Она к нему неравнодушна.

И Гэ просто хотел проверить свою догадку. Поэтому, пока Цзянь Илоу окончательно не онемела, он тихо прошептал ей на ухо:

— Пароль: 259750.

Цзянь Илоу обернулась — и чуть не коснулась его прохладных губ:

— Откуда ты знаешь?

— y-i-g-e — порядковые номера букв в английском алфавите, в конце добавлен ноль, — спокойно ответил И Гэ, усевшись так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Цзянь Илоу нахмурилась и начала мысленно проговаривать алфавит…

Боже… Пароль от банковской карты Тань Цзиньсуна — это имя И Гэ!!!

Какого чёрта происходит?!

Нет, подожди… Нет, нет, нет! Цзянь Илоу вдруг поняла… Эта карта — не Тань Цзиньсуна, а И Гэ!!!

С самого начала эта чёрная банковская карта была И Гэ!

В его кошельке лежала точно такая же чёрная карта…

Неудивительно, что пароль казался ей таким странным!


И Гэ случайно увидел эту карту в кошельке Цзянь Илоу и сразу понял, что задумал Тань Цзиньсун.

— Тань Цзиньсун! — закричала Цзянь Илоу, чувствуя, как у неё раскалывается голова от злости.

http://bllate.org/book/9467/860233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода