× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, просто… — Цзянь Илоу замолчала. Ей вовсе не хотелось беспокоить Тань Цзиньсуна, но, судя по всему, выбора не оставалось. — …Брат, не мог бы ты заехать за мной?

Она вкратце рассказала ему о том, как прошёл ужин и что случилось в караоке-баре. На всякий случай решила, что безопаснее всего будет попросить Тань Цзиньсуна приехать и забрать её.

— Хорошо, пришли адрес — я уже выезжаю, — ответил он и повесил трубку, собираясь сказать И Гэ: — Продолжай есть.

Но И Гэ опередил его: уже отложил нож и вилку и сделал глоток воды.

У И Гэ за столом было множество привычек, и все они оставались неизменными.

Пить воду он начинал только после того, как заканчивал есть. При этом объём выпитой воды находился в обратной зависимости от вкуса блюда: чем меньше он пил, тем вкуснее ему казалась еда.

Если же он совсем не трогал воду, это означало, что ресторан достоин того, чтобы возвращаться сюда снова.

Честно говоря, в вопросах кулинарии И Гэ был авторитетнее любого ресторанных рейтингов.

Этот ресторан входил в число немногих, которые ему действительно нравились. Но сегодня он не только не доел, но даже выпил воды.

— Не ешь больше? — удивился Тань Цзиньсун.

— Пора идти, — сказал И Гэ и сразу направился к выходу. Тань Цзиньсун на секунду опешил, а затем поспешил вслед за ним.


Цзянь Илоу воспользовалась звонком как предлогом и надолго заперлась в туалете, решив дождаться приезда Тань Цзиньсуна прямо там.

Но Чжан Цзыли неожиданно появилась и сорвала все её планы.

Чжан Цзыли тоже зашла в туалет, увидела Цзянь Илоу, которая металась взад-вперёд, и настойчиво увела её обратно в комнату.

Вернувшись, Цзянь Илоу обнаружила, что почти все коллеги уже разошлись — осталось лишь несколько человек. Как так получилось, что за считанные минуты все ушли?

— Все уже уехали? — спросила она, усаживаясь на свободное место.

— Ты упустила шанс сбежать, — многозначительно произнесла Чжан Цзыли.

В этот момент Ли Хуань открывал бутылку пива и протянул одну Цзянь Илоу.

— Ли-гэ, я не умею пить, — поспешно отказалась она. Во время ужина она тоже не пила, и Ли Хуань её прикрывал, так что теперь отказаться не должно было вызвать осуждения.

— Наша Сяо Лоу — настоящая хорошая девушка, — сказал Ли Хуань, но при этом не ослаблял хватку и уже вложил бутылку в её руку. — Когда я оканчивал университет, тоже не умел пить. Потренируешься — и всё получится.


Только что помогал ей избегать алкоголя, а теперь сам наседает… Что за человек!

— Ли-гэ, у меня… у меня аллергия на алкоголь, правда не могу пить, — солгала Цзянь Илоу.

На самом деле аллергии не было, но пить она действительно не умела. Если бы речь шла всего о паре бутылок, можно было бы и потерпеть — максимум, живот разболится. Но по тому, как держался Ли Хуань, было ясно: стоит ей хоть немного показать, что может пить, — он не отстанет.

Лицо Ли Хуаня потемнело. Он с силой поставил бутылку на стол, из горлышка брызнуло пиво, а дно глухо стукнуло о поверхность: «Бум!»

— Сяо Лоу, ты что, считаешь меня ниже себя? Не выдумывай таких отговорок! Я ведь бывалый человек, всего насмотрелся, — раздражённо бросил он.

От этой вспышки Цзянь Илоу вздрогнула.

Раньше она слышала от выпускниц, как устроена «корпоративная культура»: сопровождать начальство за столом — будто бы обязательный навык.

— Я только что выпил за тебя столько бокалов, а ты даже одного глотка сделать не хочешь? Кого ты тогда не уважаешь? — продолжал Ли Хуань.

Цзянь Илоу терпеть не могла быть кому-то обязана. Эти слова окончательно лишили её сопротивления. Она натянуто улыбнулась и подняла бутылку:

— Ли-гэ, не злись, правда не очень умею пить. Через минуту за мной приедет брат, я сделаю хотя бы глоточек.

С этими словами она сделала маленький глоток.

Ли Хуань, увидев это, удовлетворённо улыбнулся:

— Вот и правильно! Давай, пей!

Дальнейшее Цзянь Илоу не помнила.


Очнулась она на следующее утро.

Голова раскалывалась так, будто внутри взорвалась бомба — и, скорее всего, уже не один раз.

Она огляделась. Ага, пахнет сакурой — значит, дома.

Потёрла волосы — от них несло алкоголем и сигаретным дымом.

Фу, как противно…

Тань Цзиньсун постучал в дверь и вошёл с чашкой отвара от похмелья. Он подал её Цзянь Илоу:

— Выпей это.

Она послушно проглотила жидкость, и желудок тут же заворчал, требуя пощады.

— Который час? — спросила она, ещё не до конца проснувшись.

— Уже семь с лишним, — ответил Тань Цзиньсун, ставя чашку на тумбочку и усаживаясь рядом.

— Я опоздаю… — Цзянь Илоу попыталась встать, чтобы умыться, но Тань Цзиньсун мягко, но настойчиво усадил её обратно на кровать. — Сегодня не иди. Я уже предупредил твоё руководство.

Между лопатками зачесалось. Цзянь Илоу потянулась, чтобы почесать, но не достала. Тань Цзиньсун протянул руку:

— Вот здесь?

Она пошевелила плечами:

— Чуть левее, вся эта область чешется.

Рука Тань Цзиньсуна была прохладной. После того как он почесал, голова Цзянь Илоу немного прояснилась.

— А как я вообще домой попала? — наконец вспомнила она. Вчерашнее стёрлось из памяти, осталось лишь смутное ощущение, будто перед глазами всё потемнело — и дальше ничего.

Тань Цзиньсун вздохнул:

— Я тебя забрал. Только ты забыла сообщить номер комнаты, пришлось искать по всему заведению. Чуть не избили.

Он вспомнил вчерашние поиски: обошёл, кажется, каждый караоке-кабинет подряд. Для такого избалованного человека, как он, это было настоящее испытание — ноги чуть не отвалились.

— Почему ты не позвонил мне? — удивилась Цзянь Илоу.

Тань Цзиньсун сердито протянул ей телефон:

— Посмотри сама, сколько раз я звонил! Ни одного вызова ты не приняла!

Цзянь Илоу взяла телефон и уставилась на список пропущенных.

Тань Цзиньсун — двадцать шесть звонков. И Гэ — двадцать семь.


А? И Гэ?

Зачем он ей звонил? И почему целых двадцать семь раз — даже на один больше, чем Тань Цзиньсун? Не ошибся ли номером?

Цзянь Илоу отбросила телефон в сторону — экран резал глаза. Голова болела невыносимо, и вспомнить что-либо не получалось.

— Уволься, — перешёл Тань Цзиньсун к главному. — Я найду тебе другую работу.

— Зачем? Работа у меня нормальная, менять не надо, — возразила Цзянь Илоу. Она ещё даже не прошла испытательный срок, а уже прыгать на другое место? Кто потом возьмёт сотрудника, который так легко бросает работу?

— Я проверил твою компанию, — сказал Тань Цзиньсун. — Обычная контора, прибыль — никуда не годится, а главное — рабочая обстановка ужасная, одни странные люди вокруг. Я не хочу, чтобы ты там оставалась.

Цзянь Илоу удивлённо посмотрела на него:

— Вчера что-то случилось?

Неужели, пока она была пьяна и до приезда Тань Цзиньсуна, произошло что-то серьёзное?

— Ничего особенного не случилось, — вздохнул Тань Цзиньсун. Хорошо, что он успел вовремя. Иначе… он, возможно, уже доставал бы нож.


После звонка от Цзянь Илоу Тань Цзиньсун немедленно отправился к ней.

Добравшись до караоке, он стал звонить ей, чтобы она вышла. Но после нескольких попыток никто не отвечал. Почувствовав неладное, Тань Цзиньсун выскочил из машины и побежал внутрь.

Цзянь Илоу не сообщила ему номер комнаты — она думала, что, как только он приедет, она просто выйдет, и ему даже не придётся выходить из авто. Но… она ошибалась.

Тань Цзиньсун подошёл к стойке администратора:

— Здесь не собиралась компания, где одна девушка с коллегами?

Администратор невозмутимо ответил:

— У нас все приходят компанией.

И, конечно, он был прав. Пришлось искать методом тыка — заглядывать в каждую комнату, вежливо извиняясь при каждом выходе.

Несколько пьяных девушек приняли его за своих парней и набросились с объятиями и поцелуями. Естественно, их настоящие кавалеры не остались в долгу… Вспоминая вчерашнюю ночь, Тань Цзиньсун невольно потрогал своё красивое лицо.

Иногда красота — тоже преступление.


— Прости, тебе пришлось так мучиться… — сочувственно сказала Цзянь Илоу. Столько комнат — он, наверное, искал целую вечность.

— Мучиться — ладно, — махнул рукой Тань Цзиньсун, — но я-то тебя так и не нашёл.

— А?! — Цзянь Илоу напряглась. — Тогда как я оказалась дома? Неужели… что-то случилось?

Тань Цзиньсун закинул ногу на ногу, совершенно спокойный, даже с лёгкой усмешкой:

— Тебя привёз И Гэ.

— А?! — воскликнула Цзянь Илоу так протяжно, что, казалось, звук обогнул полземного шара и докатился до Австралии.

Как И Гэ оказался в этой истории?

— Он что, поехал с тобой? — удивилась она.

Тань Цзиньсун посмотрел на неё с жалостью.

Вчера, когда Тань Цзиньсун метнулся по коридорам в поисках Цзянь Илоу, внезапно погас свет. Он уже подумал, что искать в темноте станет ещё труднее, но в этот момент раздался звонок от И Гэ. Тот сообщил, что уже нашёл Цзянь Илоу и они сидят в машине.

Сердце Цзянь Илоу забилось чаще, будто под гипнозом.

Она смутно припоминала…

Будто И Гэ её обнял.


Вот как всё произошло.

Тань Цзиньсун собрался ехать за Цзянь Илоу и велел И Гэ возвращаться домой. Но тот заявил, что не умеет водить и не знает, как вызывать такси, и уселся на заднее сиденье, чтобы поехать вместе.

Тань Цзиньсун не рассчитывал на помощь И Гэ и велел ему ждать в машине, пока сам будет искать.

Пока Тань Цзиньсун, словно иголку в стоге сена, методично обходил комнаты, И Гэ уже нашёл Цзянь Илоу — и притом самым простым способом.

Едва Тань Цзиньсун вышел из машины, И Гэ последовал за ним. Но вместо того чтобы, как тот, глупо расспрашивать администраторов, он подозвал официанта и спросил, где находится комната видеонаблюдения.

Там, на мониторах, он быстро отыскал комнату, в которую зашла Цзянь Илоу.

Холодный, как лёд, И Гэ поднялся на нужный этаж. Однако он не пошёл прямо к ней, а направился к электрощитовой. Там он достал бутылку вина и… вылил её содержимое внутрь щитка!

Мгновенно посыпались искры, цепь замкнуло.

Весь караоке-бар погрузился во тьму, повсюду раздались женские визги и мужские ругательства.

Тусклые аварийные огни загорелись вдоль коридоров, все бросились к выходу — только И Гэ шёл навстречу потоку.

Если бы в этот момент над ним зажглась софитная лампа, он выглядел бы как благородный принц, исполняющий величественное шоу в контровом свете.

Его шаги были размеренными, но в них чувствовалась срочность.

Гнев скрывался глубоко под маской холода.

И Гэ резко распахнул дверь комнаты, одной рукой обхватил плечи Цзянь Илоу, другой — под колени, и без промедления поднял её на руки.


Тань Цзиньсун с видом человека, знающего всё на свете, наблюдал за задумавшейся Цзянь Илоу и небрежно спросил:

— Кстати, а что между вами вчера произошло?

Цзянь Илоу моргнула, стараясь вспомнить…

И Гэ всю дорогу нес её, усадил на заднее сиденье и сам сел рядом.

Голова Цзянь Илоу покоилась у окна. Она выпила много — не помнила сколько бутылок, водки с пивом вперемешку, но точно много.

На первом курсе у неё был случай: её соседка по комнате и лучшая подруга Ван Цзыао рассталась с парнем, и весь их общежитский блок устроил вечеринку в утешение. Тогда они ещё были совсем юными, и Ван Цзыао соврала им, что если смешать водку с пивом, можно увидеть богов. Они не поверили и каждая выпила по нескольку бокалов. На следующий день вся группа опоздала на занятие по итальянской грамматике у завкафедрой.

Цзянь Илоу отлично помнила этот эпизод: старик-завкафедрой за семестр ставил зачёт только один раз. И именно на том занятии он решил проверить посещаемость… В результате у всей их комнаты не было текущих баллов, и только благодаря экстренным занятиям, которые провела Цзянь Илоу, девчонки еле-еле сдали экзамен.

http://bllate.org/book/9467/860231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода