× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead Stole My Bride / Второстепенный герой украл мою невесту: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большой братец такой красивый, наверняка не злой, — с наивной улыбкой сказала Линъэр и потянула мать за руку. — Мама, а у большого братца разве нет дома? Мы можем взять его к себе?

— Ты что, думаешь, он щенок или котёнок? Так просто подобрать и унести! — лёгким щелчком по лбу она прикрикнула на дочь.

— Ух… — надула губки Линъэр, явно расстроенная.

Женщина покачала головой:

— Всего-то ребёнок, а уже судит о людях по внешности!

Она повернулась к стоявшему перед ней мужчине — спокойному, невозмутимому, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия. И всё же в его руке красовалась детская карамельная кисточка, отчего этот величественный мужчина выглядел удивительно мило и даже немного забавно.

Но… действительно очень красив!

Взглянув на это совершенное лицо, женщина вдруг покраснела.

«Нет, так нельзя! Как я теперь стану примером для дочери?»

Перед ней явно стоял кто-то из знати: одежда дорогая, осанка безупречная. Наверняка какой-нибудь молодой аристократ решил повеселиться, переодевшись нищим. Хотя странно — даже костюмчик-то не сменил.

Только дети вроде Линъэр могли принять такого человека за несчастного бедняка.

— Ладно, продукты купили, пора домой. Отец ждёт нас, — сказала она, беря девочку за руку и направляясь прочь.

— Прощай, красивый братец! Завтра я снова приду к тебе! — кричала Линъэр, оглядываясь и махая ему рукой. Её щёчки, круглые, как яблочки, выражали искреннюю грусть.

Чжунсяо, к своему же удивлению, тоже помахал ей в ответ. Его обычно суровое и холодное лицо сейчас смягчилось до невероятности, на губах играла тёплая улыбка.

— До свидания, — мягко ответил он.

Лишь тогда девочка успокоилась и, довольная, ушла вместе с матерью.

— Цок-цок, да ты сегодня совсем не узнаешься! — раздался голос из-за угла. — Не ожидала, что ты способен быть таким нежным. Думала, обидишься, если ребёнок пожалеет тебя.

Из тени выскочила Сяо Ци. Она склонила голову набок и пристально уставилась на него, будто пыталась разглядеть цветок на его лице. Чжунсяо почувствовал себя неловко.

— Разве ты не сказала, что больше не будешь обо мне заботиться? Зачем вернулась? — холодно спросил он.

— Как же так? Ты же ночуешь прямо на улице! Разве я могу не вернуться? Но, кажется, я зря волновалась. С твоей-то внешностью голодным не останешься. Уверена, многие уже бросают тебе фрукты и цветы, как в древние времена! — весело болтала она, явно наслаждаясь моментом.

— Говоришь чепуху, — бросил он, взглянув на неё так, будто видел полную дурочку. — Мой демонический облик не позволяет создавать деньги или еду, но даже без пищи и воды я не умру. Не стоит так недооценивать меня.

— Да-да, конечно! Высокий вы наш господин! Везде и всегда будете процветать! — игриво поддразнила она. — Но скажи, где ты всё это время ночевал? Неужели прямо здесь?

— Это всё твоя вина! Если бы не ты, разве я оказался бы в таком положении? — в его голосе прозвучала боль. — Сначала ты сама настояла на том, чтобы приехать сюда, а потом просто ушла, даже не оглянувшись. Ничего нового — все вы одинаковы: бросаете меня без объяснений.

«Значит, его кто-то ещё бросал?»

Хотя тогда она и не была виновата — ведь спрашивала, не хочет ли он идти вместе. Просто он упрямился и не желал уступать.

Но сейчас это уже неважно.

— Я же вернулась! Как я могу бросить тебя? Просто тогда разозлилась… Будь великодушен, пойдём обратно в Преисподнюю? Твои верные подчинённые так ждут твоего возвращения, — мягко заговорила она.

— Прошло три месяца и восемь дней, — всё так же хмуро ответил он.

— Я… я сразу же приехала, как только устроила Цзюй Юя! — виновато пробормотала она.

— «Устроила»? Если бы тебе нужно было лишь устроить его, разве потребовалось столько времени? С твоей скоростью хватило бы нескольких дней. Или, может, в его особняке так мало слуг, что лично тебе пришлось ухаживать за ним? — с горечью спросил он.

— Да ты что, такой обидчивый?! — расстроилась Сяо Ци. — Ладно, прости меня. Я уже поняла, насколько всё серьёзно.

Она ведь оставила его ради собственной безопасности — в человеческом мире он был слишком уязвим. А главное — если они не вернутся вовремя, их могут разыскать. К тому же… после всего, что они пережили вместе, она не могла просто так бросить его.

— Признаёшь, что ошиблась? — всё так же ледяным тоном спросил он.

«Да сколько можно!»

— Эй, Чжунсяо! Хватит капризничать! — не выдержала она. — Ты ведёшь себя как ребёнок! Даже у меня терпение на исходе.

— Тогда уходи! Если тебе на самом деле всё равно, твоя фальшивая забота мне не нужна, — рассердился он и отвернулся. — В этом мире мне вполне комфортно. Я отказался от власти и обязанностей, больше не стремлюсь ни к чему. Жизнь стала проще и легче.

— Да перестань нести чушь! Это же глупо! Думаешь, стоит тебе уйти с этого поста — и все проблемы исчезнут? Наоборот, те, кто мечтает убить тебя, выстроятся в очередь! — резко возразила Сяо Ци.

С того момента, как он вступил на этот путь, назад дороги не было. Власть — или всё, или ничего, включая жизнь.

— …Не ожидал, что ты окажешься не такой уж глупой.

Конечно, в Небесном царстве она видела столько интриг и борьбы за власть, что прекрасно понимала: амбиции и жажда власти одинаковы везде.

— Ты… несчастлив? — участливо спросила она.

Ей показалось, что в его глазах — одиночество.

— Ха, не то чтобы… — усмехнулся он с лёгкой грустью.

— …

— Ладно, раз даже ты стала такой рассудительной, не буду больше дразнить. Пойдём обратно, как ты и просишь, — мягко сказал он.

— Правда? — обрадовалась она.

— Да, — кивнул он и нежно погладил её по голове, глядя в её чистые, сияющие глаза. — Но не торопись. Сначала мне нужно сходить в одно место, и мне понадобится твоя помощь.

— А? Какая помощь?

— Скоро узнаешь. А пока… раз уж ты всё-таки вернулась и хоть немного обо мне беспокоишься, вот, возьми в награду, — ласково сказал он и протянул ей карамельную кисточку.

— Мне очень приятно, что ты вернулась ко мне, — прошептал он, касаясь пальцами её щеки. Его голос стал тише, мягче, наполненным теплом.

В его глазах мерцал нежный свет.

Какой он… нежный…

Щёки Сяо Ци вспыхнули. Сердце заколотилось.

Чжунсяо смотрел на неё, очарованный её красотой, и на мгновение потерял дар речи.

Он опомнился, быстро убрал руку и отвёл взгляд, чувствуя смущение.

— Ешь скорее, а то растает, — пробормотал он, избегая её взгляда.

— Хорошо, — радостно кивнула она и откусила одну ягодку.

Потом протянула кисточку ему:

— Попробуй и ты.

Чжунсяо улыбнулся и послушно откусил вторую ягодку.

Хи-хи, почему-то стало так радостно на душе.

Они ели по очереди, и настроение становилось таким же кисло-сладким, как эта карамельная кисточка.

Между ними медленно зарождалось нежное чувство, словно распускающийся цветок.

Она не могла отвести глаз от его прекрасного лица.

А он смотрел на неё — тёплый, как весенняя вода.

Она тонула в его нежной улыбке, не в силах вырваться.

«Вот он, тот самый юноша, прекрасный, как нефрит, чья слава не знает равных в мире», — подумала она.

Сяо Ци не ожидала, что Чжунсяо попросит её использовать божественные силы, чтобы создать одежду и еду… для нищих.

За углом, всего в нескольких шагах от шумного рынка, открывалась совсем иная картина — печальная и трогательная.

В полуразрушенном храме ютилось более десятка оборванных людей. Самому старому уже за семьдесят, а самому младшему — не больше десяти лет.

В таком процветающем городе, как столица, всё ещё находились люди без дома, вынужденные жить подаяниями.

«Юэ Ниан как-то говорила, что и она с Фэнланом когда-то были нищими в этом самом городе», — вспомнила Сяо Ци.

Пока все были заняты разглядыванием разложенных на земле хлебов и одеял, она решила создать ещё немного серебряных монет. Но едва она начала — Чжунсяо остановил её, нахмурившись и строго глядя на неё.

Сяо Ци не поняла, но послушно прекратила.

Нищие, словно голодные волки, набросились на хлеб и стали есть прямо на месте — видно, давно не ели досыта.

Самый маленький мальчик, доев, вытер рот и протянул Чжунсяо оставшуюся половинку хлеба. Он молчал, но в его глазах читалась просьба.

Чжунсяо понял его без слов.

Все эти дни в человеческом мире он тоже жил здесь. Сначала нищие с подозрением смотрели на него — как может такой нарядный человек быть одним из них? Они заняли место, но не тронули его, чувствуя, что он опасен.

В этом жестоком мире, где каждый думает только о себе, сострадание — редкость. Лишь этот мальчик проявил к нему доброту. Возможно, потому, что ещё слишком юн, чтобы ненавидеть мир.

Чжунсяо погладил грязную щёчку мальчика и улыбнулся:

— Мне не нужно. Оставь себе.

Мальчик моргнул и спрятал хлеб в свой маленький мешочек.

— Как тебя зовут? — спросил Чжунсяо.

— Цзян Чэн, — чистым голосом ответил он.

— Цзян Чэн… Хорошее имя. Пусть реки текут широко, но твоё сердце всегда остаётся чистым, как вода, и сохраняет детскую искренность, — улыбнулся Чжунсяо. — А родители у тебя есть?

Цзян Чэн покачал головой, глаза наполнились слезами.

Он помнил, как в детстве вокруг него суетились придворные слуги, а мать нежно звала его по имени. Но теперь он уже не мог вспомнить её лица.

Помнил лишь, как мать со слезами передала его одному из евнухов — он называл его дедушкой Ань.

Но вскоре после прибытия в город дедушка Ань умер, оставив его совсем одного.

Цзян Чэн помнил, как покидал дворец: небо пылало красным, повсюду слышались крики, рушились здания, всё вокруг превратилось в ад. Жар обжигал глаза, и слёзы текли сами собой.

Он знал: его родители погибли в том пожаре.

— Не теряй надежду. Всё наладится. Главное — сам должен стать сильным. Помощь других — лишь временная опора. Ты ведь не хочешь всю жизнь быть нищим? Может, сейчас ты этого не понимаешь, но однажды поймёшь: одиночество, боль и трудности — всё это временно, — сказал Чжунсяо, положив руку на плечо мальчика.

Цзян Чэн выглядел растерянным, но решительно кивнул.

Сквозь грязь и лохмотья Чжунсяо заметил: мальчик на самом деле красив — глубокие черты лица, твёрдый взгляд. Если бы его хорошенько вымыли, он стал бы настоящим красавцем.

http://bllate.org/book/9455/859440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода