× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead Must Not Ruin the Plot / Второму мужскому персонажу нельзя разрушать сюжет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Е Линъэ опустились. Сан Яо поспешно ухватила Чжун Цина — эту ходячую беду — за руку и потащила прочь, оглядываясь на каждом шагу и не забывая напомнить Вэйшэну Цзюэ:

— Братец, сестрица Е, мы пойдём домой. Ночь глубока, роса тяжела, а сестрица Е — девушка. Братец, не забудь согреть ей ручки.

Когда именно Сан Яо превратилась в болтушку, никто не заметил. Вэйшэн Цзюэ лишь безнадёжно вздохнул.

Оставив позади Вэйшэна Цзюэ и Е Линъэ, Сан Яо свернула в узкий переулок.

Их запястья были связаны одной красной нитью, и с каждым шагом Сан Яо чувствовала, как Чжун Цин буквально прилипает к её спине. Это ощущение преследования было по-настоящему жутким.

— Молодой господин Чжун, сестрица Е всё-таки твоя старшая сестра по школе…

Холодное лезвие кинжала прижалось к её шее.

Голос Сан Яо мгновенно оборвался.

Они стояли в тени угла стены. Спина девушки упиралась в камень, а высокая фигура Чжун Цина полностью закрывала её от света. Его ледяная, зловещая аура, словно подземные лианы, плотно обвивала её.

— Разомкни её, — прошипел юноша, и в его голосе звучало опасное предупреждение.

Лезвие, сотканное из его духовной силы, не могло разрубить эту красную нить.

В мире не существует ничего неразрушимого, но эта нить была слишком странной.

Сан Яо встретила его мрачный взгляд, слегка сжалась и робко спросила:

— А если я не смогу её развязать… ты отрежешь мне руку?

Кинжал у её шеи резко надавил сильнее.

— Тот торговец сказал, что эта нить соткана им из нитей чувств самых искренних и страстных живых существ, собранных по всему свету. Она кажется материальной, но на самом деле нематериальна. Ни одно оружие не может её перерубить.

В чёрных глазах Чжун Цина бушевали тучи гнева.

Сан Яо сжала нефритовый амулет связи, спрятанный в рукаве:

— Не волнуйся, через шесть часов она сама исчезнет.

Главное — как пережить эти шесть часов. Этот парень задушит её своими лианами насмерть.

— Я правда не хотела… Извини меня, — Сан Яо покорно опустила голову. Розовые мочки ушей, украшенные жемчужинками, слегка дрожали.

Сердце Чжун Цина, казалось, тоже заколыхалось вслед за этой жемчужиной.

Острое лезвие у шеи исчезло.

Чайчай милостиво не лишил её жизни. Сан Яо спрятала амулет обратно в рукав и с облегчением выдохнула:

— Ты больше не злишься?

— В следующий раз такого не будет.

— Мы же товарищи. Не надо постоянно тыкать в меня ножом.

Чжун Цин промолчал.

Раз их руки всё ещё связаны, возвращаться в дом Ли в таком виде было бы безумием. Если бы их кто-нибудь увидел, никакие объяснения не помогли бы.

Чжун Цин подхватил Сан Яо и одним прыжком взлетел на стену.

Дом Ли по-прежнему был мёртвенно тих, словно огромный гроб, поглотивший всю жизнь. Фонари одиноко горели во тьме, а слуги, ещё днём сновавшие повсюду, теперь бесследно исчезли.

Сан Яо шла за Чжун Цином, почти волоча ноги — он тащил её за собой.

Юноша делал широкие шаги, и Сан Яо с трудом за ним поспевала, то и дело спотыкаясь.

— Молодой господин Чжун, кажется, это не путь к моей комнате, — напомнила она.

— Третья госпожа может возвращаться в свои покои, если желает.

Если бы Сан Яо могла сама вернуться, она бы не таскалась за ним хвостиком.

Чжун Цин направлялся к своей собственной комнате.

Ли Интао разместила их в гостевых покоях, расположенных в противоположных концах двора. Сан Яо покорно последовала за ним внутрь.

Чжун Цин зажёг масляную лампу. Жёлтоватый свет поднял тонкие белые струйки дыма, очертив его холодные, но в то же время соблазнительные черты лица.

Сан Яо уже размышляла, как им провести ночь — ведь, скорее всего, им придётся спать на одной постели. В этот момент Чжун Цин начал расстёгивать одежду. Сан Яо побледнела:

— Ты… что делаешь?!

— Спать, — ответил юноша совершенно естественно.

— Спи, но не смей раздеваться! — Сан Яо зажмурилась и прикрыла лицо ладонями.

Чжун Цин замер, расстегнув рубашку наполовину.

Щёки Сан Яо залились румянцем. Она раздвинула пальцы и сквозь щель встретилась с ним взглядом.

Чжун Цин с интересом наблюдал за её реакцией:

— Ты боишься?

— Так вот чего боится третья госпожа, — пробормотал он задумчиво.

— Чего бояться! — Сан Яо огляделась по сторонам, избегая его взгляда. — Кто сказал, что я боюсь? Я — третья госпожа рода Вэйшэн, ничто мне не страшно!

Чжун Цин еле заметно усмехнулся и сел на край кровати. Сан Яо, будучи привязанной к нему, тоже вынуждена была сесть.

— Спишь внутри или снаружи?

В такой ситуации им действительно оставалось только спать вместе.

Сан Яо почти не спала прошлой ночью, а сегодня снова весь вечер метались — она уже зевала от усталости.

— Внутри, — решительно сказала она, сбросила туфли и забралась на ложе. Спать внутри безопаснее: если в доме Ли объявятся нечисти, сначала съедят Чжун Цина.

Чжун Цин даже не стал раздеваться и лёг рядом с ней.

Свет лампы просачивался сквозь отверстия полога, рассыпая по постели мелкие блики. Оба молчали, но дыхание друг друга было отчётливо слышно.

Сан Яо хоть и клевала носом, но, оказавшись в постели, заснуть не осмеливалась. Ведь рядом лежал тот, кто в любой момент мог её съесть. Она боялась, что, если уснёт, Чайчай проголодается среди ночи и просто заглотит её целиком как ночную закуску.

Тут же в голову пришла ещё одна проблема.

Шесть часов — не так уж много, но и не мало. А вдруг ей захочется в уборную? Или Чайчаю? Что тогда делать?

Пока она предавалась тревожным размышлениям, за дверью послышались шаги, а затем голос Ли Интао проник сквозь дерево:

— Чжун Цин, ты уже спишь?

Сан Яо мгновенно пришла в себя и испуганно посмотрела на Чжун Цина, беззвучно спрашивая по губам: «Что делать?»

Чжун Цин после входа в комнату не задвинул засов. Ли Интао, не дождавшись ответа, сама открыла дверь:

— Чжун Цин, в твоей комнате ещё горит свет. Я знаю, ты не спишь.

Полог, словно густой туман, скрывал силуэты на кровати.

Ли Интао направилась к ложу.

На Чжун Цина надежды не было. В отчаянии Сан Яо попыталась вскочить и спрятаться, но он прижал её обратно, укутал одеялом и засунул ей в рот какой-то предмет, заглушивший любой звук.

Она лизнула — сладко.

Шаги Ли Интао приближались. В тот самый миг, когда занавеска была отдернута, Чжун Цин лениво приподнялся, схватил край полога и показал половину лица, прекрасного, как весенний цветок:

— Госпожа Ли, сейчас глубокая ночь. Я хочу спать. Прошу, возвращайтесь.

— Я сварила тебе апельсиновый суп с ласточкиными гнёздами.

— Я не голоден.

Ли Интао обиженно надула губы:

— Чжун Цин, почему ты со мной так холоден? Может, я чем-то тебя обидела?

— Госпожа Ли, будучи женщиной, не должна посещать комнату незнакомого мужчины в столь поздний час.

— Я слышала, ты любишь это блюдо, и специально приготовила для тебя. Чжун Цин, ты не чужой — ты мой спаситель.

— В тот день я спасал тебя не по доброй воле.

Ли Интао:

— …

— Неважно, искренне ты это сделал или нет. Для меня ты — мой спаситель, и точка, — сказала Ли Интао, глаза её наполнились слезами. Она оставила миску с супом на столе и выбежала, тяжело расстроенная.

Чжун Цин откинул одеяло.

Летняя жара, накопившаяся за день, давила в комнате. Лицо Сан Яо покраснело от духоты. Она вылезла из-под одеяла, держа во рту сладкую фигурку из сахара, и принялась обмахиваться рукавом:

— Наконец-то ушла… Ещё чуть-чуть — и я бы сварилась заживо.

Сан Яо не ожидала, что Чжун Цин действительно купит ей сахарную фигурку. Она жевала её, и в душе бурлили самые разные чувства.

— Теперь третья госпожа может назвать меня «братец», — прошептал Чжун Цин ей прямо в ухо.

Сан Яо протянула фигурку обратно:

— Держи.

Фигурка блестела от её слюны. Сан Яо нагло подумала: «Чайчай наверняка брезгует».

Чжун Цин протянул руку и взял её.

Сан Яо остолбенела.

Действительно взял обратно. Жадина!

Чжун Цин помахал сахарной фигуркой, как игрушкой перед щенком:

— Скажи «братец» — и она твоя.

Лицо Сан Яо вытянулось. Она облизнула уголки губ, где ещё ощущалась сладость, и с тоской смотрела на фигурку в его руке.

Но потом решительно отвернулась.

— Не хочу.

Третья госпожа рода Вэйшэн всё-таки сохранила немного достоинства.

Чжун Цин, видимо, вспомнил что-то важное — его взгляд потемнел. Он вернул ей фигурку.

Сан Яо сразу же расцвела улыбкой.

Проще некуда — лучший «запас продовольствия», какого только видел Чжун Цин.

Съев фигурку, Сан Яо легла поверх одеяла. Всю ночь она почти не сомкнула глаз. Когда наконец истекли шесть часов и красная нить сама исчезла, Сан Яо, словно получив помилование, бросилась из комнаты.

Она уже не могла терпеть.

Всё из-за вчерашних вонтонов — она съела их вместе с бульоном.

С облегчением выйдя из уборной, Сан Яо услышала пронзительный плач, разрывающий небеса.

Голос Ли Цинхэ.

Сан Яо бросилась туда. Вэйшэн Цзюэ и остальные уже собрались. Чжун Цин прислонился к косяку и крутил в пальцах только что снятую красную нить.

С потолочной балки свисал человек — того самого вечера Сан Яо ещё видела его. Это был Вэньюань, жених Ли Интао.

Вэйшэн Цзюэ поднял его, проверил пульс на шее и покачал головой:

— Умер.

Ли Цинхэ рыдала так, будто сердце её разрывалось на части. Слёзы быстро намочили её вуаль.

— Тебе очень больно? — спросил Чжун Цин.

Плач Ли Цинхэ на миг прервался.

— Ты так переживаешь из-за его смерти? — повторил он.

Ли Цинхэ не знала, плакать ли дальше.

— Здесь найдены письмо и документ о расторжении помолвки, — сказала Е Линъэ.

— Документ адресован мне, — раздался голос Ли Интао у двери. В отличие от Ли Цинхэ, она была спокойна и холодна, будто умерший вовсе не её жених.

Е Линъэ передала ей оба предмета.

Ли Интао бегло просмотрела письмо. В нём говорилось, что Вэньюань чувствует перед ней вину, не может жить с этим позором и потому пишет документ о расторжении помолвки в знак искупления.

Ли Цинхэ не поверила. Она вырвала письмо из рук Ли Интао, перечитала его несколько раз и покачала головой:

— Вэньюань-гэ не мог покончить с собой! Не верю! Ли Интао, это ты его убила!

Она, обычно боявшаяся Ли Интао, теперь бросилась на неё, вцепилась в подол её одежды и рыдала:

— Ты получила его — почему не ценишь?! Ли Интао, верни мне Вэньюаня-гэ!

Ли Интао взяла её за тонкое запястье и нежно, почти с состраданием, вытерла слёзы:

— Двоюродная сестра, стоит ли сходить с ума из-за такого вероломного человека? Если бы он любил тебя, не дал бы себя соблазнить. Не плачь. Ты ещё молода — впереди у тебя будет много других Вэньюаней.

— Моё лицо изуродовано… Больше никто не полюбит меня так, как Вэньюань-гэ, — Ли Цинхэ коснулась пальцами лица под вуалью. В её глазах застыла пустота.

— Господин Вэйшэн, говорят, в мире существует искусство «хуа пи» — можно изменить внешность и превратиться в любого человека, — обратилась Ли Интао к Вэйшэну Цзюэ.

Вэйшэн Цзюэ холодно ответил:

— «Хуа пи» — всего лишь выдумка.

— Если демоны могут менять облик, почему люди не могут?

— Это извращённые методы недобросовестных людей. Госпожа Ли, впредь не упоминайте об этом, — резко оборвал он тему.

Вэньюань с детства жил в доме Ли и считался полусыном семьи. Его родной дом давно опустел — родители умерли. Похороны пришлось организовывать семье Ли, точнее, всё взяла на себя Ли Интао.

Она устроила похороны крайне скромно.

Простой гроб — и тело увезли, похоронив в спешке.

На Ли Интао висела густая демонская аура. Сначала думали, что она подцепила её в Чёрном Ветреном Хребте, но, оказавшись в доме Ли, обнаружили: вся усадьба пропитана зловещей энергией, и каждый из более чем ста обитателей источает демонскую ауру. Значит, демон скрывается среди них.

Вэйшэн Цзюэ сначала заподозрил в этом Ли Интао и несколько дней тайно за ней следил.

Хотя Ли Интао и была нечиста на помыслы, она оказалась обычным человеком.

По уставу рода Вэйшэн, нельзя применять силу против простых смертных. К счастью, Ли Интао любезно пригласила их погостить ещё несколько дней, и у Вэйшэна Цзюэ появился повод остаться.

Всего за несколько дней в доме Ли не осталось и следа от недавних похорон.

За гостевой комнатой Чжун Цина находилось естественное озеро. Недавно прошёл праздник Цицяо, и на воде расцвели прекрасные розовые лотосы. После небольшого дождя на лепестках застыли прозрачные капли росы.

В центре озера возвышался каменный павильон, окружённый густыми зарослями листьев лотоса. В воздухе висела лёгкая дымка, сквозь которую едва угадывались розовые цветы. Изящный извилистый мост соединял берега.

http://bllate.org/book/9454/859345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода