× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead Must Not Ruin the Plot / Второму мужскому персонажу нельзя разрушать сюжет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Яо кашляла, пытаясь что-то объяснить, и от волнения в её глазах выступили слёзы. Щёки её были мокрыми, а вид такой жалкий и трогательный, будто её только что обидели.

Чжун Цин метнул в неё «Стрелок Солнца».

Сан Яо застыла, словно окаменев, и даже забыла увернуться. Лицо её побледнело сильнее бумаги. Стрела просвистела у неё над шеей и вонзилась в дерево позади.

Раздался пронзительный вой.

— Ч-что… что происходит? — Сан Яо, чудом избежав смерти, покрылась холодным потом и недоверчиво ощупала шею.

Чжун Цин прошёл мимо неё и бросил через плечо ледяным тоном:

— Третьей госпоже повезло. Ей не пришло в голову, что можно уклониться от моего «Стрелка Солнца».

«Стрелок Солнца», брошенный Чжун Цином, поразил маленького зайца-демона. Зверь был ещё не до конца обличён в человеческом облике — на голове торчали заячьи уши. Стрела прочно пригвоздила его правую ногу к дереву.

Зай-демон извивался в попытках вырваться и, завидев приближающихся, зарыдал:

— Не убивайте меня, благородные господа! Я всего лишь прислуживаю! Никаких злодеяний я не совершал! Это свинья заставила меня! Если бы я отказался, он бы меня съел!

Сан Яо схватила стрелу у него в ноге и, несмотря на вопли демона, выдернула её, затем помахала перед носом Чжун Цина:

— Видишь, Чжун Цин, я же не соврала! Этот демон подкрадывался к нам сзади, хотел напасть.

— Нет! Я не собирался нападать на вас, благородные господа! — заяц тут же возразил.

Чжун Цин промолчал. В руке его блеснул кинжал, и лезвие, едва повернувшись, рассыпалось искрами, как снежная пыль.

Зай-демон тут же рухнул на колени и, рыдая, взмолился:

— Пощадите, господин! Пощадите! Я исправлюсь и стану хорошим демоном!

— Не убивай его, — Сан Яо схватила Чжун Цина за запястье и вырвала кинжал. — Он нам ещё пригодится.

— Да-да! Я полезный! — торопливо подтвердил заяц.

— Бесполезная тварь. Какая от тебя польза? — сказал Чжун Цин, но руку не поднял. Его взгляд задержался на глазах Сан Яо. Они были влажными и прозрачными, словно осеннее озеро, и в них чётко отражался его собственный силуэт.

На её губе застыла капелька крови — уголок рта разбился, когда он швырнул её в сторону.

Он ударил слишком сильно.

Чжун Цин мысленно сделал себе выговор. Не следовало злиться и ранить запас продовольствия. Охотники на демонов и так хрупкие существа, а она — ещё хрупче остальных.

Но почему он вообще разозлился?

Причина ускользала. Обычно он почти никогда не терял самообладания: люди в его глазах — ничтожные муравьи, которых можно раздавить одним щелчком пальца. Нет смысла тратить на них эмоции.

А тут, едва открыв глаза и увидев, как Сан Яо пытается его подставить, внутри вспыхнула ярость.

Он вышел из себя.

Сан Яо велела зайцу-демону встать и спросила:

— Ты знаешь, где логово свиного демона?

Тот кивнул:

— Знаю.

— Отвечай честно: всех ли невест, которых он похитил, уже съели?

— Всего девять. Восемь уже съедены. Последнюю держат в плену. Сегодня он собирался поймать вас и устроить себе праздничный ужин.

— Веди, — махнула рукой Сан Яо.

Если всё идёт по плану, выжившая — это будущая второстепенная героиня Ли Интао. Эту сцену по сюжету должен был сыграть Вэйшэн Цзюэ, но Сан Яо всеми силами хотела изменить момент, когда Ли Интао влюбляется в Вэйшэна Цзюэ с первого взгляда.

По оригинальному сюжету Ли Интао влюблялась в того, кто её спасал. Значит, если Вэйшэн Цзюэ не придёт на помощь, она не влюбится в него.

Именно поэтому Сан Яо отправила Вэйшэна Цзюэ прочь — чтобы самой вызволить Ли Интао.

Ведь она же девушка. Ли Интао в неё точно не влюбится.

— Уже совсем близко, — заяц, волоча окровавленную ногу, шёл впереди. Другие мелкие демоны, видевшие жестокость Чжун Цина, давно разбежались, и путь им был свободен.

Внутри пещеры стоял ужасный смрад — как в свинарнике. На стенах висели масляные фонари, в углу громоздились свадебные наряды и золотые украшения похищенных невест, а рядом стоял огромный бронзовый котёл — в нём свиной демон варил свою добычу.

На полу валялись обглоданные кости. Демон любил есть людей целиком, вместе с костями, и лишь самые твёрдые выбрасывал.

Это был уже второй раз, когда Сан Яо сталкивалась лицом к лицу с жестокостью демонов. Вражда между людьми и демонами давняя: демоны едят людей — это их природа. Без правления Императора Демонов они стали ещё безрассуднее, разбрелись по свету и пожирают невинных. Неудивительно, что люди так боятся демонов.

В книге говорилось, что Ли Интао заперта именно в этом котле. Сан Яо обернулась к Чжун Цину:

— Ты нашёл фрагмент «Свитка ста демонов»?

Тот покачал головой.

— Если он не у свиного демона, значит, спрятан где-то здесь. Пещера большая, может, в каком-нибудь закоулке.

Перед ними раскинулось множество соединённых пещер, уходящих вглубь. Чжун Цин, услышав предположение Сан Яо, сразу направился в один из входов.

Сан Яо подошла к огромному котлу и постучала по нему:

— Ты там жива?

Изнутри послышался глухой стук.

— Открой, — приказала она зайцу.

Тот замялся:

— Этот котёл — магический артефакт. Я не могу его открыть.

Сан Яо перепробовала все способы, но ничего не помогало. Она ведь просто целительница — исцелять умеет, а вот такие задачи ей не по силам.

Стук из котла становился всё громче.

— Не волнуйся, я думаю, — сказала Сан Яо.

Она достала кинжал и уже занесла лезвие к пальцу, как вдруг чья-то рука вырвала оружие из её пальцев:

— Что ты делаешь?

Сан Яо опешила и встретилась взглядом с Чжун Цином. Тот уже обыскал все пещеры, но фрагмента «Свитка ста демонов» так и не нашёл. Вернувшись, он застал Сан Яо в момент, когда она собиралась пролить собственную кровь.

Она понятия не имела, насколько вкусна её кровь для демонов.

Глаза зайца-демона уже налились краснотой от желания.

— Я хочу попробовать открыть этот артефакт, — объяснила Сан Яо.

— В чём сложность? — бросил Чжун Цин.

— Раз ты такой умный — делай сам, — отступила она в сторону.

Чжун Цин достал громовую гранату. Он сам её изготовил: будучи наполовину демоном, он страдал от слабости к огненным заклинаниям и потому скомпенсировал это, создав громовые гранаты.

Эта граната была особенно мощной. Сердце Сан Яо ёкнуло.

— Нельзя! Вся гора рухнет! — Сан Яо загородила ему путь и, схватив за запястье, вырвала гранату так же ловко, как и кинжал, после чего спрятала в свой сумку-хранилище.

Увидев, насколько привычно она это делает, Чжун Цин ничего не сказал, лишь нахмурился:

— Напрягаешь.

В ладони его собралась духовная энергия, и в воздухе проступил контур изогнутого клинка.

— Подожди, — остановила его Сан Яо.

— Что ещё? — в голосе Чжун Цина уже слышалось нетерпение.

— У тебя волосы растрепались, — сказала она и подошла ближе, чтобы поправить ему пряди и стряхнуть пыль с плеча.

Прямо как преданная собачонка.

Юноша был в самом расцвете сил: кожа белоснежная, черты лица яркие, а во взгляде — дерзкая, своенравная красота, вполне соответствующая его имени.

Сан Яо старалась ублажить этого капризного господина, боясь, что тот в гневе разрубит котёл вместе с девушкой внутри. Ведь он дал обещание Е Линъэ защищать только Сан Яо, а не кого-то ещё.

Она хотела изменить сюжетную линию Ли Интао, но не собиралась отправлять её на тот свет.

— Готово, — сказала Сан Яо и спряталась за спину юноши, ткнув его в спину, чтобы напомнить: — Аккуратнее там! Не задень девушку внутри!

Чжун Цин больше не медлил. Сосредоточенная духовная энергия одним ударом разрубила бронзовый котёл пополам. Из него вывалилась растрёпанная девушка с большими глазами и острым подбородком, окутанными слезами.

На ней висело изорванное красное свадебное платье, обнажая белые руки. Девушка взвизгнула и прикрыла грудь, а её пронзительный крик отразился эхом от стен пещеры.

Чжун Цин уже собирался заставить её замолчать, но в уголке глаза заметил Сан Яо.

Если убьёт — запас продовольствия снова начнёт ныть.

Он снял свой верхний халат и набросил на девушку, полностью закрыв её:

— Ещё раз пикнешь — язык вырву.

Девушка тут же умолкла.

Она робко высунула голову из-под одежды. При тусклом свете фонарей Чжун Цин казался величественным: алый наряд развевался, а края одежды мерцали мягким светом, будто он сошёл с картины.

Ли Интао почувствовала головокружение, а сердце забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Неужели она надышалась слишком много аромата хуаньцило и теперь видит сон?

Она думала, что жених её двоюродной сестры — редкой красоты мужчина, но по сравнению с этим юношей он — просто мёртвая рыбья глазница.

— Кто ты? — прошептала Ли Интао, не отрывая от него глаз.

— Мы охотники на демонов. Пришли тебя спасти, — ответила Сан Яо, сразу поняв по взгляду Ли Интао, что та влюбилась в Чжун Цина.

Чёрт.

Она не подумала об этом.

В книге было сказано, что Ли Интао влюбляется в того, кто её спасает. То есть, не обязательно Вэйшэн Цзюэ — любой, кто придёт на помощь, может стать объектом её чувств.

Ли Интао — явная поклонница внешности. По силе и красоте Чжун Цин не уступал Вэйшэну Цзюэ, а, возможно, даже превосходил его. Шанс, что она влюбится в Чжун Цина, даже выше.

План Сан Яо начал работать сам собой.

Если Ли Интао влюбится в Чжун Цина, она непременно начнёт вредить ему, и у него не останется времени строить козни главным героям. Так она одновременно предотвратит вмешательство Ли Интао в отношения главной пары и нанесёт урон второстепенному герою.

Это называется «перенаправить беду на другого» — случайность сыграла на руку, и выстрел поразил сразу две цели.

Сан Яо чуть не расхохоталась от радости.

— Вы правда охотники на демонов? — спросила Ли Интао, обращаясь к Сан Яо, но глаз не сводила с Чжун Цина. Юноша был необычайно красив, хотя и чересчур надменен.

К тому же они явно были одеты в свадебные наряды.

Ли Интао прикусила губу и посмотрела на Сан Яо уже с другим выражением лица.

Сан Яо показала золотую бляху клана Вэйшэн:

— Я из клана Вэйшэн. Меня зовут Вэйшэн Яо.

Ли Интао наконец поверила:

— Я дочь богача Ли из городка. Меня везли замуж в соседний городок, но дорога проходит через Чёрный Ветреный Хребет, иного пути нет. Отец нанял четырёх опытных охотников на демонов, чтобы проводить меня, но нас всё равно схватил свиной демон.

— А те четверо охотников? — спросила Сан Яо.

— Демон высосал из них всю жизненную силу, — дрожащим голосом ответила Ли Интао, и по щекам потекли слёзы. — Он ужасен… Он съел всех похищенных невест.

— А твой жених тоже погиб? — уточнила Сан Яо.

— Он сбежал! Фу, никчёмный трус! — Ли Интао плюнула. — Зря я старалась отбить его у двоюродной сестры. Раньше мне казалось, что он сокровище, но по сравнению с Чжун Цином… Один — луна на небе, другой — мёртвая рыбья глазница.

— Пойдём отсюда, — всхлипнула Ли Интао. — Здесь слишком воняет.

Заяц-демон, пока Чжун Цин рубил котёл, воспользовался моментом и сбежал. Трое вышли из пещеры. Небо уже потемнело, и на нём редко мигали тусклые звёзды.

Идти ночью было небезопасно, поэтому Чжун Цин использовал все свои огненные талисманы для освещения пути.

С тех пор как Ли Интао узнала имя Чжун Цина, она ходила за ним, словно преданная собачка, и то и дело сладким голосом звала:

— Чжун Цин! А это за какой талисман? Научи меня! Ты такой талантливый! Сколько тебе лет? Откуда ты родом? Есть ли у тебя братья или сёстры?

Ли Интао не умолкала ни на секунду, болтая без умолку — громче трёхсот воробьёв вместе взятых.

Сан Яо достала нефритовый амулет связи и сообщила Вэйшэну Цзюэ обо всём, что произошло: свиной демон мёртв, но чтобы его подручные не мстили мирным жителям, Вэйшэну Цзюэ и Е Линъэ нужно поймать их всех.

Она договорилась с ним встретиться у подножия Чёрного Ветреного Хребта на рассвете.

Вдруг Ли Интао вскрикнула:

— Ай!

Сан Яо убрала амулет:

— Что случилось?

— Кажется… я подвернула ногу, — скривилась Ли Интао, и слёзы снова навернулись на глаза. Она посмотрела на спину Чжун Цина: — Чжун Цин, понеси меня.

http://bllate.org/book/9454/859341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода