× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Гофэн уже пошёл на уступки и ввёл тайное голосование, так что у неё, по сути, не осталось никаких рычагов. Она не могла опуститься до того, чтобы агитировать за себя, как это делали другие девочки, да и не была уверена, что даже после агитации сумеет обойти Дин Чу-Чу. Поэтому она лишь улыбнулась и успокоила Чэн Сяо:

— В любом случае я уже дала ей пощёчину — злость вышла. А всё остальное пусть будет, как получится. Ведь даже если стану ведущей зарядки, это всего лишь школьный отбор среди двадцати с лишним классов. У нас и шансов-то немного.

— …

Чэн Сяо вздохнула и посмотрела на неё:

— У тебя отличное отношение к жизни.

В начале учебного года она думала, что та девушка очень холодна, но за последние несколько дней общения поняла: Руань Юэ просто не слишком разговорчива. А вот Сунь Цзин и её подружки, хоть и кажутся тихими, на самом деле невероятно властные — будто весь класс обязан крутиться вокруг Дин Чу-Чу.

Дин Чу-Чу ведь учится в Нинчэне благодаря спонсорству отца Руань Юэ. Естественно, к ней стоит относиться чуть лучше. Но эта Дин Чу-Чу постоянно изображает из себя жертву! Да что там — Руань Юэ ведь даже пальцем её не тронула!

Чэн Сяо с детства была прямолинейной и совершенно не выносила плакс, которые при малейшей несправедливости сразу начинают реветь. Разозлившись за подругу, она стукнула по столу Цинь Цзыюя:

— Эй, а по-твоему, кто лучше подходит на роль ведущей зарядки — Дин Чу-Чу или твоя соседка по парте?

Цинь Цзыюй поднял глаза. За очками его взгляд оставался спокойным и равнодушным.

— Руань Юэ.

Он не лез в девичьи разборки и судил исключительно по собственным ощущениям: рост, осанка, внешность — всё у Руань Юэ явно лучше, чем у Дин Чу-Чу.

На уроке физкультуры он тоже присутствовал и не одобрял поведение Сунь Цзин.

По сути, они просто не хотели, чтобы Руань Юэ, не входящая в их круг, получила такой шанс проявить себя. Мелочность до невозможности.

Его голос звучал ровно и без эмоций, но Чэн Сяо сразу повеселела и, наклонившись через стол, спросила:

— Правда?! Руань Юэ намного красивее Дин Чу-Чу! Я думала, вам, парням, обязательно нравятся такие, как Дин Чу-Чу.

— …

Цинь Цзыюй ничего не ответил, лишь слегка сжал губы и опустил голову, доставая книгу.

Чэн Сяо, всё такая же беспечная, напомнила ему:

— Тогда обязательно проголосуй за Руань Юэ сегодня днём!

— Ладно.

Цинь Цзыюй кивнул.

Чэн Сяо радостно хмыкнула и повернулась к своей соседке по парте.

Слушая её болтовню спереди, Руань Юэ невольно улыбнулась и, повернувшись к Цинь Цзыюю, сказала:

— Спасибо.

— Не за что.

Цинь Цзыюй на мгновение замер, а потом покраснел по ушам.

Кажется, за последние дни она благодарит его слишком часто!

Он достал телефон из парты, чтобы посмотреть время, но случайно заметил, что в группе мальчиков из их класса бурная активность.

Всё началось с выборов ведущей зарядки:

[Сунь Цзин и её компания совсем больные? Выборы ведущей — и такая истерика???]

[Шоу абсурда, ха-ха.]

[Я лично не понимаю, но меня это реально разозлило!]

[На зарядке она жаловалась, что в классе с физматом кто-то крикнул «красавица Руань», и теперь ей неудобно заниматься вместе… ещё и говорит, что «холодная красавица» лицемерит и строит из себя недосягаемую…]

[Да ладно, это уже перебор!]

[Серьёзно, «холодная красавица» на самом деле очень добрая. Сегодня рассердилась и ударила — так ей и надо, этой Сунь Цзин! Болтливая старуха, кому она вообще мешает?]

[Брат Чжэн, чья харизма разрывает небесный свод] @все: «Все на вечернем собрании голосуют за мою сестрёнку Руань! Кто против — пусть поднимет руку и получит по роже!»

[Ха-ха, поддерживаю!]

[Плюсую!]

[Господин Ши Юй] @Лу Чэнь: «Интервью для господина Лу: когда ты спросил у нашей красавицы „ты вообще не стыдишься?“, что это было за движение?»

Группа мальчиков девятнадцатого класса была создана Цинь Чжэном после начала учебного года и включала всех парней из класса — своего рода «тайная база». Обычно там болтали Цинь Чжэн и его компания — обсуждали девчонок, игры и прочее. Цинь Цзыюй почти не обращал внимания на чат и давно отключил уведомления.

На уроке физкультуры он не был рядом с Лу Чэнем и другими, поэтому сейчас читал сообщения и не понимал, откуда взялся этот мем Ли Шиюя.

После череды «ха-ха-ха» в чате наконец появился Лу Чэнь.

[Лу Чэнь] @Брат Чжэн, чья харизма разрывает небесный свод: «С каких пор она стала твоей сестрой?»

— …

Цинь Цзыюй почувствовал, как сердце его резко сжалось.

А затем Лу Чэнь написал:

[Лу Чэнь]: «На вечернем собрании все голосуют за Руань Юэ — тайное голосование.»

[Ого!]

[Что происходит?]

[Так быстро сменил объект влюблённости?]

Звонок на урок прервал любопытство Цинь Цзыюя.

Он с тревожным сердцем спрятал телефон в рюкзак и, вставая со стула, машинально бросил взгляд на Руань Юэ.

Яркий солнечный свет пробивался сквозь окно и падал ей на лицо.

Он увидел её длинные опущенные ресницы и алые губы под изящным носом…

Не смотри на то, что не положено!

Цинь Цзыюй резко отвёл взгляд.

День пролетел незаметно.

Скоро наступило время вечернего собрания.

В понедельник первым делом шёл классный час, но Дун Гофэн всё не появлялся, и в классе многие тихо переговаривались.

Сунь Цзин ткнула в спину сидящей перед ней Дин Чу-Чу:

— Эй.

Дин Чу-Чу обернулась и увидела, что та протягивает записку. Она взяла её и развернула.

На бумаге было написано:

[Мы только что перепроверили — тридцать один человек точно проголосует за тебя. Плюс те, кому мы не говорили, должно быть, наберётся минимум сорок голосов. Ты точно победишь!]

Дин Чу-Чу сжала губы и ответила:

[Мне кажется, так поступать неправильно. В следующий раз не надо этого делать. Мне очень неловко становится.]

Прочитав записку, Сунь Цзин чуть не лопнула от злости и уже хотела написать что-то ещё, но в этот момент в класс вошёл Дун Гофэн с планшетом в руках.

Положив его на учительский стол, он окинул взглядом класс и произнёс:

— Перед классным часом выберем ведущую зарядки. Голосование тайное. Каждый берёт листочек и пишет либо «Дин Чу-Чу», либо «Руань Юэ». Последние в рядах собирают листочки с конца и передают мне для подсчёта. Пишите прямо сейчас.

С этими словами он взял мел и на доске написал два имени: «Руань Юэ» и «Дин Чу-Чу».

В классе воцарилась тишина.

Руань Юэ опустила голову и написала своё имя.

С детства она никогда не была той, кто легко вписывается в коллектив. Ни в школе, ни вне её — отношения с людьми всегда давались ей нелегко.

И вот теперь, в этой новой жизни, в такой момент она вдруг почувствовала глубокое сожаление.

Надо бы в будущем завести побольше друзей…

Подумав так, она спокойно сложила листочек пополам и передала его. Парень, собиравший голоса, улыбнулся ей:

— Сестрёнка Руань, я за тебя проголосовал!

Руань Юэ: «…»

Неужели одноклассники настолько общительны?

Она улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

— Да не за что!

Парень положил стопку записок на учительский стол, вернулся на место и тут же написал в чат:

[Блин, сестрёнка Руань мне улыбнулась! Такая красота!]

Он был так взволнован, что не заметил — отправил сообщение не в мужскую группу, а в общий чат класса.

[Идиот.]

[Идиот.]

[Идиот.]

[…]

Мальчишки заполонили чат одним словом.

Тем временем Дун Гофэн, скрестив руки, стоял у доски и с изумлением наблюдал, как двое учеников у доски подсчитывают результаты.

Чёткие «палочки» в виде иероглифа «чжэн» ясно показывали итог:

Руань Юэ — сорок голосов, Дин Чу-Чу — двенадцать?

Разница более чем в три раза???

Выходит, весь тот пафосный монолог Сунь Цзин утром выражал мнение всего лишь двенадцати человек?

Лицо Дун Гофэна стало трудноописуемым — он прочистил горло и сказал:

— Вам что, так сильно хочется потратить время классного часа?

— Пфф!

— Ха-ха-ха!

Увидев результаты на доске, многие не выдержали. С последней парты кто-то хлопнул по столу:

— Сестрёнка Руань — единогласный выбор!

— С каких пор она стала твоей сестрой?

— С каких пор она стала твоей сестрой?

— С каких пор она стала твоей сестрой?

Целая группа парней, как заведённые, повторяла одну и ту же фразу, и в классе поднялся настоящий гвалт.

В этой шумной обстановке лицо Дин Чу-Чу сначала стало удивлённым, а потом — мертвенно-бледным. Ей казалось, что все вокруг смотрят на неё, и она чуть не расплакалась.

Сунь Цзин, стоявшая позади неё, снова и снова пересчитывала «палочки» на доске и вдруг вскочила на ноги:

— Это невозможно!

* * *

Весь класс замер.

Все взгляды устремились на неё. Большинство учеников — и мальчики, и девочки — смотрели с явным интересом, но без особого участия.

Авторитет учителя в очередной раз был брошен вызов, и Дун Гофэн был вне себя. Он с трудом сдержал раздражение:

— И что теперь?

Слово «теперь» прозвучало особенно колко, и Сунь Цзин покраснела, но не могла сглотнуть обиду. Она упрямо выпятила подбородок:

— У Чу-Чу в классе всегда были хорошие отношения с одноклассниками. Не может быть, чтобы за неё проголосовало так мало людей!

— Пфф!

— Ха-ха! Умора!

Один из парней не выдержал:

— Сама-то понимаешь, почему так получилось? Даже самый лучший характер не спасёт от такого «помощника», как ты! Выборы ведущей зарядки — и ты целый день всех уговариваешь голосовать за неё? Да вы с ума сошли!

— Точно, психи какие-то.

Голоса становились всё громче, и класс превратился в базар.

— Довольно!

Дун Гофэн хлопнул тряпкой по столу:

— Что происходит? Цинь Чжэн, объясняй!

С последней парты Цинь Чжэн тут же вскочил:

— Сообщаем официально: Сунь Цзин весь день агитировала за Дин Чу-Чу, просила всех голосовать за неё. А мы просто не захотели, чтобы она так издевалась над Руань Юэ, поэтому и не послушали её.

— Молодец!

Как только он закончил, с задних парт кто-то одобрительно поднял большой палец.

Дун Гофэн был в бешенстве. Он долго смотрел на Сунь Цзин и наконец процедил:

— Ведущей зарядки выбираем Руань Юэ. Сунь Цзин, выходи со мной.

Сунь Цзин кусала губу, обернулась и злобно посмотрела на Цинь Чжэна, после чего вышла из класса.

Как только она и Дун Гофэн покинули помещение, Цинь Чжэн театрально прижал руку к сердцу и рухнул на плечо соседа:

— Ой-ой, меня предупредили! Малыш Чжэн так испугался!

Смех из класса донёсся и наружу. Дун Гофэн нахмурился и спросил Сунь Цзин:

— Что с тобой такое? Кто разрешил тебе тайно агитировать? Дин Чу-Чу?

— Это не имеет к ней никакого отношения!

Сунь Цзин поспешно отрицала, опустив голову, и зло добавила:

— Просто не могу терпеть Руань Юэ! Она ведёт себя неоднозначно с Фу Чжиханом из соседнего класса, постоянно общается с Цзян Сюнем и его компанией из физмат-класса — совсем несерьёзная! Ещё и подослала Цзян Сюня запугивать Чу-Чу!

Дун Гофэн: «…»

Что за бред?

Его брови всё больше хмурились, лицо становилось всё мрачнее. После нескольких предупреждений он велел Сунь Цзин вернуться в класс, а затем постучал в окно и вызвал Руань Юэ.

Как только Руань Юэ вышла, он спросил:

— Сунь Цзин говорит, что Цзян Сюнь запугивал Чу-Чу. Как это произошло?

Ещё когда Дун Гофэн вызвал Сунь Цзин, Руань Юэ уже готовилась к допросу. Теперь она спокойно ответила:

— Цзян Сюнь и я учились вместе ещё в десятом классе, у нас хорошие отношения. Он знал, что я негативно отношусь к тому, что мой отец спонсирует обучение Дин Чу-Чу, поэтому, узнав, что мы теперь в одном классе, просто немного припугнул её. Никакого издевательства не было. Я уже поговорила с ним — он пообещал, что больше такого не повторится.

Дун Гофэн пристально посмотрел на неё:

— С Цзян Сюнем, этим бездельником и богатеньким мажором, впредь не водись слишком близко.

— Поняла.

— Иди обратно.

После короткого разговора Дун Гофэн отпустил её.

На этом классном часе тема естественным образом перешла к вопросу сплочённости коллектива. Сунь Цзин велели написать извинение объёмом шестьсот иероглифов, и весь вечер она сидела, нахмурившись, как грозовая туча.

Дин Чу-Чу, пострадавшая из-за неё, вечером стеснялась возвращаться в общежитие и после звонка ушла домой.

Руань Юэ собиралась остаться в общежитии.

Спокойно собрав рюкзак, она вместе с Чэн Сяо спустилась вниз.

Чэн Сяо — заядлая едок, и ужин, съеденный днём, давно переварился. Уже у выхода из школы она пожаловалась:

— Голодная! Пойдём что-нибудь купим?

Они вышли за ворота.

Чэн Сяо остановилась у лотка с блинчиками с начинкой, а Руань Юэ не очень хотела есть. Оглядевшись, она направилась к киоску с молочным чаем.

— Сестрёнка Руань!

Издалека раздался мужской голос.

http://bllate.org/book/9453/859269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода