× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юэ была начеку и, едва та протянула руку, ловко отступила в сторону. Однако не успела она обернуться, как чья-то сильная рука резко схватила её за голое предплечье. Голова закружилась, мир поплыл перед глазами, и, пошатнувшись пару раз, она ещё не успела прийти в себя, как сзади раздался яростный рёв:

— Лу Чэнь, да пошёл ты к чёртовой матери!

Прямо в лицо ударили неожиданным кулаком. Щёку Лу Чэня резко отбросило в сторону, но рука, сжимавшая запястье Руань Юэ, не разжалась. Он лишь медленно поднял взгляд.

Цзян Сюня удерживали двое, но он всё равно брыкался и орал:

— Попробуй только тронуть её!

Потом обернулся к своим спутникам и заорал ещё громче:

— Отпустите меня!

— Сюнь-гэ, Сюнь-гэ, Сюнь-гэ! Успокойся, ради всего святого! Не время сейчас!

— Да ладно тебе! Сейчас ещё эти зануды из отдела воспитательной работы подбегут — и опять куча неприятностей!

Парни из класса естественно-математического профиля загалдели, пытаясь урезонить его.

В нескольких шагах Ли Шиюй, наконец вынырнув из оцепенения, выругался:

— Чёрт!

И быстро подскочил к Лу Чэню:

— Сэн-гэ, ты цел?

Мальчишки из девятнадцатого класса мгновенно окружили своего лидера, толкаясь с ребятами из математического класса.

Напряжённая атмосфера заставила зевак инстинктивно отступить подальше. Только Руань Юэ осталась в самом эпицентре конфликта.

Лу Чэнь всё ещё держал её за запястье.

Подняв глаза, Руань Юэ увидела рану в уголке его губ.

Цзян Сюнь и Лу Чэнь всегда были врагами. Этот внезапный удар получился особенно жёстким и злым — Лу Чэнь даже не успел среагировать. В уголке рта уже сочилась кровь.

От него исходила такая зловещая, почти пугающая ярость…

Руань Юэ не могла понять: подбежал ли он тогда, чтобы защитить её от удара или же просто боялся, что драка заденет Дин Чу-Чу.

Ведь в последнее время между ними с Дин Чу-Чу явно наметилась какая-то двусмысленная близость.

А у неё самой в груди заворочалось что-то невыразимое.

Опустив голову, Руань Юэ попыталась вырваться.

Лу Чэнь держал слишком крепко. Она дернулась раз — безрезультатно — и, напрягшись, глухо спросила:

— Ты можешь отпустить? Ты мне больно делаешь.

...

На несколько секунд Лу Чэнь словно потерял ориентацию в пространстве.

Он смотрел вниз, в её лицо, и когда увидел во взгляде Руань Юэ раздражение, сердце будто укололи иглой — тонкая, едва уловимая боль заставила его инстинктивно разжать пальцы и отпустить её.

На белоснежной коже Руань Юэ остались красные следы от его пальцев. Она опустила голову и стала растирать запястье. Подождав немного, пока эмоции улягутся, она подошла к Цзян Сюню и прямо в глаза спросила:

— Ты ещё не наигрался?

Цзян Сюнь как раз переругивался с Ли Шиюем, но, увидев её, сразу замолчал:

— Наигрался.

У него были строгие брови и выразительные глаза, в семье власть и богатство — в школе он всегда был высокомерным, дерзким и своенравным. Только перед Руань Юэ он превращался в улыбчивого, послушного отличника.

Эта поразительная способность менять выражение лица вызвала у Ли Шиюя новую ругань:

— Блин!

Он проводил взглядом уходящую группу и недовольно спросил Лу Чэня:

— Когда ты его прикончишь?

Лу Чэнь опустил голову и провёл пальцем по уголку губ.

Кровь на кончике пальца блеснула в лучах света — и он вдруг усмехнулся.

От этой усмешки всем парням вокруг стало не по себе. Только Цинь Чжэн, отведя взгляд, пробормотал с горечью:

— Цветок в навозе.

На глазах у всех Руань Юэ ушла вместе с этим ублюдком Цзян Сюнем.

А его Сэн-гэ вдруг показался таким жалким, будто проиграл.

Парни переглянулись. Кто-то перевёл взгляд на девочек — и заметил, что Дин Чу-Чу и её подруги до сих пор стоят неподалёку и наблюдают за ними.

Ли Шиюй тут же расплылся в ухмылке:

— Пошли-пошли, не будем мешать Сэн-гэ.

Как только он это сказал, все мальчишки мгновенно поняли намёк и, обнявшись за плечи, стали расходиться. Но Лу Чэнь опередил их — он первым развернулся и направился обратно в класс.

— Эй!

Ли Шиюй растерялся и хотел окликнуть его, но в этот момент женский голос опередил его:

— Лу Чэнь!

Сунь Цзин позвала его, и, увидев, что он остановился, быстро сказала:

— У Чу-Чу для тебя кое-что есть.

С этими словами она вместе с подружкой подтолкнула Дин Чу-Чу вперёд.

Руань Юэ ушла с Цзян Сюнем — это было позором для парней их класса. Как теперь им жить в коллективе?

Ранее Лу Чэнь проявил внимание к Дин Чу-Чу, и теперь Сунь Цзин хотела ответить добром на добро, заручиться поддержкой этих парней — вдруг Цзян Сюнь снова начнёт придираться к ней, будет кому заступиться.

Но Дин Чу-Чу по натуре была застенчивой, да ещё и недавно плакала — ей совсем не хотелось предстать перед группой парней в таком жалком виде. Её подтолкнули, но она не двинулась с места, а только неловко пробормотала:

— Да ладно вам, не смейтесь надо мной.

— Кто над тобой смеётся? Он же стоит и ждёт тебя!

Сунь Цзин раздражённо фыркнула.

Дин Чу-Чу подняла глаза и увидела: Лу Чэнь действительно остановился.

Только что из-за неё получил удар от Цзян Сюня.

Она колебалась несколько секунд, потом, сжав в руке пачку салфеток, подошла и протянула ему:

— У тебя кровь изо рта течёт.

Хрупкая девушка в белоснежной школьной форме и короткой юбке с плиссировкой протянула салфетки, лишь мельком взглянув на него. Её миндалевидные глаза были влажными и покрасневшими от слёз.

Парни почувствовали неловкость и перестали подначивать. Они переглянулись, многозначительно улыбаясь, и подбадривали Лу Чэня:

— Сэн-гэ, девушка тебе что-то передаёт!

От насмешек шея Дин Чу-Чу покраснела до корней волос.

Лу Чэнь прикусил внутреннюю сторону щеки, язык коснулся привкуса крови — и внутри вспыхнул тот самый неизлитый гнев. Он усмехнулся и, наклонившись к её уху, тихо, с издёвкой спросил:

— Так хочешь стать моей девчонкой?

Голос был негромкий, но несколько парней рядом всё равно услышали. Раздались возгласы:

— Опа-опа-опа!

Тёплое дыхание обожгло ухо Дин Чу-Чу, и голова закружилась. Она невольно подняла глаза — и прямо встретилась с его взглядом.

Глаза Лу Чэня были черны, как ночь, черты лица резкие и выразительные. Когда он смотрел так пристально, казалось, будто он затягивает тебя в бездонную пропасть.

От одного этого взгляда Дин Чу-Чу тут же отвела глаза, крепко стиснув губы, растерянная и ошеломлённая.

Она приехала в Нинчэн учиться и поступать в университет — о романах даже не думала. Но Лу Чэнь… может, если быть вместе, это не помешает учёбе?

Его слова всколыхнули её воображение, и она уже начала строить воздушные замки, как вдруг он холодно бросил:

— А совесть у тебя есть?

...

Вокруг на мгновение повисла гробовая тишина.

Она подняла глаза, не веря своим ушам, и увидела на лице парня откровенное презрение.

Он усмехался — нагло, дерзко, с вызовом, будто разглядывал какую-то жалкую игрушку.

— Пока ещё не ослеп окончательно.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

— Э-э...

Парни, наконец осознав резкую смену ситуации, пришли в себя. Ли Шиюй сочувственно взглянул на Дин Чу-Чу и побежал за Лу Чэнем:

— Сэн-гэ, Сэн-гэ!

— Эх...

Остальные тоже были в полном недоумении.

Они толкали друг друга, смеясь, и быстро ушли.

Дин Чу-Чу осталась стоять на месте.

Будто кто-то с размаху дал ей пощёчину.

Сунь Цзин и другие девочки, убедившись, что парни ушли, подбежали к ней и в недоумении спросили:

— Почему не взяла?

— Да что вообще случилось?

— ...Не спрашивайте.

Дин Чу-Чу судорожно сжала салфетки и, опустив голову, с трудом выдавила:

— Он сказал... сказал, что не хочет слишком много общаться со мной, чтобы... чтобы...

Дальше она уже не могла выдумать ничего правдоподобного.

Но Сунь Цзин сама домыслила всё необходимое и, прикусив губу, улыбнулась:

— Не ожидала, что он такой самоосознанный — понимает, что может помешать тебе учиться.

— Ой!

Кто-то вдруг воскликнул:

— Сунь Цзин, у тебя щека покраснела!

Только теперь Сунь Цзин вспомнила о полученной пощёчине. Прикрыв ладонью лицо, она резко обернулась и злобно посмотрела в сторону, куда ушла Руань Юэ.

— С ней я ещё не закончила!

Она повернулась к подругам:

— Пошли в класс. Скажите всем — на вечернем собрании все голоса за Чу-Чу! Я сделаю так, что у неё будет ноль баллов.

— Бить человека — это перебор.

— Не волнуйся, все точно проголосуют за Чу-Чу.

Девочки болтали, направляясь в класс.

В углу спортплощадки

Руань Юэ подняла глаза на Цзян Сюня.

Они учились вместе в десятом классе. С первого дня он сел за парту позади неё и часто просил списать домашку — так они и подружились.

После разделения на профильные классы в одиннадцатом он то и дело являлся к ней «проверить, как старая одноклассница живёт», и в глазах окружающих это выглядело так, будто он за ней ухаживает.

Правда, на самом деле Цзян Сюнь ещё не признавался ей в чувствах. Он сделал это только перед подачей документов в вузы, надеясь поступить в один университет. Но она прямо отказалась — и, видимо, задев его самолюбие, он больше не появлялся.

— Прости, ладно?

Перед ней он всегда терял всякий стержень. Получив даже такой лёгкий укоризненный взгляд, Цзян Сюнь тут же сдался и весело ухмыльнулся:

— Ну ладно, я ведь почти ничего не сделал! Просто немного припугнул её. А потом этот ублюдок Лу Чэнь всё испортил — вот и подрались. Эй, они что, пара?

— Тебе-то какое дело?

— Да мне плевать на них!

Цзян Сюнь вдруг взорвался:

— Я видел, как он к тебе прикоснулся! Чёрт! Как он посмел? Я, что ли, для тебя мёртвый?

...

Раньше Руань Юэ не замечала странности в его манере говорить. Но теперь, словно повзрослев на несколько лет, она смотрела на него как на какого-то подростка из аниме — и даже усмехнулась от его театрального пафоса.

— И всё же, — с лёгкой иронией сказала она, — тебе не обязательно было сразу бить его кулаком. Он же не готовился — а вдруг серьёзно пострадал бы?

...

Цзян Сюнь обиженно нахмурился:

— Ты за него заступаешься?

Руань Юэ на секунду опешила:

— Кто за него заступается?

Цзян Сюнь фыркнул:

— Я же злюсь потому, что он к тебе прикоснулся! От этого удара у меня до сих пор рука болит, а ты даже не спросила!

Руань Юэ:

— ...

Она вздохнула и с улыбкой спросила:

— Так, господин Цзян, ваша рука болит?

Цзян Сюнь неожиданно покраснел.

Он влюбился в Руань Юэ с первого взгляда — в тот самый день, когда увидел её в классе, почувствовал, будто стрела Купидона пронзила ему сердце.

Поэтому он специально занял место позади неё. И даже когда учителя несколько раз пересаживали учеников, он упорно оставался на своём месте.

Видимо, постоянное присутствие дало результат — Руань Юэ стала относиться к нему мягче, чем к другим. Но сейчас, когда она впервые так игриво подыграла его капризу, Цзян Сюнь сразу расцвёл и, решив воспользоваться моментом, протянул руку:

— Больно! Подуй на неё, хорошо?

На костяшках пальцев, сжатых в кулак, осталось покраснение — он действительно ударил сильно...

Руань Юэ просто оттолкнула его руку:

— Ладно, впредь не дериcь. Особенно с Лу Чэнем. Вы же не враги — неужели так сложно?

...

Господин Цзян почувствовал себя глубоко обиженным.

Они поболтали ещё немного ни о чём. Когда прозвенел звонок на урок, Руань Юэ вернулась в девятнадцатый класс.

На перемене в классе царила суматоха.

Когда она села за свою парту, Чэн Сяо, сидевшая перед ней, тут же обернулась и тихо сказала:

— Сунь Цзин с подружками только что активно агитировали за Дин Чу-Чу.

Руань Юэ равнодушно кивнула:

— О, спасибо.

— За что спасибо?!

Чэн Сяо обиженно посмотрела на неё:

— Ты совсем не волнуешься? Ведь староста Дун явно хотел выбрать именно тебя! А эта Сунь Цзин выскочила с такими заявлениями — это же прямая атака на тебя! Да ещё и за спиной называет тебя распутницей, говорит, что ты заслужила пощёчину. Ты правильно сделала, что дала ей сдачи.

Она нарочно говорила достаточно громко, чтобы услышали окружающие.

Руань Юэ поняла: подруга пытается оправдать её поступок. Это тронуло её, и в душе теплее стало.

Но она ни капли не жалела о том, что ударила.

Сунь Цзин, будучи ярым поклонником Дин Чу-Чу, словно под гипнозом, обожала её и в прошлой жизни, и в этой — сколько грязи она только не распускала про Руань Юэ за её спиной!

А что до должности старосты по зарядке...

http://bllate.org/book/9453/859268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода