× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё шутишь над братом Сюнем? Жизнь надоела, что ли?

Гул насмешек и одобрительных выкриков донёсся до девятнадцатого класса и вызвал переполох в рядах: многие оглядывались на Руань Юэ.

Первый ряд.

Сунь Цзин раздражённо повернулась к Дин Чу-Чу:

— Как же не повезло — опять с ними физкультура!

Дин Чу-Чу, которую недавно унизил Цзян Сюнь, только что видела, как их компания пробежала мимо, и теперь чувствовала себя крайне неловко. Она слабо улыбнулась:

— У нас ведь разные учителя. Просто не обращай внимания.

— Кто вообще собирается обращать на них внимание…

Сунь Цзин презрительно закатила глаза и понизила голос:

— Разве что кто-то там… притворяется святой, а на деле обычная стерва. Играет в чистоту и невинность — мерзость просто.

Дин Чу-Чу на секунду замерла, сообразив, что та намекает на Руань Юэ, но промолчала.

В гуманитарном классе девочек и так больше, чем мальчиков, и с самого начала учебного года все инстинктивно искали себе подруг по духу. На формирование маленьких кружков уходило от силы день-два.

Но Руань Юэ была особенной…

Высокая, красивая, с фарфоровой кожей — она выглядела так, будто никогда в жизни не знала нужды. Такая девушка могла бы легко стать душой компании, но вместо этого держалась отстранённо и молчаливо, и даже её спокойное присутствие заставляло других чувствовать себя ниже её.

А уж тем более —

В первый же день школы с ней пришёл Фу Чжихан, а потом Цзян Сюнь сразу после первого урока явился к ней в класс. Такое внимание со стороны парней вызывало зависть у любой девушки.

Размышляя об этом, Дин Чу-Чу чувствовала, как внутри всё кипит.

Подняв глаза, она увидела Лу Чэня, который вёл колонну впереди.

И внезапно стало спокойнее.

Фу Чжихан и Руань Юэ — детские друзья, Цзян Сюнь богат и влиятелен, поэтому естественно выбирает себе спутниц из числа лучших. Но Лу Чэнь ничуть не уступает им во внешности, а всё это время даже не удостоил Руань Юэ взглядом. Значит, не все парни готовы вертеться вокруг неё…

Она не отрывала глаз от его спины — от широких плеч до стройных лодыжек — и в груди расцветало тайное, трепетное чувство.

— На кого смотришь?

Шутливый голос рядом заставил её вздрогнуть.

Дин Чу-Чу обернулась и встретилась взглядом с насмешливым лицом Сунь Цзин. Она досадливо прикусила губу:

— Ты чего? Я чуть не умерла от страха!

— Так тебе он правда нравится?

Сунь Цзин хихикнула:

— Если хочешь — беги за ним! Девушка за парнем гонится — между ними лишь тонкая ткань. С твоей-то внешностью, наверное, и минуты не пройдёт — дело в шляпе!

— Нет, нет! Не говори глупостей!

Дин Чу-Чу вспыхнула и поспешно отрицала, но, увидев, что та собирается продолжать, толкнула подругу локтем и побежала вперёд.

Теперь она бежала, опустив голову, и больше не осмеливалась смотреть на Лу Чэня. Сердце колотилось, как барабан.

После двух кругов по спортивной площадке колонна, изначально ровная, рассыпалась. Девочки с плохой выносливостью просто перешли на шаг, и Дин Чу-Чу оказалась в самом хвосте — запыхавшаяся, с покрасневшим лицом, мокрые пряди прилипли ко лбу. Она попыталась отбросить их, и её уязвимый, хрупкий вид привлёк множество мужских взглядов.

Парни из естественно-математического класса как раз вышли из спортзала с баскетбольными мячами. Во главе шёл Цзян Сюнь. Увидев её, он брезгливо фыркнул:

— Тьфу!

Его прихвостни сразу захохотали, и один издевательски протянул:

— О, да это же подружка Лу Чэня! Отстала, значит?

Все расхохотались ещё громче.

Этот злобный смех ударил Дин Чу-Чу в уши. Она не удержалась и бросила взгляд в их сторону.

— О, да она ещё и характер показывает!

— Чу-Чу…

Девушка рядом с ней, испугавшись скандала, тихо окликнула её.

Дин Чу-Чу сжала кулак так сильно, что ногти впились в ладонь. Она долго сдерживалась, но не решилась вступать в перепалку с этой компанией хулиганов и быстро вернулась в строй.

У баскетбольной площадки Чжу Хай стоял в окружении учеников и с досадой качал головой:

— Да вы что, совсем не занимаетесь спортом? Мне кажется, вам всем меньше восемнадцати, а уже задыхаетесь после двух кругов! Сегодня забудем про свободную игру — давайте лучше потренируемся в баскетболе.

— Какой ещё баскетбол! Пусть наш брат Чэнь покажет трёхшаговый бросок!

— Ха-ха, давай, брат Чэнь!

— Пошёл ты…

Лу Чэнь пнул двоих шумящих парней и невольно повернул голову — прямо на Руань Юэ, стоявшую у края толпы.

Она, как всегда, терпеть не могла физкультуру и смотрела на часы.

В это же время девочки, заметив, что учитель легко идёт на уступки, загалдели:

— Да ладно, учитель, у нас ещё куча домашек!

— Да, в экзаменах же баскетбола не будет!

— Разрешите свободную активность!

Гомон становился всё громче, и Чжу Хай уже начал терять терпение, когда увидел спускающегося по ступенькам Дун Гофэна.

Неожиданное появление классного руководителя моментально заставило всех замолчать.

Дун Гофэн подошёл к Чжу Хаю, переговорил с ним пару слов, затем повернулся к классу и дважды хлопнул в ладоши:

— Есть важное объявление.

Он брезгливо окинул взглядом разрозненную толпу:

— Выстроиться!

Все мгновенно выстроились в четыре ряда.

Дун Гофэн начал:

— Только что получили уведомление: перед праздником Национального дня в нашем городе пройдёт городской конкурс гимнастики среди старшеклассников. Школа решила, что команда будет формироваться из вторых курсов…

— Что за бред?

— Конкурс гимнастики? Да вы издеваетесь?

Ещё не закончив речь, он был прерван возгласами мальчишек.

Девочки переглядывались, совершенно растерянные.

Когда шум немного стих, Дун Гофэн бесстрастно продолжил:

— Это совместное мероприятие всех городских школ. От нашей школы выступят две команды — одна из средней, другая из старшей школы. Обе будут формироваться из вторых курсов. Надеюсь, вы проявите коллективный дух и достойно представите нашу школу.

Никто особо не горел желанием участвовать.

Дун Гофэн, не обращая внимания, сказал:

— Сейчас выберем ведущую зарядки.

— Руань Юэ.

Он оглядел строй и остановил взгляд на ней:

— Ты будешь ведущей зарядки от нашего класса. На этой неделе ты будешь выполнять упражнения впереди всей колонны, а после уроков ещё несколько раз в день проводить тренировки. В понедельник пройдёт школьный отбор.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Руань Юэ ещё не успела ответить, как раздался возмущённый голос:

— Почему именно Руань Юэ?

Сунь Цзин, как только произнесла эти слова, сразу ощутила на себе десятки взглядов.

Она с трудом сохранила спокойное выражение лица и посмотрела на Дун Гофэна:

— Я ничего против Руань Юэ не имею, просто так нечестно по отношению к другим. Она ведь не самая лучшая в нашем классе. Вы не можете назначать её только потому, что она дежурная по литературе!

— Да, она же не первая отличница.

— Это же чистое лицемерие!

— Но ведущая должна быть хотя бы красивой.

Гул обсуждений достиг ушей Дун Гофэна. Он на секунду задумался, затем решил учесть мнение коллектива:

— Хорошо. А кто, по-вашему, подходит больше всего?

В его голове с самого начала был только один кандидат — Руань Юэ.

Ведущая может представлять всю школу на соревнованиях, а значит, должна обладать безупречной внешностью и харизмой. Кто в их классе сравнится с Руань Юэ?

Стоит ей встать во главе команды — и призовые места обеспечены!

Он оглядел всех, но никто не спешил высказываться. В конце концов снова заговорила Сунь Цзин:

— Мы считаем, что лучше подходит Чу-Чу.

С этими словами она подтолкнула Дин Чу-Чу вперёд и торжественно заявила:

— Чу-Чу — первая ученица нашего класса, добрая, общительная, образцовая во всём…

От такой похвалы Дин Чу-Чу смутилась и покраснела.

К счастью, у неё было много подруг, и вскоре другие девочки начали поддакивать.

Дун Гофэн ничего не имел против Дин Чу-Чу, но внутренне всё равно склонялся к Руань Юэ. Он спросил:

— Руань Юэ, у тебя есть трудности с выполнением роли ведущей?

Руань Юэ подняла на него глаза.

Та же самая ситуация… В прошлой жизни она стояла здесь, униженная и растерянная, и сказала: «Пусть лучше будет Дин Чу-Чу».

И в итоге их девятнадцатый класс не занял первое место на школьном отборе.

Но в этой жизни она больше никому и ничего не уступит…

Руань Юэ слегка улыбнулась:

— У меня нет трудностей.

Дун Гофэн кивнул, уже готовый настоять на своём, но вдруг заметил, что Дин Чу-Чу на передних рядах заплакала.

Плачет?

Он растерялся — ситуация осложнилась.

Помолчав, он прочистил горло:

— Ладно. Сегодня на классном часе проведём тайное голосование за ведущую зарядки.

Сказав это, Дун Гофэн ушёл.

Чжу Хай отправился в кладовку для спортивного инвентаря и, возможно, больше не вернётся.

Парни, жаждущие сыграть в баскетбол, не стали его ждать. Ли Шиюй лениво крутил мяч на пальце и кивнул Лу Чэню:

— Пошли, брат Чэнь.

Он только сейчас заметил, что взгляд Лу Чэня всё ещё направлен на девичью часть колонны.

Ли Шиюй усмехнулся:

— Да ладно, ничего страшного. Её просто обидели, вот и расстроилась. Вон, подруги уже утешают.

— Из-за такого плакать? — тихо буркнул Цинь Чжэн, решив, что Лу Чэнь переживает за Дин Чу-Чу. — Она же всё равно не так красива, как Руань Юэ.

Лу Чэнь глубоко вздохнул и отвёл взгляд.

Почему-то внутри всё накалялось, и ему захотелось подойти к Руань Юэ.

Он вдруг осознал: Руань Юэ, кажется, всегда такая — одинокая, без друзей…

Тем временем Руань Юэ собиралась вернуться в класс.

Она сделала шаг, но услышала, как Сунь Цзин утешает Дин Чу-Чу не слишком тихим голосом:

— Ну всё, не плачь. Чем она лучше тебя? Странный характер и поведение неизвестно какое…

Руань Юэ резко остановилась.

Чэн Сяо тихо сказала ей:

— Лучше не обращай внимания.

Много раз раньше она именно так и поступала — не желала ввязываться в ссоры, предпочитая отступать. В итоге отступила так далеко, что даже родной отец стал чужим.

Руань Юэ отстранила руку Чэн Сяо и подошла к Дин Чу-Чу.

Дин Чу-Чу только что вытерла слёзы. Подняв глаза, она смотрела на Руань Юэ с покрасневшими носом и глазами — как испуганный крольчонок.

Руань Юэ холодно усмехнулась:

— Я тебе что-то сделала?

— Нет, я…

Дин Чу-Чу только начала отвечать, как Сунь Цзин перебила её, сердито сверкнув глазами на Руань Юэ:

— Ты чего лезешь? Хочешь ещё и обижать?

— Кого я обижаю?

Руань Юэ чуть не рассмеялась от её выпада и спокойно спросила:

— Ты что, её официальный представитель? Всё время прыгаешь и шумишь без умолку.

— Как ты вообще разговариваешь?!

Сунь Цзин зло толкнула её, задрав нос с таким видом, что Чэн Сяо мгновенно вспыхнула от ярости и тоже вступила в драку.

— Хватит, хватит!

Когда ситуация начала выходить из-под контроля, одна из подруг Дин Чу-Чу раздражённо крикнула и повернулась к Руань Юэ:

— Да Чу-Чу плачет не из-за зарядки! Её оскорбил Цзян Сюнь из естественно-математического класса — назвал её «девчонкой Лу Чэня»!

Этот неожиданный выкрик застал Руань Юэ врасплох.

Вокруг стояли ещё несколько одноклассниц, поражённые новостью. Кто-то тихо ахнула:

— А?

— Что происходит?

— Чу-Чу и Лу Чэнь встречаются?

— Похоже на то.

— «Девчонка» — это же унизительно!

Обсуждения сыпались одно за другим. Дин Чу-Чу чувствовала невыносимый стыд и унижение. Лицо её было мокрым от слёз, и она не хотела поднимать глаза. Потянув за рукав подругу, она прошептала:

— Лучше не рассказывай дальше. Это ведь не имеет отношения к Руань Юэ. Пойдёмте.

— Это всё из-за неё!

Сунь Цзин косо глянула на Руань Юэ:

— Наняла парней из другого класса, чтобы травить Чу-Чу. Неужели у тебя совсем…

Слово «стыда» ещё не сорвалось с её губ, как она получила пощёчину.

Звонкий шлепок заставил всех замереть. Сунь Цзин медленно пришла в себя и, не веря своим ушам, прижала ладонь к пылающей щеке:

— Ты меня ударила?

Она бросилась на Руань Юэ.

http://bllate.org/book/9453/859267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода