× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На соревнования в Цинь поехали десять учеников и три сопровождающих учителя — всего более десяти человек. Школа арендовала для них автобус, и по трассе из Юньчэна до центра Циня дорога занимала около двух часов.

Среди этих десяти большинство были отличниками, известными всей школе, и лишь двое — настоящие знаменитости. Чэнь Юэ была редким исключением: английский язык был её сильнейшим предметом, а на городских соревнованиях она выступила просто блестяще. Впервые в жизни она смогла похвастаться перед родителями, что идёт в ногу с тем самым «отличником семьи». Родители так обрадовались, что даже выдали ей дополнительно двести юаней.

Сев в автобус, Чэнь Юэ сразу же заметила Шу Тинвань. Сегодня все сняли школьную форму. Шу Тинвань надела длинное пальто цвета снежной сосны, а после стрижки, когда обычно носила волосы средней длины и прямыми, сегодня уложила их в элегантные локоны. Её чёлка была аккуратно завита и сдвинута набок. Кожа у неё была очень светлая, и в целом она выглядела невероятно изысканно. Спокойно сидя у окна, она опустила ресницы, а солнечный свет мягко ложился на её пушистые ресницы и нежное, будто фарфоровое, лицо. Чэнь Юэ смотрела на неё так, будто перед ней развернулся киноплакат.

Лян Тянь из четвёртого класса села рядом с ней, ближе к задней части салона. Чэнь Юэ отвела взгляд и заняла первое попавшееся свободное место. Рядом с ней устроилась девочка из первого класса.

Цзи Цзяньхань пришёл последним, вместе с учителями. Положив сумку и багаж, он вошёл в автобус. Учитель передал ему все экзаменационные билеты, чтобы он раздал их по списку. Цзи Цзяньхань начал раздавать с передних мест. Дойдя до Чэнь Юэ, она окликнула:

— Брат.

Он едва слышно кивнул в ответ.

Раздав всё, он направился в самый конец автобуса и сел прямо за Шу Тинвань.

Для большинства это был первый раз, когда они ехали куда-то без родителей, поэтому перед отъездом все были одновременно взволнованы и в приподнятом настроении. Никто не обратил внимания на то, как сел Цзи Цзяньхань. Чэнь Юэ обернулась и увидела, что он застегнул чёрную куртку с воротником-стойкой до самого верха, надел наушники и смотрел в окно. Его профиль выглядел сурово и отстранённо.

Автобус ехал уже двадцать минут, но ещё не выехал из Юньчэна, когда над плечом Шу Тинвань мелькнули два пальца, державшие две плитки «Доффи». Они слегка покачивались в воздухе.

Шу Тинвань взяла шоколадки и отдала одну Лян Тянь.

Она взяла с собой лишь маленькую сумочку, подобранную под наряд, в которую не поместилось ни еды, ни даже воды.

Как можно ехать в поездку и не взять с собой перекус? Съев шоколадку, Шу Тинвань ещё съела несколько зефиринок и кислых слив, но от сладкого во рту стало приторно, и она отправила Цзи Цзяньханю сообщение.

[Тин]: «Босс, дай палочку чили.»

Сзади протянули две упаковки сушеных кальмаров.

[Цзянь]: «Конфисковал.»

«Негодяй!» — мысленно ударила его Шу Тинвань.

По пути автобус остановился на заправке. Цзи Цзяньхань вышел, чтобы набрать горячей воды, а Шу Тинвань зашла в туалет. Когда она вышла, они случайно встретились. Цзи Цзяньхань заметил, что она держится за живот, и потянул её в укромный уголок.

— Болит живот? — спросил он.

Шу Тинвань покачала головой и подняла на него глаза с обиженным выражением:

— Просто тяжесть.

Она никогда раньше не ездила на дальние расстояния на автобусе и теперь чувствовала, как всё тело ноет, а в животе — будто скопилась еда и не переваривается.

Её кудрявые волосы напоминали гриву маленького львёнка. Им нельзя было задерживаться надолго, поэтому Цзи Цзяньхань погладил её по голове и успокоил:

— Ещё немного потерпи, скоро приедем. И меньше ешь сладостей в автобусе.

Когда они вернулись в салон, все уже насмотрелись в окно и наелись перекусами. Шу Тинвань чувствовала себя плохо и не хотела есть ничего. Она просто опустила шторку и закрыла глаза, пытаясь вздремнуть.

Когда вода в термосе немного остыла, Цзи Цзяньхань протянул его вперёд.

Шу Тинвань открыла глаза и посмотрела на кружку. Она ведь не просила воды.

— Столько сладостей съела, — тихо сказал он, — выпей воды и спи.

Она сделала несколько глотков, и от укачивания, неожиданно для себя, уснула. Во сне ей почудилось, что кто-то мягко массирует ей живот. Шу Тинвань приоткрыла глаза — это не был сон. Она уютно прислонилась к широкому плечу и тихо позвала:

— Цзи Цзяньхань.

Он почти неслышно ответил. В салоне царила тишина, и его ладонь была тёплой.

Цинь — прибрежный город с развитой экономикой, один из современных мегаполисов первой категории. Дорога шла вдоль побережья: с одной стороны — море, стаи чаек и пляжи, усыпанные людьми, ярко-синее небо и лазурная гладь воды. С другой — сначала мелькали краснокирпичные дома с зелёной черепицей, немецкая архитектура, соборы, центр парусного спорта, а затем — высотные здания делового района. Наконец автобус остановился у дверей отеля, где участники должны были поселиться.

И отель, и место проведения соревнований находились в центре Циня. Группа прибыла к обеду, пообедала в отеле, а после обеда учителя повели всех на осмотр экзаменационного зала. Сегодня соревнований не было — письменный тур назначили на завтра, а послезавтра — выступление на английском. Осмотрев площадку, они вернулись в отель. Учителя понимали, что ребята мечтают исследовать город, и разрешили им свободное время.

В холле отеля, как только учитель закончил инструктаж, вокруг Чэнь Юэ раздалось радостное «Ура!». Когда все разошлись, девочка из первого класса толкнула её локтем, давая понять: пора действовать. Чэнь Юэ догадалась и окликнула Цзи Цзяньханя, который уже направлялся к лифту:

— Брат!

Она подбежала к нему, слегка запыхавшись:

— Все решили пойти вечером на шашлыки. Пойдёшь с нами?

— Все идут? — уточнил он.

— Наверное, — ответила Чэнь Юэ, сама не будучи уверена. Её главной задачей было заманить Цзи Цзяньханя, а дальше остальные сами позаботятся о Шу Тинвань.

Он слегка кивнул и тихо произнёс «хм». Чэнь Юэ не поняла, согласился он или просто отметил, что услышал, и увидела, как он зашёл в лифт.

Пять мальчиков поселили в двухместные номера, но Цзи Цзяньханю достался одноместный. Он только вошёл в номер, как Шу Тинвань прислала ему сообщение с просьбой открыть дверь. Когда он открыл, она незаметно проскользнула внутрь.

Шу Тинвань сразу подошла к его чемодану и начала перебирать вещи. Цзи Цзяньхань наблюдал, как она присела на корточки и выбирает наряд, и спросил:

— Пойдёшь вечером?

— Конечно! — ответила она, не отрываясь от выбора одежды и обуви, в голосе звучало возбуждение.

В Цине дул пронизывающий ветер, холоднее, чем в Юньчэне.

Она так увлечённо подбирала образ, что Цзи Цзяньхань не стал ей мешать. Он стоял рядом и вынул из чемодана единственную верхнюю мужскую вещь — тёплую куртку. Сняв тонкую куртку, он остался в свитере, с идеальной осанкой и чёткими линиями плеч. Надев новую куртку и застегнув молнию до самого верха, он выглядел строго и сдержанно. Закончив переодеваться, он немного подождал, пока Шу Тинвань наконец выбрала наряд.

Она собрала одежду и обувь и уже собиралась уходить, но вдруг остановилась.

Шу Тинвань помедлила, ресницы её задрожали, и она, глядя на Цзи Цзяньханя, спросила:

— Можно переодеться здесь?

Он молча посмотрел на неё пару секунд, затем без слов зашёл в ванную и закрыл за собой дверь.

Шу Тинвань: «...» Какой же у неё парень — будто в голове ничего не щёлкает.

Переодевшись, она вывела Цзи Цзяньханя из ванной и велела проверить, нет ли кого в коридоре. Затем, прижимая к себе одежду и обувь, она пулей помчалась обратно к Лян Тянь. Её аккуратный пучок прыгал на затылке. Цзи Цзяньхань смотрел ей вслед и усмехнулся.

Вечером Чэнь Юэ увидела Шу Тинвань уже во втором наряде: чёрная кожаная куртка с воротником-стойкой и утеплённым приталенным силуэтом, джинсы подчёркивали длинные стройные ноги, а на ногах — ботинки на платформе. Её лицо, полностью открытое, казалось совсем крошечным.

Все уселись за большой стол на низких табуретках под прозрачным пластиковым навесом прямо у входа в ночную уличную забегаловку. Был час пик, и вокруг сидели люди. Шу Тинвань находила всё это невероятно интересным. Густой дым от гриля скрывал лицо повара. Несколько мальчиков решили заказать по банке местного знаменитого пива — просто попробовать. Им принесли две прозрачные стеклянные бутылки. При тусклом свете лампочки пиво переливалось ярким янтарным цветом и игриво пузырилось.

— Девчонкам не пить, — нахмурился Цзи Цзяньхань, не участвовавший в заказе, но явно не желавший, чтобы Шу Тинвань прикасалась к алкоголю.

Три девочки, кроме Шу Тинвань и Лян Тянь, послушно кивнули.

А Шу Тинвань, конечно, проигнорировала его слова. В какой-то момент она попробовала глоток, и один из парней, заметив это, тут же налил ей ещё полстакана и подвинул.

Цзи Цзяньханю явно не понравилось. Когда пиво почти закончилось, он встал и сказал, что идёт в туалет.

Подойдя к стойке, он вынул кошелёк, протянул владельцу две купюры и кивнул в сторону своего столика:

— Этим ребятам, если попросят ещё выпить, скажите, что пиво, «Спрайт» и «Кола» закончились. Остался только апельсиновый сок.

Хозяин взглянул туда и понимающе кивнул:

— Понял.

Цзи Цзяньхань добавил:

— И принесите чайник горячей воды.

Когда он вернулся, один из парней уже пошёл за добавкой. Но хозяин честно выполнил просьбу и принёс только апельсиновый сок — и чайник горячей воды.

Пиво оказалось противным на вкус, и Шу Тинвань с трудом допила два маленьких стаканчика. Но алкоголь всё же подействовал: вернувшись в отель, она приняла душ, высушив волосы, переоделась в красивую пижаму и снова постучалась в дверь Цзи Цзяньханя.

Он только что вышел из душа и вытирал волосы полотенцем. Открыв дверь, он увидел, как она вошла и закрыла за собой дверь. Она немного помялась и сказала:

— Тянька играет в игры, а мне скучно. Можно у тебя немного посидеть?

За ужином он несколько раз смотрел на неё, строго предупреждая не пить пиво, пить больше воды и меньше газировки. Она даже не удостоила его взглядом. А теперь сидела тихо, как мышка.

Он ждал, что она извинится, и холодно бросил:

— Посиди сама, мне нужно досушить волосы.

Она поджала губы, тихо «охнула» и пошла садиться на кровать, уткнувшись в телефон.

Цзи Цзяньхань стоял перед зеркалом в ванной и смотрел на неё в отражении. Видя, как она послушно сидит, он вдруг почувствовал укол сожаления и задумался: не был ли он слишком резок?

Внезапно сзади обвились две руки и крепко обхватили его за талию. Она прижалась лицом к его спине.

Цзи Цзяньхань выключил фен, поставил его и молча смотрел в зеркало — на их отражения.

В коридоре с обеих сторон и напротив жили их одноклассники. Её тёплое дыхание обжигало ему спину.

— Цзи Цзяньхань, — прошептала она, — ты смотрел когда-нибудь такие фильмы?

Она любила его и могла быть рядом с ним настоящей — такой, какой больше не была ни с кем. Она была уверена: больше никого в жизни не полюбит.

Раньше не было возможности, а теперь боялась, что и в будущем не представится. Эти три дня и две ночи в Цине Шу Тинвань провела вовсе не думая о соревнованиях.

Она тихо лежала у него на спине и слушала ровное, успокаивающее сердцебиение.

— Ну, знаешь… фильмы для взрослых, — пояснила она.

— Видео для взрослых, — спокойно уточнил он.

— Ага, — подтвердила Шу Тинвань.

— Нет, — ответил Цзи Цзяньхань.

Шу Тинвань растерялась. Неужели правда?

— Как это возможно? — тихо удивилась она. Ведь мальчики, по идее, созревают раньше девочек в таких вопросах?

— Некогда, — сказал он.

Как так? Она же сама пришла к нему, у неё даже «вторая точка» есть, а он обсуждает «видео для взрослых» так, будто это уроки по математике или физике.

— Но ведь короткие всего минут пятнадцать! — возразила она. — Как можно не успеть?

Цзи Цзяньхань повернул голову и посмотрел на неё. Она поняла его немой вопрос и тихо ответила:

— В прошлый раз компьютер заразился вирусом, и я случайно… мельком увидела. Честно!

Он снял её руки с талии, взял за ладони и вывел из ванной. Глубоко взглянув на неё, он ответил с неясным оттенком в голосе:

— Пятнадцать минут… для меня маловато.

— А? — Шу Тинвань шла за ним, нахмурившись от непонимания.

Цзи Цзяньхань тихо усмехнулся, но сменил тему:

— Как подготовка к завтрашнему экзамену?

Шу Тинвань захотелось его ударить. Как он вообще может быть таким невинным? Даже фильмов не смотрел! Белый лист! Она же сама буквально подаётся ему на блюдечке, а он вместо этого спрашивает про учёбу! Настоящий деревянный чурбан!

Но хуже всего было впереди.

Учителя разрешили свободное время, но потребовали быть в номерах до семи тридцати вечера. В семь тридцать провели проверку, а сейчас было ещё не позже восьми тридцати. Однако в течение двух часов Цзи Цзяньхань заставил её выучить три английских эссе и пять раз проговорить речь для послезавтрашнего выступления, представляя, что он — строгий судья. К концу десяти часов у неё на глазах уже блестели слёзы от усталости. Наконец он отпустил её спать.

Она так разозлилась, что нарочно не ушла, а легла на его кровать и притворилась спящей. Но, уставшая до предела, действительно уснула.

Цзи Цзяньхань лёг на другую кровать и тихо смотрел на неё. Её дыхание было ровным, а всё тело — мягким и пахнущим приятно.

Он отвёл взгляд, лёг на спину, уставился в потолок и сглотнул. В конце концов, его рука скользнула под одеяло.

http://bllate.org/book/9452/859216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода