× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Суо Цяньцянь получила это сообщение, она сразу поняла: Му Чаоцин в безопасности. И всё же внутри у неё ныло тревожное беспокойство, не дававшее ни сидеть, ни стоять спокойно.

— Система, а вдруг Юй-эр догадается, что он мужчина?!

— Не волнуйся, — отозвалась система. — Ты уже перевязала ему рану, и Ши Цзиюй ничего не заподозрит.

Суо Цяньцянь с трудом поверила, но всё равно уставилась на соседний особняк Ши и задумалась, не заглянуть ли туда. Система тут же пресекла эту мысль:

— Не ходи. Завтра зайдёшь. Ложись спать пораньше, хозяйка. Уже поздно.

«Да я и так достаточно беззаботна, — подумала Суо Цяньцянь, — а тут ещё и система требует ложиться спать!»

Однако, поразмыслив, она решила, что, пожалуй, действительно не стоит. Её настроение сегодня прыгало, как на американских горках: сначала она рассорилась с Сюэ Жофоу, потом заметила странное поведение Ши Цзиюя, а теперь выяснилось, что сама «главная героиня» на самом деле — брат главной героини, Му Чаоцин! Как только он очнётся, ей точно не поздоровится!

Ведь Му Чаоцин уже заметил её странные выходки.

— Всё из-за тебя, — проворчала она.

Система покорно взяла вину на себя. Кто мог подумать, что в этом мире главную героиню давно подменили, и именно в тот момент, когда хозяйка пришла на помощь, он вдруг проснулся и всё увидел!

Разрушенный мир, разрушенные главные герои… Нет спасения. Нет спасения. Система безучастно пожала плечами.

Пока они тут предавались унынию, в павильоне Юэтан особняка Ши бесшумно появилась и исчезла Ланьлиньская стража.

В самой дальней потайной комнате ярко горели светильники. За столом, неспешно вертя в пальцах резное пурпурное перо, сидел юноша в белоснежных одеждах. Его глаза, чёрные, как озеро, не выдавали ни единой эмоции.

Вдруг послышались шаги.

— Господин, Му Шу пришла в себя.

— Я знаю.

Белый юноша легко провёл рукой — и все подчинённые Ланьлиньской стражи молча вышли.

Когда он вошёл в соседнюю комнату, девушка в зелёном платье, бледная как бумага, ощупывала своё лицо и дрожащими руками доставала из складок одежды кисточку для макияжа. При неожиданном шорохе шагов она так испугалась, что перо сломалось прямо в её пальцах.

— Господин Му, не нужно больше рисовать.

Му Чаоцин смотрел на приближающегося белого юношу, плотно сжав губы. Его прекрасное, живое лицо источало холодную ярость.

— Ты всё понял.

Он оглядел помещение.

— Так вот где твоя тайна.

Ши Цзиюй опустился в кресло, его совершенное, как нефрит, лицо слегка улыбнулось.

— Разве господин Му не всегда хотел узнать? Теперь, когда ты здесь, какие выводы сделал?

Му Чаоцин долго смотрел на него.

— Я не Му Шу. Я использовал это имя, чтобы проникнуть в Отдел гостей. Ты… всё ещё будешь со мной сотрудничать?

— С самого начала я сотрудничал именно с господином Му, разве нет?

— Сегодня господин Му был особенно неразумен: проник в Летнюю императорскую резиденцию и даже не убил Се Кана!

Му Чаоцин вспыхнул гневом:

— Ты ничего не понимаешь!

Но, встретившись взглядом с невозмутимым лицом Ши Цзиюя, его ярость сразу угасла. Он опустил голову, ресницы скрыли уязвимость в глазах.

— Ты ведь знал, что Се Кан ловит рыбу в мутной воде, а всё равно пошёл. Раз мы договорились сотрудничать, я помогу тебе. Но прошу, прояви терпение.

Глаза знаменитого «божественного таланта» были холодны, будто проникали сквозь любые твои чувства. Стоя между светом и тенью, его силуэт в потайной комнате казался зловещим, а черты лица — соблазнительно прекрасными.

— Ланьлиньская стража служит императору и создана для того, чтобы очищать этот мир от всякой скверны. Твои враги — среди принца Чэнь и наследного принца. Не недооценивай их и не питай иллюзий.

В конце Ши Цзиюй сказал:

— Сегодня, господин Му, просто отдохни. Уверяю, кроме меня, никто здесь не знает твоей тайны.

Му Чаоцин посмотрел на перевязанную рану и осторожно спросил:

— Это она… сообщила тебе?

— Она спасла тебя. Просто случайность. Во всём этом она совершенно ни при чём.

Му Чаоцин горько усмехнулся:

— Интересно, знает ли Цяньцянь, насколько ты благороден и великодушен? Ведь до этого она сама старалась нас сблизить. А теперь, узнав, что я мужчина, наверняка проклинает меня!

Ши Цзиюй спокойно ответил:

— Если бы Цяньцянь была такой человеком, сегодня ты бы погиб в Летней императорской резиденции.

Му Чаоцин замолчал. Шаги Ши Цзиюя удалялись, и вскоре в потайной комнате воцарилась тишина, словно в заброшенной могиле.

Му Чаоцин смотрел в потолок, его миндалевидные глаза потемнели, полные безумной тени. Он судорожно сжал край одеяла. Ши Цзиюй не хотел, чтобы он копал глубже, но оба прекрасно понимали: Суо Цяньцянь никак не могла оказаться у скал Цуйюньянь возле двора Лихуа Баньюэ. Обычная девушка из женских покоев — зачем ей там быть?

С самого начала она намеренно приближалась к нему.

Ши Цзиюй, возможно, уже всё знает.

Все её действия направлены на то, чтобы помочь ему… но с какой целью?

«Цяньцянь, Цяньцянь…» — прошептал он, закрывая глаза. Перед внутренним взором снова возникла сцена у искусственных гор: она с тревогой смотрела на него, аккуратно наносила мазь на рану.

Но ради чего?

А Ши Цзиюй так спокоен… Даже назвал её по имени. Возможно, он уже начал расследование дела водного флота и канала. Восемь лет назад после этого дела лишь немногие чиновники, включая главу рода Ши, продолжали отстаивать невиновность отца Му Чаоцина, Му Наньфэна. И теперь его сын вступает в союз с ним.

Ха! Действительно забавно.

— Жофоу.

Суо Цяньцянь обернулась и увидела идущего к ней мужчину в чёрном, с холодным выражением лица. Слова извинений застряли у неё в горле.

Сюэ Жофоу взглянул на её побледневшее лицо и вздохнул. Вчерашнее недовольство он уже забыл и теперь беспокоился:

— Ты плохо выглядишь. Плохо спала?

Суо Цяньцянь удивилась, услышав, что он всё ещё за неё переживает, и на глаза навернулись слёзы.

— Я… вчера не хотела… Просто случилось нечто срочное.

Сюэ Жофоу с досадой посмотрел на неё:

— Я не сержусь.

— Вы с принцессой не поссорились вчера? — с любопытством и лёгкой долей сплетни спросила Суо Цяньцянь.

Лицо Сюэ Жофоу стало ледяным, но он тут же ответил:

— Я всё ей объяснил. Если она и дальше будет преследовать меня, пусть пеняет на себя.

Суо Цяньцянь растерялась:

— Жофоу, я…

Она не договорила — взгляд Сюэ Жофоу уже заставил её волосы на затылке встать дыбом.

— Не продолжай. Мне не понравятся слова, которые ты сейчас скажешь.

Суо Цяньцянь сглотнула. Вдруг его спокойный, уверенный голос прозвучал снова:

— Вчера в Летней императорской резиденции ты попросила Цзиюя сделать что-то для тебя?

Суо Цяньцянь не ожидала такой проницательности. Она заискрилась глазами:

— Ничего такого.

— Цяньцянь, ты снова меня обманываешь.

Его голос был настолько спокоен и уверен, что Суо Цяньцянь натянуто улыбнулась, чувствуя, как тело напряглось. «Снова обманываю?» — подумала она. Когда это было?

Но из-за вчерашних событий она всё же чувствовала вину.

— Жофоу, не спрашивай. Я не хочу тебя обманывать.

На лице девушки читались тревога и растерянность, и Сюэ Жофоу всё это чувствовал. Он протянул руку, чтобы погладить её по голове, но в этот момент она подняла лицо и серьёзно посмотрела на него.

Его жест стал неуместным, и он поспешно убрал руку.

— Жофоу, в качестве компенсации я выполню для тебя одно желание.

— Одно желание? — переспросил Сюэ Жофоу.

Девушка неловко улыбнулась — это было похоже на подкуп.

— Если ты…

Но Сюэ Жофоу опередил её:

— Хорошо.

Его прекрасное лицо озарила улыбка, и ледяные черты вдруг растаяли, как весенний снег, став ослепительно, почти ослепительно прекрасными.

— Я хочу, чтобы ты этой зимой сходила со мной в храм Ханьшуй посмотреть на сливы.

Суо Цяньцянь изумилась, потом фыркнула:

— Посмотреть на сливы? Ладно.

Она коснулась его взгляда и покраснела:

— Ты всё ещё помнишь, как я два года назад нарушила обещание?

Улыбка Сюэ Жофоу мгновенно исчезла.

— На этот раз, Цяньцянь, надеюсь, ты не подведёшь меня.

Суо Цяньцянь:

— …

— Конечно нет… В прошлый раз всё произошло внезапно.

Она сказала это, но он всё ещё не уходил. Суо Цяньцянь, хоть и переживала за Му Чаоцина, теперь пришлось «жертвовать собой ради друга». К счастью, система сообщила, что Му Чаоцин в порядке и уже покинул особняк Ши — значит, ничего страшного не случилось.

Суо Цяньцянь провела весь день с Сюэ Жофоу: смотрела с ним несколько пьес, обошла торговые ряды на южной улице и с изумлением получила в подарок гребень из пурпурного сандала стоимостью в сто лянов. Она не хотела брать, но взгляд Сюэ Жофоу, холодный, как лёд, заставил её дрожать от страха, и в итоге она покорно приняла подарок.

Когда она вернулась домой, было уже поздно. Линдан, помогая ей расчёсывать волосы, слегка пожаловалась:

— Госпожа, зачем ты купила гребень?

Суо Цяньцянь наносила на руки ароматную мазь и с досадой ответила:

— Зачем я его покупала? Его подарил Сюэ Жофоу.

Щёлк! — сундук захлопнулся с тяжёлым звуком.

Линдан вздрогнула, а потом, помолчав, с грустью пробормотала:

— Госпожа… нельзя принимать подарки от мужчин. Это… это же… обручальное обещание…

Суо Цяньцянь рассмеялась, но, вспомнив сегодняшнее поведение Сюэ Жофоу, почувствовала, что слуга права…

Улыбка сошла с её лица. Она смотрела на изящный гребень с вырезанными сливовыми цветами и вспомнила, как на аукционе он жарко смотрел на неё. Сердце её упало, став ледяным.

— Линдан, не пугай меня…

— Ах, госпожа… — Линдан замолчала.

Суо Цяньцянь смотрела на гребень в руке, но в комнате воцарилась тишина. Только в светильнике с изображением феи, несущей цветы, потрескивал огонь, да шелестел ветер за окном.

Вдруг у неё зашевелились волоски на затылке — она почувствовала что-то неладное. На полу лежала длинная, тонкая тень.

Суо Цяньцянь резко обернулась и, увидев бледного, но прекрасного, как нефрит, юношу в белом, облегчённо выдохнула:

— Юй-эр.

Но в следующий миг сердце её снова забилось тревожно. Как он… как он вообще оказался в её спальне в такое позднее время?

Она сглотнула и заметила, что лицо белого юноши не просто бледное — оно мертвенное, а его чёрные, как лунный свет, глаза смотрят на неё без тени эмоций.

От этого взгляда у неё застыла кровь в жилах.

За окном вспыхнула молния, осветив испуганную Суо Цяньцянь. Раздался оглушительный удар грома.

Белый юноша лишь мягко прижал к себе дрожащую девушку:

— Не бойся.

После грома хлынул дождь — густой, частый и громкий. Этот внезапный ночной ливень придал комнате, казавшейся до этого зловещей, обычное звучание.

Суо Цяньцянь попыталась вырваться из его объятий, но его руки крепко держали её за талию.

— Юй-гэгэ…

Дождь стучал по крыше.

Она подняла лицо и увидела, как белый юноша склонился над ней. Его прекрасные черты, обычно нежные, теперь казались жестокими и зловещими. Его правая рука медленно разжала её пальцы.

— Больно…

Изящный гребень со сливовыми цветами, источающий лёгкий аромат, оказался в его красивых, длинных пальцах, будто драгоценная реликвия.

— Юй-гэгэ, это мой…

Слово «гребень» ещё не сорвалось с её губ, как она уже задрожала.

Суо Цяньцянь вдруг почувствовала, что перед ней совершенно чужой, пугающе опасный человек.

Автор пишет:

Пришла с опозданием~

— 8864…? — Суо Цяньцянь звала систему изо всех сил, но та будто умерла.

За окном дождь усиливался, хлестал по ставням, издавая зловещие хлопки. В такую ночь даже свет в комнате казался зловещим, пламя трепетало, и время от времени трескались искры.

Он крепко обхватил её талию и, прильнув к самому уху, прошептал:

— Цяньцянь, кого ты зовёшь?

— Юй… Юй-гэгэ, тебе показалось.

http://bllate.org/book/9451/859168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода