× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзиюй, разгадавший её замысел, нахмурился. Он заметил: взгляд Гу Цзинну на Цяньцянь слишком опасен — не дружеский и не ревнивый, а именно тот, что ему хорошо знаком.

Взгляд охотника на добычу.

Страннее некуда.

Он посмотрит, когда же у неё выпадет лисий хвост.

Дождь постепенно стих.

Воздух стал свежим и прохладным, только мох на камнях слегка скользил.

Суо Цяньцянь раскрыла тёмно-зелёный масляный зонтик и, взяв Му Чаоцина под руку, весело сказала:

— Сестра Гу, я провожу тебя до кареты.

Едва её тёплое тело прижалось к его руке, он мгновенно напрягся, замер на миг, затем чуть отстранился и лишь после этого выдавил из горла нежный, томный женский голос:

— Цяньцянь, благодарю за заботу.

Поднимая зонт, Суо Цяньцянь вдруг осознала, что Му Шу почти на полголовы выше неё — около метра семидесяти, настоящая госпожа, просто немного хрупкая и стройная. Когда она подняла руку, чтобы раскрыть зонт, из её пальцев выскользнула ручка — её перехватили длинные, изящные пальцы с нежно-красным лаком цвета бальзамина. Вместе они напоминали цветы жасмина.

— Я сама.

От неё исходил приятный аромат. При ближайшем рассмотрении это оказался холодноватый запах сливы. Её тонкая шея слегка склонилась, взгляд был ярким и живым.

Суо Цяньцянь внезапно почувствовала, как на неё обрушилась эта подавляющая аура, и на мгновение замерла. Тихо пискнув, словно испуганная кошечка, она покорно согласилась.

Неизвестно почему, но ей показалось, будто перед ней стоит не человек, а нечто неземное.

И уже не та хрупкая, милая Гу Цзинну, которую она знала, а скорее её истинная сущность. На мгновение всё вокруг поплыло, и край зонта, нависавший над её лбом, был чуть приподнят.

В мелком дождике неподалёку стоял молодой господин в белом, держа зонт, и безмолвно наблюдал за этой сценой.

— Цяньцянь, я провожу вас, — произнёс он, будто не вынося этой чрезмерно свежей, проникающей в лёгкие прохлады. Он прикрыл ладонью губы и слегка кашлянул. Его бледные щёки слегка порозовели. Глаза, чёрные, как нефрит, потемнели, словно сточные воды, упавшие в канализационную трубу. Тусклый свет неба опустился на двух девушек под одним зонтом — таких близких, таких неразлучных.

— Господин Ши, вам нездоровится, не стоит себя напрягать, — сказала девушка в изумрудном платье с миндалевидными глазами, в которых струилась нежная забота.

Суо Цяньцянь тоже знала, что его здоровье то улучшается, то ухудшается, да и погода сегодня не из лучших — если простудится под дождём, будет ещё хуже. Она энергично закивала, соглашаясь со словами Му Шу:

— Юй-гэ, я сама провожу сестру Гу, не волнуйся.

Слова, что режут сердце острее любого клинка.

Юноша нахмурился. Цяньцянь сказала ему «не волнуйся»?

— А твоя нога…?

Суо Цяньцянь пошевелила стопой и, почувствовав лишь лёгкую скованность, радостно улыбнулась:

— Уже не болит, Юй-гэ! Твоё лекарство помогло.

Ши Цзиюй молча сжал ручку зонта.

Губы Му Шу изогнулись в прекрасной, соблазнительной улыбке.

— Не переживайте, господин Ши.

Они развернулись и пошли по мокрым каменным плитам. Когда одна из девушек наступила в лужу и та брызнула, она удивлённо воскликнула. Между ними чувствовалась особая близость: за пределами зонта дождь словно отделял их от целого мира, а внутри они радовались, ничем не омрачённые.

Пальцы Ши Цзиюя побелели от напряжения, губы плотно сжались. Он смотрел им вслед, и в его глазах застыла густая, чёрная тьма.

Он тихо прошептал:

— Цяньцянь… Ты так добра ко всем?

Тело Суо Цяньцянь будто пронзила молния — она слегка вздрогнула.

Му Шу с беспокойством спросила:

— Цяньцянь…?

В душе у Суо Цяньцянь возникло неясное, странное беспокойство. Она слегка покачала головой и сжала ладонью грудь:

— Ничего.

«Система! Что происходит?»

«Система…?»

Она позвала несколько раз, но система будто исчезла. Суо Цяньцянь испугалась не на шутку.

— 8864, ты ещё жива…?

8864: «…»

— Хозяйка, только что в этом мире произошёл сбой. Меня затянуло в пространственную щель, и я еле выбралась!

Суо Цяньцянь ничего не поняла:

— Как это?

Система:

— Причина не установлена. Эх… Почему это ты провожаешь главную героиню? Где Ши Цзиюй…?

Она быстро открыла показатель озлобления главного героя и обнаружила, что интерфейс сильно изменился: чёрные буквы теперь оплетали его словно терновник.

[Текущий показатель озлобления главного героя: 50.]

— Хозяйка, что ты только что сделала? — обеспокоенно спросила 8864.

Суо Цяньцянь удивилась:

— Да ничего! Просто проводила Му Шу.

Система мысленно вытерла воображаемый пот. Она перепроверила данные, но аномалий не нашла. Возможно, это просто колебание мира. В любом случае, в ближайшее время он не рухнет.

— Цяньцянь, Цяньцянь…

Суо Цяньцянь очнулась и улыбнулась Му Чаоцину:

— Сестра Гу, садись в карету.

Му Чаоцин подозрительно взглянул на неё, но ничего странного не заметил и махнул рукой.

— До встречи в другой раз.

— До встречи! — девушка, держа зонт в левой руке, помахала правой — живая, яркая, словно цветок, расцветший под дождём.

Му Чаоцин кивнул и вошёл в карету. Как только дверца закрылась, его лёгкая улыбка мгновенно исчезла. Он начал перебирать пальцами бирюзовое браслет на запястье и холодно уставился в окно.

В голове всплыло письмо, которое он видел в кабинете Ши Цзиюя.

Это был один из любимцев нынешнего императора — ханьлинь, занявший третье место на прошлогодних экзаменах и ставший объектом влюблённого внимания принцессы Хаоюэ Ли Ин.

Сюэ Жофоу.

Информация об их связях поступала давно.

Этот господин Сюэ склонялся к лагерю наследного принца. Ха! Теперь всё становится интереснее.

Когда Суо Цяньцянь вернулась, Ши Цзиюя уже не было. Линдан сказала:

— Госпожа, господин Ши только что ушёл домой. Он сказал…

— Что случилось, Линдан?

Линдан вспомнила ледяной взгляд господина Ши и сглотнула:

— Господин Ши сказал, что в последнее время у него плохое настроение и вам лучше не искать его.

— Как так? Он что, обиделся? — Суо Цяньцянь ничего не понимала.

Линдан молчала, глядя на свою госпожу с отчаянием: раньше госпожа так заботилась о господине Ши! В такую дождливую погоду она бы никогда не позволила ему возвращаться одному — обязательно проводила бы сама. А теперь, познакомившись с госпожой Гу, господин Ши начал капризничать.

Суо Цяньцянь не могла понять. Увидев живое выражение лица Линдан, она весело ущипнула её за щёку:

— Ладно, я поняла.

Юй-гэ иногда бывает немного странным.

Мальчик растёт — характер меняется. Через пару дней всё наладится~

Ши Цзиюй сложил зонт. Капли дождя стекали по его краю и падали на землю — капля за каплей.

Наньчжоу, увидев, как он возвращается из соседнего дома Суо, сразу понял по его ледяной мине, что снова получил отказ от госпожи Суо.

— Господин, — Наньчжоу поспешил забрать у него зонт.

Ши Цзиюй кивнул, бросил взгляд на кабинет и вошёл внутрь. Сев за стол, он сразу заметил, что портреты были сдвинуты. Наньчжоу и другие слуги никогда не трогали его вещи. Неужели…

Его лицо стало серьёзным, нефритовые глаза наполнились размышлениями. Длинные пальцы медленно скользнули по поверхности, осматривая всё вокруг.

Бледные губы слегка сжались:

— Кто-то сюда заходил.

Наньчжоу тоже стал суров:

— Господин, за нами следят?

Ши Цзиюй пальцами перебирал лепестки алой пионки. Его белая кожа на фоне цветка казалась почти прозрачной. Он наклонился, затем выпрямился и небрежно произнёс:

— Похоже на то.

Он никогда не подозревал Суо Цяньцянь. Даже обнаружив чужое присутствие, он сразу подумал о придворных интригах. В глазах посторонних он, «господин Ки́линь», — всего лишь знаменитость без должности, пусть и прославленная на всю Поднебесную. Никто и не догадывался, что по тайному указу императора он возглавляет Ланьлиньскую стражу и тайно следит за чиновниками.

Если в последнее время с ним что-то происходило, то, вероятно, это связано с Сюэ Жофоу — ханьлинем, который всё чаще общается с партией наследного принца. В последнее время при дворе особенно обострилась борьба фракций. Император ненавидит такие распри, но наследный принц любит собирать сторонников. Остальные принцы и вельможи тоже не дремлют. Скорее всего, кто-то из них и прислал шпиона.

Наньчжоу ждал приказа.

Прошло некоторое время, но господин молчал, сохраняя своё обычное спокойное, отстранённое выражение лица — то самое, за которое его и называли «господином Ки́линь».

— Пусть Цзя И всё проверит.

— Слушаюсь, господин.

Когда Наньчжоу ушёл, в огромном кабинете снова воцарилась тишина.

Он оперся на локоть и смотрел на портреты. На каждом из них была изображена девушка — наивная, жизнерадостная, с искренней улыбкой. Она была словно луч света, проникший в его мир.

Но этот луч освещал не только его.

Он сжал губы. Влажный ветер с открытого окна трепал пряди волос на его плечах. Его облик был одновременно божественным и демоническим, а бледное лицо — то ли реальным, то ли призрачным.

Как он мог допустить, чтобы кто-то ещё вошёл в её мир и стал для неё важнее него? Только через его труп!

Затем он вспомнил ещё кое-что и, глядя на моросящий дождь за окном, тихо произнёс:

— Наньчжоу, договорись о встрече с Сюэ Жофоу в чайхане «Весенний дождь».

Наньчжоу замялся. С тех пор как Сюэ Жофоу начал сближаться с партией наследного принца, господин Ши избегал встреч с ним, чтобы не вызывать подозрений. Но он не стал задавать лишних вопросов и кивнул.

Молодой господин пальцами перебирал край стола. Он не собирался объяснять: это была ловушка для змеи.

— Система, ты в последнее время какая-то странная, — сказала Суо Цяньцянь, широко раскрыв глаза. — Неужели после того сбоя ты до сих пор не восстановилась?

Система фыркнула:

— Ты бы хоть иногда думала обо мне хорошо!

Суо Цяньцянь:

— Ты становишься всё более человечной! Уже и ругаться научилась!

Системе не хотелось с ней разговаривать — она устала. Она то и дело проверяла показатель озлобления Ши Цзиюя, и каждый раз от этого у неё болела голова. А её хозяйка всё ещё вела себя как наивная дурочка и спрашивала, что происходит.

Система колебалась: рассказать ей?

Нет. Она решительно покачала головой, будто трясущаяся игрушка. Нужно дождаться, пока сюжет оригинальной книги немного продвинется, иначе неизвестно, во что всё это выльется.

— Хозяйка, у меня для тебя задание: разреши кризис Ши Цзиюя и укрепи связь между ним и Му Шу.

Суо Цяньцянь сразу стала серьёзной:

— Принято.

Она как раз думала, как повысить взаимную симпатию между Ши Цзиюем и Му Шу. По словам системы, пока у них лишь «показатель симпатии», и только когда он достигнет ста, превратится в розовый «показатель влюблённости».

Система почувствовала себя заботливым отцом и с облегчением выдала задание.

[Главная героиня Му Шу приглашает вас в чайхану «Весенний дождь» послушать оперу. Пожалуйста, отлично справьтесь со своей ролью второстепенной героини и сияйте на своём посту!]

[Запуск побочной сюжетной линии: сцена в чайхане «Весенний дождь».]

[Случайное мини-задание: помогите системе скорректировать некоторые недостатки главного героя Ши Цзиюя!]

Последнее задание система взяла для себя: она надеялась, что сможет незаметно для Суо Цяньцянь постепенно снизить показатель озлобления Ши Цзиюя.

Она нервно посмотрела на хозяйку, боясь, что та спросит подробности.

Но Суо Цяньцянь ничего не заметила — она была поглощена первыми двумя пунктами. На её милом личике появилось выражение обиженного дурачка:

— Система, ты требуешь от второстепенной героини сиять! Ты ещё хуже, чем Хуан Ши Жэнь!

— Какой кризис с Юй-гэ в чайхане «Весенний дождь»? — слова «кризис» вызывали тревогу.

Система знала, что хозяйка искренне заботится о Ши Цзиюе. Она заглянула в сюжет, но побоялась, что та самовольно всё испортит, поэтому уклончиво ответила:

— На него совершат покушение, но с Му Шу рядом он не пострадает.

Суо Цяньцянь нахмурилась:

— Ты уверена?

Система похлопала себя по воображаемой груди:

— Это ключевой момент, где главная героиня спасает героя! Мы будем рядом — всё пройдёт гладко.

Суо Цяньцянь поверила. Но через мгновение пробурчала:

— 8864, ты становишься всё более человечной. Уже умеешь убеждать меня.

Система вытерла несуществующий пот и отправила смайлик с жёлтой фасолинкой, который выглядел крайне неловко.

http://bllate.org/book/9451/859152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода