× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Июнь молчала.

Ну вот, раз уж всё дошло до такого — что ещё скажешь? Ругаться уже не получалось.

Только сменив точку зрения, Цзян Июнь вдруг заметила на диване гостя и слегка покраснела: домашний спектакль теперь достался на глаза постороннему.

Она быстро пришла в себя. Хотя и удивлялась, зачем Е Чжоу пожаловал в гости, всё же подошла поприветствовать его и заодно потянула за собой Цзяо Цюй.

Цзяо Цюй только что ускользнула от Цзяо Е, но теперь попала в ловушку к Цзян Июнь и неохотно присела рядом.

Цзян Июнь даже не спросила, зачем Е Чжоу вернулся, а лишь поинтересовалась, поел ли он, есть ли у него какие-то запреты в еде и не останется ли он поужинать.

Е Чжоу отвечал кратко и честно, и Цзян Июнь решила, что в повседневной жизни он на самом деле весьма общителен и вовсе не такой сложный, каким кажется внешне.

На лице у Е Чжоу весьма театрально красовалась повязка, будто он ослеп.

Это требование Цзяо Е.

Если бы кто другой попросил его так поступить, Е Чжоу подумал бы, что у того с головой не в порядке. Но раз просил именно Цзяо Е — дело принимало иной оборот.

В итоге он послушно перевязал глаза.

Цзян Июнь поболтала с ним немного, а затем вежливо поинтересовалась его глазами.

— Просто воспаление, — ответил Е Чжоу, бросив взгляд на Цзяо Цюй.

Цзяо Цюй рядом изобразила безупречную, лишённую эмоций профессиональную улыбку, словно манекен, застывший на месте.

— Уже показывали?

— Да, — снова взглянул Е Чжоу на Цзяо Цюй.

Цзяо Цюй: улыбка.jpg.

Даже Цзян Июнь невольно посмотрела на Цзяо Цюй с лёгким предостережением.

Цзяо Цюй пришлось вежливо произнести:

— Главное, что всё в порядке.

Е Чжоу остался доволен.

Цзяо Е, наблюдавший за этим со стороны, лишь подумал: «Беспомощный ты человек».

Он ведь специально повязал ему эту повязку не для того, чтобы тот отделался одним-единственным «всё в порядке», а чтобы вызвать у Цзяо Цюй жалость.

Но сердце Цзяо Цюй оказалось твёрдым, как камень, и она оставалась непоколебимой.

Сравнивая их, Цзяо Е ещё больше сочувствовал Е Чжоу.

Попался тебе бездушный человек — напрасны все твои искренние чувства.

После ужина Е Чжоу отправился пить чай с Цзяо Е, Цзян Июнь тоже присутствовала при беседе, а Цзяо Цюй ушла спать.

За это время Цзян Июнь поняла, что Е Чжоу на самом деле очень простой парень, и характер у него вовсе не такой ужасный, как ходили слухи.

Она прожила уже несколько десятков лет и повидала немало людей, поэтому легко различала: Е Чжоу говорил всегда прямо, без обиняков; если не хотел отвечать — просто молчал, даже не пытался соврать хоть чуть более гладко.

Слишком уж честный.

А Цзяо Цюй тем временем вернулась в комнату и почувствовала головную боль.

Кто бы мог подумать, что Е Чжоу применит обходную тактику и сначала завоюет расположение Цзяо Е и Цзян Июнь — хотя, судя по всему, делал это совершенно бессознательно.

Но факт оставался фактом: Цзяо Е и Цзян Июнь уже были им очарованы.

Теперь в этом доме оставалась лишь одна Цзяо Цюй, которая всё ещё упорно сопротивлялась.

— У меня есть идея, — вдруг предложила Система.

— Говори.

— На самом деле они считают Чжоучжуцзы хорошим только потому, что есть ты — контрпример.

— А?

— Да, именно из-за тебя, — продолжила Система. — Если бы ты проявляла хоть каплю сочувствия, Чжоучжуцзы не выглядел бы таким безобидным.

Цзяо Цюй была поражена:

— Выходит, всё из-за меня?

Она и не подозревала о таком слепом пятне.

Действительно, учиться никогда не поздно.

Она так сосредоточилась на том, чтобы заставить Е Чжоу разочароваться в себе, что совершенно забыла, как её поведение выглядит со стороны — ледяная, безразличная.

На таком фоне Е Чжоу, конечно, казался воплощением искренности и простоты.

Цзяо Цюй задумчиво произнесла:

— Оказывается, можно и так.

Система промолчала. Её мысли, как всегда, скачут.

— Теперь я понимаю, почему раньше мне никак не удавалось избавиться от страха других перед Е Чжоу, — сказала Цзяо Цюй. — Я упустила одну деталь: чтобы затмить какое-то явление, нужно создать другое, ещё более яркое.

Система снова промолчала. Её фокус внимания, как обычно, в стороне.

— Если бы я раньше это осознала, могла бы использовать этот метод для набора очков здоровья, — вздохнула Цзяо Цюй. — А теперь… слишком поздно.

— Сейчас не об этом речь, — напомнила Система.

— Знаю, — ответила Цзяо Цюй. — Но ведь ты помнишь, какие у Е Чжоу критерии «хорошести»?

Система замялась:

— Ах… Значит, безвыходная ситуация?

— Не совсем, — возразила Цзяо Цюй. — Если я стану чуть жестче, возможно, получится.

Система промолчала.

Просто она была уверена: Цзяо Цюй не справится.

Цзяо Цюй безразлична ко многому, но иногда проявляет неожиданную мягкость — Система это прекрасно знала.

Именно поэтому первоначальный персонаж выбрал именно её для этого мира.

Система чувствовала внутреннюю тревогу.

Она надеялась, что Цзяо Цюй сможет остаться холодной до конца.

А Цзяо Цюй, не сумевшая сохранить ледяную жестокость, погрузилась в размышления.

Тут Система принесла добрую весть:

[Очки здоровья +2221.]

— Вдруг так много прибавилось? — удивилась Цзяо Цюй. — Ты опять что-то скрывала?

— Нет! — возмутилась Система. — Только что внезапно добавилось тысяча триста с лишним.

— А? — Цзяо Цюй удивилась ещё больше. Она ведь ничего особенного не делала.

— В любом случае, это хорошо, — сказала Система.

— Хм…

— Мне кажется, ты опять меня презираешь.

Цзяо Цюй: «……У тебя, случайно, не паранойя?»

Внизу.

Е Чжоу всё ещё оставался.

Чем больше Цзян Июнь с ним разговаривала и узнавала о его жизни, тем больше убеждалась: этот парень невероятно наивен. В детстве знал только учёбу, во взрослом возрасте — только работу. Жизнь у него строилась по двум точкам, крайне просто. А когда впервые влюбился, проявил чувства с прямолинейностью ребёнка.

Пока Е Чжоу ненадолго отлучился, чтобы ответить на звонок, Цзяо Е успел рассказать ей о происшествии в больнице.

Особенно подчеркнул фразу: «У него глаза воспалились, а не мозг».

Цзян Июнь прикрыла рот ладонью, глаза её покраснели:

— Неужели наш ребёнок настолько холоден, что даже вежливых слов сказать не хочет?

Цзяо Е промолчал.

Когда Е Чжоу вернулся после звонка, Цзян Июнь смотрела на него уже с материнской нежностью.

Е Чжоу был озадачен. Он лишь подумал, что, наверное, Цзяо Е и Цзян Июнь не поддаются внешним впечатлениям, поэтому и воспитали такую дочь, как Цзяо Цюй, — ведь и сама Цзяо Цюй никогда не боялась его из-за внешности.

Вечером.

Цзяо Цюй спустилась ужинать и с удивлением обнаружила, что все до сих пор дома.

Обычно они не появлялись по полмесяца, а если и заглядывали, то ненадолго. А теперь ради свахи готовы провести целый день в доме!

Цзяо Цюй не могла не восхититься их усердием.

Цзяо Е ещё куда ни шло — у него лицо суровое по умолчанию. Но Цзян Июнь была совсем другая: она легко расстраивалась и плакала, и сейчас её глаза покраснели так, будто на лбу написано: «Малыш Чжоу, мамочка тебя жалеет!»

Цзян Июнь теперь смотрела на других юношей с недоверием. Что в Е Чжоу страшного? Ведь он всего лишь несчастный мальчик!

Люди, считающие его пугающим, слепы и глупы.

Поэтому она уже начала думать, что если Е Чжоу и Цзяо Цюй взаимно расположены друг к другу, это было бы прекрасно.

Как только Цзяо Цюй вошла, Цзян Июнь тут же вскочила и, не дав ей шанса отказаться, потянула за руку к столу, сказав:

— Ты же скучаешь дома в одиночестве. Почему бы не пойти работать к Е Чжоу? Можешь многому у него научиться, а потом вернуться и взять на себя дела в нашей компании. Разве не так?

Цзяо Е кивнул:

— Тебе уже не маленькой быть. Пора готовиться к управлению компанией.

Цзяо Цюй посмотрела на Е Чжоу.

Е Чжоу молча смотрел на неё, чувствуя, что в её взгляде скрыт какой-то особый смысл.

Цзяо Е и Цзян Июнь тоже посмотрели на Е Чжоу, мысленно подбадривая: «Это твой шанс проявить себя! Не упусти!»

В наступившей тишине Е Чжоу медленно произнёс:

— Мне всё равно. Смотря на твоё желание.

— А вы как думаете? — Цзяо Цюй снова повернулась к Цзяо Е и Цзян Июнь.

Оба почувствовали, что сегодняшняя её улыбка какая-то ледяная, совсем не похожая на прежнюю. В ней появилось что-то тёмное, зловещее.

От этого им стало трудно продолжать разговор.

— Похоже, вам нечего сказать, — мягко улыбнулась Цзяо Цюй. — Вы когда-нибудь слышали такое слово: реактивное сопротивление?

Трое замерли, похолодев.

Всё пропало.

Неужели Цзяо Цюй впала в реактивное сопротивление?

— Я не настолько легко поддаюсь влиянию, — сказала Цзяо Цюй. — Но я действительно терпеть не могу людей без собственного мнения, которые по каждому пустяку нуждаются в чьей-то помощи. Такие кажутся ненадёжными, возможно, даже маменькиными сынками или папенькиными дочками. Таких я правда не выношу.

С этими словами она покачала головой с сожалением и ушла.

Её короткая речь подействовала мгновенно. В последующие несколько дней Цзяо Е и Цзян Июнь вообще не возвращались домой — боялись снова приводить Е Чжоу, чтобы не вызвать у Цзяо Цюй ещё большего отвращения. Это было бы их большой ошибкой.

А Е Чжоу размышлял над её словами и решил, что она намекнула на что-то.

Возможно, она уже догадалась, что за ним стоит Е Юаньцин, и ей это не нравится — она даже презирает такой подход. Поэтому он отказался от дальнейшей помощи отца и решил сам найти правильный способ ухаживания.

Е Юаньцин был разбит. Он ведь так скучал!

Наконец-то его сын влюбился — и он мог бы стать тайным наставником, развлекаясь и убивая время.

Он даже составил документ объёмом более десяти тысяч иероглифов, чтобы постепенно обучать Е Чжоу искусству быть идеальным нежным возлюбленным, умеющим проходить сквозь цветущие сады, не оставляя следа.

Но план провалился ещё до старта: он даже первой строчки не успел передать сыну, как утратил возможность наставлять его.

Почему люди так переменчивы?

Е Юаньцин, глядя на луну в полночь, не мог уснуть от тоски.


Цзяо Цюй вскоре узнала, куда исчезла та подросток-чудак.

Однажды она назначила встречу в ресторане категории «три звезды» и у входа увидела девушку с синими волосами. На ней была рубашка, короткая юбка и ботинки на платформе — выглядела вполне нормально.

Но стоило ей открыть рот — все удивились.

— Низменный вепрь преклонит колени перед благородной богиней и пригласит её разделить пир, — сказала она мужчине, пришедшему один.

Тот, словно околдованный, пригласил её войти и пообедать вместе.

Цзяо Цюй своими глазами видела, как мужчина с благоговейным восхищением смотрел на девушку, почтительно провёл её внутрь, отодвинул стул, помог сесть и лишь потом сел сам. Он наливал ей вино, резал стейк и, казалось, готов был кормить с ложечки.

Прохожие же думали: наверное, у этой девушки очень богатая семья.

Иначе кто станет водить с собой личного дворецкого?

Оказывается, эта способность — настоящий талант для бесплатных обедов.

Цзяо Цюй не стала мешать подростку-чудаку и спокойно поела сама. Система почти не появлялась, и она радовалась тишине.

После еды она прогулялась по улице — вокруг шум, огни, толпы людей.

Погуляв немного, она вернулась к машине и поехала домой.

В это время горничная уже отдыхала, а управляющий был занят и почти не появлялся. Холл был пуст и тих, будто находился в ином мире по сравнению с шумной улицей. Цзяо Цюй отметила про себя: «Как тихо…» — и пошла спать.

Когда она чистила зубы, позвонила Сюй Ваньюэ. Цзяо Цюй до конца выдавила пасту из тюбика, отложила щётку и ответила.

— Алло.

Сюй Ваньюэ не стала тратить время на вежливости:

— Цзысан через несколько дней возвращается в страну.

— Правда? — Цзяо Цюй отреагировала равнодушно, явно не придав значения.

Она давно сомневалась в бездействии Сун Цзысан.

Хотя оригинал и был перегружен мелодрамой, в нём всё же существовала внутренняя логика.

Например, сначала она думала, что Лу Гэхуа умеет только ныть, но после знакомства поняла: её нытьё продумано.

Она не плачет каждый день, а выбирает моменты, чтобы направить события в нужное русло.

К тому же она не глупа: у неё есть своё мнение, и она не только берёт, но и отдаёт.

http://bllate.org/book/9450/859084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода