× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, госпожа Цзян, — сказал Е Чжоу, вручив подарок и тут же передав ей скромный термос. — Это немного отцовской еды для укрепления здоровья. Он говорит, что она ему помогает, так что я привёз вам попробовать. Если понравится — отлично, а если нет, просто позвоните: пришлю ещё.

Цзян Июнь замерла.

Какой хитрец!

Все остальные открыто метили на Цзяо Цюй, а он выбрал обходной путь: не глядел на саму Цюй, а обратился к ней, матери, и преподнёс знак внимания.

Этот ход сразу поставил всех прочих в тень.

Она окинула взглядом молодых людей в зале — те затихли с тех пор, как появился Е Чжоу. Его присутствие подавляло их напрочь.

Они проиграли.

«Сама Цюй не боится Е Чжоу, — подумала Цзян Июнь. — Так почему ей понравится тот, кто дрожит перед ним?»

Хотя их семья богата и не нуждается в деньгах жениха, всё же нельзя быть настолько слабым.

— Очень мило с вашей стороны, — улыбнулась Цзян Июнь, принимая термос.

Е Чжоу лишь кивнул и перевёл взгляд на Цзяо Цюй.

Цюй тоже смотрела на него и даже немного любопытствовала: улыбнётся он или нет? Ведь сам он, вероятно, знал, что его улыбка выглядит довольно пугающе.

Но Е Чжоу не улыбнулся — просто кивнул ей в знак приветствия и направился внутрь.

Система заметила: [Похоже, он решил сначала завоевать твоих родителей, а потом уже тебя.]

«С таким деревянным мозгом он бы до такого не додумался, — мысленно ответила Цюй. — За этим точно стоит кто-то умнее».

[Кто осмелится давать советы ему? Наверное, только его отец], — заключила система.

На этот раз Цюй не стала её презирать — даже согласилась.

— Ну как, дочка, есть кто-нибудь по душе? — окликнула её Цзян Июнь.

— Ранние романы запрещены, — ответила Цюй.

— Это правило для тех, кому меньше восемнадцати, — парировала Цзян Июнь.

— Женщина навек остаётся девушкой, — заявила Цюй. — Мне восемнадцать, вам восемнадцать — мы всегда будем восемнадцатилетними.

— Ах ты, глупышка! — рассмеялась Цзян Июнь.

После приёма гостей началось само мероприятие — обычные застолья, болтовня и обмен новостями.

Молодые люди, испугавшись присутствия Е Чжоу, не решались слишком широко улыбаться, но, разговаривая с Цюй, ненароком упоминали, что именно они приготовили то или иное блюдо.

Цюй думала, что этого уже достаточно, но оказалось — нет. Девушки тоже начали играть в ту же игру: одна даже пригласила её записаться вместе на кулинарные курсы.

Ведь девушки-то не могут считаться соперницами Е Чжоу?

А вот и могут.

В итоге даже подруги перестали слишком активно общаться с Цюй.

И всё же на фоне Е Чжоу Цюй, с её милой улыбкой и приятной речью, казалась настоящим ангелом.

Это принесло ей немало очков симпатии, хотя практической пользы от этого не было.

Когда Сюй Ваньюэ нашла свободную минутку, она подошла к Цюй. Та уже устала улыбаться, но, увидев подругу, машинально снова растянула губы в улыбке.

Сюй Ваньюэ ничего не сказала по этому поводу, лишь спросила:

— Правда, что Е Чжоу тебя любит?

— Похоже на то, — Цюй не стала отрицать.

Сюй Ваньюэ не входила в основной сюжет и не питала интереса к Е Чжоу, поэтому могла говорить с Цюй откровенно.

— Тогда будь осторожна с Сун Цзысан, — предупредила она.

— А? — удивилась Цюй, не добавляя больше ничего.

— Она давно влюблена в Е Чжоу, — спокойно произнесла Сюй Ваньюэ, а через несколько секунд добавила: — Уже много лет.

— Правда? — Цюй продолжала изображать удивление.

— Ты этого не замечала? — теперь удивилась Сюй Ваньюэ.

— Не обращала внимания, — честно ответила Цюй.

Сюй Ваньюэ сделала глоток вина и больше ничего не сказала.

— Но тебе не опасно говорить мне об этом? — спросила Цюй.

— Не усложняй всё этими извивами, — бросила Сюй Ваньюэ, бросив на неё короткий взгляд.

Система подсказала: [Она предпочитает прямолинейность. Хотя это относится только к прежней Цюй.]

«Значит, у вас односторонняя дружба?» — мысленно спросила Цюй у системы, прикрываясь глотком вина.

[Что-то вроде того, но не совсем,] — ответила система. [Вы ведь соседи с детства, семьи дружат, конфликтов интересов нет — естественно, ваши отношения теплее, чем с другими.]

Цюй поставила бокал и сказала:

— Раз уж так, не буду ходить вокруг да около. Посмотришь за Сун Цзысан — это не проблема?

— Конечно, — кивнула Сюй Ваньюэ.

— Если заметишь что-то странное, не пытайся выведать, не задавай вопросов и ничего не предпринимай сама, — продолжала Цюй. — Просто сообщи мне. Но не по смс — лучше позвони. И без записи разговора. Лучше вообще встретимся лично.

Сюй Ваньюэ некоторое время молча смотрела на неё, словно размышляя о чём-то, но в конце концов кивнула.

— На самом деле тебе стоит опасаться самого Е Чжоу, — неожиданно сказала она. — Я всего лишь поговорила с тобой несколько минут, а он уже несколько раз бросил на меня взгляд.

Цюй: «…Просто игнорируй».

— Ты можешь игнорировать, а я — нет, — с загадочной улыбкой произнесла Сюй Ваньюэ. — Желаю тебе скорее найти пару.

С этими словами она взяла бокал и отправилась к другим гостям.

Какая же колючка эта женщина.

Если за Цюй следит Е Чжоу, у неё два пути: либо быть с ним, либо ждать неизвестно сколько, пока не найдётся кто-то, кто не побоится Е Чжоу.

«Скорее найти пару» — всё равно что взлететь на небеса: почти невозможно.

Как и думала Цзян Июнь, если Цюй выберет себе парня, тот обязательно должен быть выше страха перед Е Чжоу.

Иначе стоит Е Чжоу лишь строго посмотреть — и жених тут же сбежит. Какой позор.

Но между «не хочу» и «не могу» огромная разница.

Первое — выбор, второе — вынужденная мера.

Результат может быть одинаковым, но второе вызывает раздражение.

Поэтому Цюй сама подошла к Е Чжоу. Увидев её, он на миг оживился, уголки губ дрогнули вверх, но тут же он сдержал себя.

В его глазах читалась совершенно откровенная радость и лёгкая, почти незаметная забота.

Цюй невольно замедлила шаг, но всё же решительно подошла и спросила:

— Почему ты меня любишь?

С этого момента я начну меняться.

Е Чжоу не понял её намерений, но честно спросил:

— Обязательно нужна причина?

— Обычно она есть, — ответила Цюй.

Е Чжоу кивнул, поняв, и задумался, собираясь дать ответ, исходящий прямо из сердца.

Цюй ждала рядом.

Система заметила: [Ты явно никогда не была влюблена. Когда любишь кого-то, причины не нужны.]

«Чушь, — возразила Цюй. — Любовь — всего лишь результат действия гормонов. Либо влечёт внешность, либо богатство. У него самого денег хоть отбавляй, значит, дело во внешности. Моя внешность, конечно, из лучших, но раньше он не влюблялся — стало быть, какой-то момент совпал с его вкусом. Если я объясню ему, что это был просто обман зрения, например, ветер в глаза попал, он, скорее всего, сам отступит».

Система долго молчала, а потом вынесла приговор: [Тебе суждено остаться в одиночестве навеки.]

Цюй активировала способность, и в её сознание хлынул поток чужих мыслей.

— «Всё, провал. Зря пришёл».

— «Е Чжоу… с ним не сравниться».

— «Чёрт, зря учил готовить столько времени».

— «Лучше бы не тратил силы на эту дурацкую кухню».

...

Цюй потерла виски, и в этот момент в её разум проник чистый, как родник, голос:

— «Ей нехорошо?»

Все остальные шумы стихли, и голова на миг облегчилась.

Цюй невольно посмотрела на мужчину рядом. Он вышел из задумчивости и теперь смотрел на неё без выражения лица, но опущенные ресницы придавали ему лёгкую меланхолию.

Ресницы Цюй дрогнули.

— «Ресницы… как крылья бабочки».

— «Действительно, ей плохо».

— «Из-за меня?»

Голос затих.

И снова в голове зашумели чужие мысли:

— «Хоть Цюй стала мягче, но, увы, не для меня…»

— «Ах, если бы она полюбила меня — столько бы выгод!»

— «Такая красивая, из подходящей семьи и с таким характером — таких больше не сыскать».

— «Если они сойдутся, будет ужасно. С ними лучше не ссориться ни при каких обстоятельствах».

...

Цюй вздохнула:

— Может, прогуляемся?

Раз уж все и так всё решили за них, разница в одном шаге невелика.

Е Чжоу, судя по всему, не собирался отступать, а избегать его дальше — бесполезно.

Пусть это и доставит немного хлопот, но всего лишь немного.

Цюй не любила неприятностей, но и не боялась их.

— Хорошо, — немедленно согласился Е Чжоу и последовал за ней в сад позади особняка.

Там стало гораздо тише, и теперь в голове Цюй звучал только внутренний монолог Е Чжоу.

— «Это свидание?»

— «Значит, она ко мне не равнодушна?»

— «Какая белая кожа…»

— «Шея такая тонкая…»

— «Спина почти вся открыта…»

— «Прекрасно».

Цюй: «...»

Внезапно ей стало холодно на шее и спине.

— «Кажется, ей холодно».

— «Отлично, можно прикрыть».

Е Чжоу тут же снял пиджак и протянул ей:

— Если не возражаете, наденьте.

Цюй молча посмотрела на него. Он был вежлив — не накинул пиджак без спроса.

Этот «повелитель», оказывается, в этом плане совершенно обычен.

Цюй хотела отказаться, но тут же услышала:

— «С близкого расстояния кожа кажется такой тонкой…»

— «Эти голубоватые прожилки… это вены?»

— «Будь я вампиром, было бы идеально».

— «Жаль».

...

Он что, хочет укусить её за шею?!

Цюй немедленно взяла его пиджак и плотно укуталась, особенно тщательно прикрыв шею.

— «Она надела мою одежду».

— «Её руки держат мою одежду».

— «Под моей одеждой — её тело».

— «Какие маленькие руки».

Цюй: «...»

Она спрятала руки внутрь пиджака.

— «Руки тоже спрятались внутрь».

— «Она такая крошечная».

— «Как зверёк».

— «Такая милая».

Цюй: «...» Да что же ты хочешь от меня!

Чтобы не слушать его странные мысли, Цюй поспешила спросить:

— Ты нашёл ответ на мой вопрос?

— Нет, — сказал Е Чжоу. — Просто однажды я вдруг захотел тебя увидеть.

Цюй прислушалась.

— Что делать после встречи, я не знал, — честно признался он. — Но точно понял: я хочу видеть тебя всегда. Хочу прикоснуться, хочу гладить…

— Стоп-стоп-стоп! — Цюй не ожидала такой откровенности. Этот человек разве не знает, что нужно соблюдать границы?!

Е Чжоу не обиделся на перебивание, просто смотрел на неё, ожидая ответа.

— Ты понимаешь, как это называется? — начала Цюй врать. — Это просто мимолётное увлечение. Возможно, раньше мало кто решался с тобой общаться, поэтому ты не испытывал подобных чувств. Но это абсолютно нормально — иногда вдруг кажется, что кто-то невероятно мил, сердце замирает, и кажется, что больше такого момента в жизни не будет. Однако когда эмоции улягутся, окажется, что ничего особенного не было. И такие моменты будут повторяться ещё много раз.

Е Чжоу не согласился, но и не стал спорить.

— Поэтому сейчас тебе нужно просто успокоиться и проанализировать свои чувства: мимолётное ли это увлечение или настоящее влечение, — сказала Цюй.

Раз заставить его отказаться не получается, придётся хотя бы выиграть время.

Е Чжоу спросил:

— А если после размышлений я приду к тому же выводу — что тогда?

http://bllate.org/book/9450/859079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода