× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо Цюй взяла телефон и отправила сообщение Хуань Юаньмину.

— Красный конверт ×5.

Отправив красные конверты, она тут же позвонила ему.

Едва он ответил, она без промедления сказала:

— Прошу тебя об одной услуге: сегодня не спи — присмотри за Е Чжоу.

— А? Почему? — удивился Хуань Юаньмин.

— Не задавай вопросов. Просто не подпускай его к воде. Сделай всё, как я сказала, и если завтра ничего не случится, угощу тебя обедом.

Хуань Юаньмин издал странное шипение.

Цзяо Цюй молча ждала.

— Может… вам лучше угостить самого господина Е? — осторожно предложил он.

— Посмотрим, — уклонилась Цзяо Цюй. — Если повезёт встретиться.

В соседней комнате.

Хуань Юаньмин повесил трубку под леденящим душу взглядом Е Чжоу.

Под этим устрашающим взглядом его мозг заработал на предельной скорости, и он выпалил:

— Отлично! Господин Е, ведь говорят: если человек шепчет нежности другому — это ещё не любовь, но если ради другого он готов тратить деньги — это точно любовь!

Е Чжоу приподнял бровь.

— Так что видно, что госпожа Цзяо, даже если у неё нет… кхм-кхм… — торопливо продолжил Хуань Юаньмин, — в любом случае, она испытывает к вам заботу. Ведь именно из страха, что вы окажетесь один в этом месте, полном воды, и рискуете упасть в неё, она специально попросила меня присмотреть за вами. Это и есть истинная забота!

Взгляд Е Чжоу чуть смягчился.

Хуань Юаньмин усилил натиск:

— В конце концов, в новостях постоянно пишут о том, как люди падают в воду и сводит ногу. То, что госпожа Цзяо предусмотрела это заранее, говорит о её исключительной внимательности.

Е Чжоу кивнул, будто понял.

Хуань Юаньмин мысленно вытер пот со лба. В такие моменты он даже радовался, что господин Е немного простоват.

— Значит, сегодня ночью я прекрасно проведу время в вашей компании, — сказал он, — чтобы завтра отчитаться перед госпожой Цзяо.

— Хорошо. Красные конверты получил? — кивнул Е Чжоу.

*

Янь Жуоюй изначально не собирался вмешиваться в дела Е Чжоу, но, вернувшись в номер, подумал: а вдруг тот утонет и окажется в новостях? Было бы ужасно неловко.

К тому же он хотел проверить свою способность: действительно ли она работает идеально и нельзя ли изменить то, что предсказано.

Исходя из этих соображений, он отправился к бассейну.

Бассейн в отеле полностью совпадал с тем фрагментарным образом из его пророчества, поэтому он предположил, что именно здесь Е Чжоу и упадёт в воду.

Ожидание затянулось. В какой-то момент ему стало скучно, и он даже вышел прогуляться и купить перекусить.

У бассейна было немало красивых девушек, и несколько раз его пытались заговорить, но он вежливо отказался.

Он никогда не относился к чувствам легкомысленно, поэтому мимолётные связи его не интересовали.

Когда вокруг почти никого не осталось, а Е Чжоу всё не появлялся, Янь Жуоюй вспомнил детали пророчества: событие должно произойти ночью, но точное время неизвестно.

Его способность пока была слабой — позволяла увидеть лишь смутные, обрывочные образы.

Когда он уже совсем заскучал и собрался сам поплавать, его окликнули:

— Ты всё ещё здесь в такое позднее время?

Янь Жуоюй обернулся и увидел Цзяо Цюй.

На ней был белый, слегка пушистый палантин, хотя погода вовсе не была холодной.

— Всё ещё? — удивился он.

Цзяо Цюй указала на одно из зданий:

— Моя комната там. Я видела тебя оттуда.

— Понятно, — холодно ответил Янь Жуоюй. Он искренне старался избегать контактов с персонажами сюжета.

Но Цзяо Цюй, казалось, совершенно не замечала его отстранённости и спокойно уселась рядом:

— Раньше ты таким не был. Неужели годы разлуки заставили тебя, старого друга по учёбе, смотреть на меня свысока?

— Где уж мне, — продолжал он холодно.

Про себя он думал: «Уходи же скорее, персонаж сюжета! Только не зная развития событий, можно быть такой беззаботной».

Хотя в сюжете они и были хорошими друзьями, сейчас он совершенно не нуждался в этом «дружке» — слишком много хлопот.

Цзяо Цюй тоже не хотела здесь задерживаться, но вспомнила о наказаниях системы.

Янь Жуоюй упорно избегал сюжета, и за это обязательно последует наказание, хоть и несерьёзное — максимум, споткнётся или упадёт.

Если бы он упал где-нибудь в коридоре — ничего страшного, встал и пошёл дальше.

Но вот именно здесь, у бассейна… Если он поскользнётся и упадёт в воду, да ещё и свело ногу, а вокруг никого — ни людей, ни персонала… Кто его спасёт?

По сути, он сам себя загонял в ловушку.

— Как насчёт того, чтобы вместе сходить перекусить? — предложила Цзяо Цюй.

Янь Жуоюй уже собирался отказаться, но в этот момент заметил высокую фигуру, приближающуюся к ним. Узнав лицо, он похолодел и попытался уйти, но вдруг поскользнулся и начал падать назад. Цзяо Цюй тут же бросилась его спасать, схватив за руку, но не удержала — сама потеряла равновесие и полетела вслед за ним. Оба оказались в воде, промокшие до нитки.

Янь Жуоюй судорожно барахтался — у него свело ногу. Цзяо Цюй тоже паниковала — она не умела плавать.

К счастью, вода была неглубокой. Получив подсказку от системы, что стоит просто встать на ноги, Цзяо Цюй осторожно выпрямилась. Из-за плавучести и своей неопытности она двигалась неуклюже. Только она успела устоять, как в воду с громким всплеском прыгнул кто-то ещё, забрызгав её лицо, и в следующее мгновение она оказалась в объятиях, которые потащили её к краю бассейна.

— Со мной всё в порядке, спасайте Яня… — начала она, но тут же ей зажали рот и продолжили тащить к берегу.

Цзяо Цюй: «…? Что происходит?»

На берегу она увидела подоспевшего Хуань Юаньмина, который тут же сбросил пиджак и прыгнул обратно, чтобы вытащить Янь Жуоюя.

Когда Янь Жуоюя выволокли на сушу и он откашлял воду, он с отчаянием уставился в небо.

Цзяо Цюй догадалась, что он, вероятно, думает: «Так вот кто настоящий клоун — это я сам».

Выходит, ничего не случилось с Е Чжоу — проблемы возникли у него самого, а Е Чжоу пострадал лишь из-за него.

Его дар оказался совершенно бесполезным.

— Ты в порядке? — голос Е Чжоу вернул Цзяо Цюй к реальности.

— Со мной всё нормально, — ответила она, глядя на Янь Жуоюя. — С ним проблемы.

Её лицо развернули обратно, и она оказалась лицом к лицу с Е Чжоу, чьи тонкие губы шевельнулись:

— Нет. С тобой проблемы.

Цзяо Цюй: «?»

После этого «проблемную» Цзяо Цюй Е Чжоу решительно подхватил на руки и понёс в номер.

И не просто так — а на руках, по-принцесски!

За всю свою жизнь — в обеих жизнях — Цзяо Цюй никто никогда не носил так. Даже ей стало неловко, особенно когда менеджер отеля, увидев их мокрыми, подбежал с полотенцами и спросил, не нужна ли помощь. Один ледяной взгляд Е Чжоу — и менеджер мгновенно исчез.

В этот момент Цзяо Цюй почувствовала себя похищенной девицей из старинных романов — слабой, беспомощной и жалкой.

Е Чжоу был невероятно силён, и вырваться у неё не получалось. Она спрятала лицо у него на груди: «Пока никто не видит моего лица, значит, странное поведение совершает не я».

«Завтра же проведу чёткую черту и сделаю вид, что не знаю этого человека», — решила она.

В лифте Цзяо Цюй наконец выглянула, убедившись, что вокруг никого нет:

— Да я в полном порядке! Отпусти меня, пожалуйста.

— Нет. С тобой проблемы, — повторил он те же слова.

«Ты что, повторяющая машинка?» — подумала она и решила воспользоваться своей способностью.

— Почему всё время смотришь на того прохожего?

— Хм.

— Хм.

Цзяо Цюй: «…Неужели суть человека — это и есть повторяющая машинка?»

Когда они вышли из лифта, она тут же закрыла лицо руками, чтобы никто не узнал её. В номере Е Чжоу аккуратно поставил её на пол и молча развернулся, чтобы уйти.

Да, он не сказал ни слова, ничего не сделал — просто ушёл.

Если он так зол, разве не должен был бросить какую-нибудь угрозу?

В голове у него, видимо, прокручивались только «хм», а во рту — ни звука.

Цзяо Цюй осталась в полном недоумении: что вообще происходит?

Что до Янь Жуоюя — его, страдающего от судороги в ноге, в состоянии отчаяния увезли в больницу.

Сначала он действительно подумал: «Так вот кто всё устроил — это ведь я сам!»

Но вскоре его охватило другое чувство — горькое разочарование.

Неужели судьбу действительно невозможно изменить?

*

На следующее утро Е Чжоу не встретил Цзяо Цюй: она не пошла завтракать в ресторан. В шесть тридцать она уже заказала обслуживание в номере.

После завтрака собрала вещи и около половины седьмого покинула отель, направившись в аэропорт — к следующему пункту путешествия.

А Е Чжоу встал в пять тридцать. Он почти не спал: после вчерашнего инцидента принял душ, и его необъяснимая ярость постепенно улеглась, уступив место образу Цзяо Цюй — запаху её геля для душа, такого же, как у него (отельный стандарт), и теплу её лица, прижавшегося к его груди…

Из-за этих мыслей он допоздна засиделся за работой — у него была мания: всё, запланированное на день, должно быть завершено именно в этот день.

Во сне ему снова приснилась Цзяо Цюй — на этот раз гуляющая по улице с тем самым прохожим. Он проснулся в ужасе, и вновь почувствовал нарастающий гнев, от которого невозможно было уснуть.

Тогда он занялся спортом полчаса, пришёл в ресторан в семь утра и целый час ел завтрак, заставив Хуань Юаньмина чувствовать, будто его ягодицы уже онемели от долгого сидения.

В семь он вернулся в номер, а затем уехал по делам, идеально избегая всех возможных встреч с Цзяо Цюй.

В это же время он получил информацию: тот самый прохожий тоже выписался из отеля.

«Ого, оба уехали».

Неужели они уехали вместе?

Е Чжоу через свои каналы проверил записи с камер: они выписались в разное время. От этого ему стало немного легче.

Однако весь день Хуань Юаньмин чувствовал, что погода стала ещё холоднее обычного.

Утешало лишь то, что в командировке им предстояло много встреч, и все эти люди ощущали ту же ледяную атмосферу.

Но так продолжаться не могло. Поэтому Хуань Юаньмин нашёл подходящий момент и сказал Е Чжоу:

— Господин Е, после вчерашнего инцидента госпожа Цзяо, будучи столь застенчивой, наверняка не захочет вас видеть ещё много дней.

— Да? — Е Чжоу посмотрел на него с подозрением.

— Точно, — Хуань Юаньмин стиснул зубы. — Ведь вы так её принесли в номер… После такого любой человек, независимо от возраста и пола, почувствует неловкость.

Е Чжоу кивнул, признавая справедливость слов.

«Значит, впредь так больше делать нельзя… Хотя она такая лёгкая и удобная для ношения… Но всё же нельзя…»

Хуань Юаньмин почувствовал, что стало ещё холоднее.

«Почему? Почему??»

*

Лу Гэхуа не стала сразу искать Е Чжоу. Сначала она собрала информацию о нём.

Е Чжоу был крайне скрытным: в интернете не находилось ни одной чёткой фотографии. Единственное фото было настолько размытым, что напоминало мозаику.

Зато информации о его отце, Е Юаньцине, было предостаточно: новости о его выступлениях, благотворительных мероприятиях, светских связях… Фотографии, видео — всего в избытке.

Несколько лет назад Е Юаньцин попал в аварию и стал парализован ниже пояса, после чего ушёл с активной деятельности и теперь находился на лечении. Компания «Жу Шань» перешла под управление единственного сына — Е Чжоу.

Е Чжоу оставался загадкой.

Такой вывод сделала Лу Гэхуа. Просто заявиться к нему — значит рисковать не только не попасть на встречу, но и не суметь его убедить даже при встрече.

Поэтому она решила пойти нестандартным путём: в свободное время проникла в местную группу светских дам.

Эти группы, конечно, не имели доступа к настоящему высшему обществу, но сплетен там хватало. Постепенно, шаг за шагом, она продвинулась от этой группы к другой, более закрытой, и в итоге попала в довольно интересное сообщество.

Там она и услышала немало слухов. Например, о том, что у Цзяо Цюй есть другие братья и сёстры, и она не возглавляет компанию лишь потому, что не в фаворе.

«Чушь», — подумала Лу Гэхуа.

Конечно, эту информацию быстро опровергли осведомлённые участники, а распространителя выгнали.

Тогда Лу Гэхуа удачно вбросила: «Цзяо Цюй не руководит компанией не потому, что не может, а потому, что не хочет».

Остальные тут же засыпали её вопросами, откуда она знает.

Лу Гэхуа ответила: «Не могу раскрыть свою личность».

После этого её больше не расспрашивали, но один из информаторов решил, что эта пользовательница «что-то знает», и написал ей в личные сообщения.

http://bllate.org/book/9450/859069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода