× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори так о моей сестре, — нахмурилась Лу Вэньсяо.

— Ха-ха, прости, прости! — отозвалась та. — Просто она ведь даже не разговаривает с нами! Скажи сама: случилось такое страшное происшествие, а она всё равно думает только о себе — то рекламу снимает, то новые роли ловит. Ни разу не заглянула проведать тебя. Мне просто за тебя обидно стало!

Окружающие тоже подумали, что семья Лу явно больше ценит Лу Вэньсяо. А Лу Гэхуа… откуда ей взять благородные манеры? Никакого образования, да ещё и в шоу-бизнес полезла — наверняка её уже списали со счетов.

Казалось, во всём Лу Вэньсяо превосходит Лу Гэхуа. К тому же та только выписалась из больницы, а Лу Гэхуа даже не удосужилась спросить, как у неё дела. В отличие от Вэньсяо, которая сразу вступилась за сестру при малейшей критике. Разница была очевидна.

Семья Лу как раз прохаживалась по залу и подошла как раз в тот момент, когда эти слова прозвучали. Им стало крайне неприятно.

Пусть даже Лу Гэхуа и спасла Лу Вэньсяо, но, вспомнив тот слух, они невольно засомневались. Да и то, что за всё это время она ни разу не пришла в больницу, их сильно разочаровало.

— Папа, мама, дедушка, бабушка… — удивилась Лу Вэньсяо, увидев их. — Вы всё слышали?

— Да, — кивнул отец.

— Не стоит ничего додумывать, — мягко сказала Лу Вэньсяо. — Гэхуа очень любит актёрскую игру. Такой шанс выпадает редко — конечно, она им воспользуется. Но сердце у неё на месте, я уверена.

— У нас что, таких ресурсов не хватает? — вспыхнул отец. Он до этого не был так зол, но, услышав такие добрые слова от Вэньсяо, вдруг разозлился ещё сильнее и повёл всю семью к Лу Гэхуа.

Цзяо Цюй как раз углубилась в процесс восстановления очков здоровья, когда внезапно её прервал целый поток людей. Хотя они вели себя вежливо, внутри у неё всё закипело.

Неужели нельзя было выбрать другое время? Именно сейчас, когда она вошла в ритм!

Однако она этого не показала и просто отошла в сторону.

Похоже, их подстрекнула Лу Вэньсяо — специально пришли устроить Лу Гэхуа неприятности. С этой точки зрения они даже помогли: теперь у неё есть шанс «спасти красавицу» и заработать очки здоровья.

— Гэхуа! — первой заговорила Лу Вэньсяо, стремясь занять выгодную позицию. — Ты, наверное, совсем задавилась работой? Что даже сегодня смогла прийти — я так тронута!

— Это моя обязанность, — ответила Лу Гэхуа. Её «чайные» навыки, казалось бы, ничуть не уступали Вэньсяо, но сейчас она почему-то выглядела скованной. Даже внутренний монолог её опустел.

— Какая ещё «обязанность»?! — вспыхнул отец, но, заметив посторонних, с трудом сдержался. Лицо его всё равно осталось напряжённым. — Мы ведь не запрещали тебе идти в индустрию развлечений. Более того, благодаря популярности твоей сестры ты тоже получила известность — и это хорошо. Но как ты могла ни разу не зайти в больницу? Даже если занята — разве нет и минутки, чтобы проведать?

— Я… — лицо Лу Гэхуа побледнело.

— Ах… — не выдержала мать. — Гэхуа, возможности эти, конечно, хороши, но если бы ты захотела — мы бы уж точно нашли способ. В следующий раз так не делай.

Лу Гэхуа стояла молча, лицо её стало мертвенно-бледным.

Дедушка фыркнул.

Бабушка же язвительно произнесла:

— Ты раньше такого не видела, но всего этого полно. Стоит ли так из-за этого метаться?

Лу Гэхуа замерла, будто её окаменило от этих слов.

— Ах, да ладно вам! — вмешалась Цзяо Цюй. — Сегодня же праздник! Зачем злитесь?

Увидев Цзяо Цюй, все сразу переменились в лице и стали гораздо вежливее.

— Ну что вы! Просто девочка ещё молода, — сказал отец. — Надо её направлять, а то завтра дастся какой-нибудь мелочью — и обманут.

Цзяо Цюй улыбнулась:

— Да это вовсе не мелочь. По-настоящему — это уникальная возможность, которую не каждый день встретишь. К тому же тогда Гэхуа ведь сама бросилась спасать Вэньсяо и чуть не пострадала. Наверняка пережила сильнейший стресс и всё это время тихо справлялась сама.

Слушатели задумались.

Да ведь правда: маленькая девочка, испугавшись, что полиция не успеет, сама бросилась наперерез вооружённому человеку! Если бы не удача, могла и сама пострадать. Даже без ранений видеть, как на тебя с ножом несётся человек, — это травма!

А родные родители не только не проявили участия, но и начали её винить… Это уж слишком.

Если бы не забирали её домой — и проблем бы не было. А раз забрали, то почему так относитесь? Не ломайте психику ребёнка!

Семья Лу была поражена. Они действительно не подумали об этом.

Их лица покраснели от стыда, но признавать это не хотелось, поэтому они молча стояли, с трудом сдерживая смущение.

Цзяо Цюй посмотрела на Лу Гэхуа.

Та будто обрела опору — мгновенно вышла из оцепенения, опустила ресницы и тихо сказала:

— Не так уж и страшно… Просто пару раз снилось.

— Почему не сказала нам? — снова нахмурился отец.

— Вы все были заняты…

— Ладно, ладно, это уже позади. Больше такого не повторится, — сказала мать и слегка похлопала Лу Гэхуа по плечу, но стояла немного в стороне, будто хотела приблизиться, но не знала, как.

Затем она естественно обняла Лу Вэньсяо за руку и погладила по спине:

— Главное, что вы с сестрой теперь в безопасности — это самое важное.

— М-м, — кивнула Лу Вэньсяо. Заметив, как Лу Гэхуа смотрит на их объятия с грустью, она внутренне возликовала.

«Родство по крови — ещё не гарантия семьи», — пронеслось у неё в голове.

Цзяо Цюй едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши.

Ничего себе! Вот уж действительно достойная антагонистка! Такую трогательную фразу использовать именно так — сразу всё становится странным, но возразить невозможно.

Ведь для семьи Лу она и есть настоящая дочь — ту, кого растили с любовью и гордостью.

Потом они немного поговорили о текущих делах. Цзяо Цюй ясно видела: семья Лу не лишена чувств к Лу Гэхуа, но и глубокой привязанности тоже нет. Скорее — чуждость, неловкость и скрытое чувство вины.

То же самое чувствовала и Лу Гэхуа — отчуждение и растерянность.

А вот к Лу Вэньсяо они относились совершенно иначе: нежность и гордость буквально светились на лицах. Правда, при виде Лу Гэхуа старались быть сдержаннее.

Цзяо Цюй оставила их одних и отправилась прогуляться по залу, попивая вино — правда, лишь для вида, совсем понемногу.

Сюй Ваньюэ, воспользовавшись свободной минутой, тоже подошла к ней.

— Ты хорошо знакома с Лу Гэхуа? — спросила она.

«Раньше даже заходила в её прямой эфир. Очень странно всё это…»

«Как ни посмотри — слишком много совпадений».

Цзяо Цюй молча взглянула на неё. Она не ожидала, что первой, кто так откровенно заподозрит её, окажется именно Сюй Ваньюэ.

Если бы в её мыслях хоть раз мелькнули слова вроде «главный герой», «героиня» или «сюжет», Цзяо Цюй начала бы подозревать, что и Сюй Ваньюэ сталкивалась с системой.

— Обычное знакомство, — ответила Цзяо Цюй. — Просто она мне симпатична.

— Правда? — тон Сюй Ваньюэ не выражал особого удивления.

«Выглядит как маленькая дурочка».

«Особого внимания не заслуживает».

«Если уж на то пошло — просто вторая Лу Вэньсяо, та же чайная манера».

Цзяо Цюй подняла бокал и чокнулась с ней:

— Договаривались же выпить вместе. Ну?

— Не сегодня. Только что звонок получил — дела появились.

— Ладно, — сказала Цзяо Цюй. — Но скажи, почему ты сегодня постоянно задаёшь мне какие-то странные вопросы?

— Да? — переспросила Сюй Ваньюэ.

«Просто ты ведёшь себя очень странно».

Цзяо Цюй кивнула:

— Да, честно говоря, мне начинаешь казаться скучной.

Сюй Ваньюэ приподняла бровь:

— Может, пойдём займёмся чем-нибудь интересным?

— Разве у тебя не дела?

— Могут и подождать.

— Нет уж, спасибо. Ты — занятой человек, а я — праздная. Не хочу мешать твоим великим планам, — улыбнулась Цзяо Цюй.

Потом они немного поболтали ни о чём. Цзяо Цюй, как обычно, не проявляла агрессии, и Сюй Ваньюэ постепенно смирилась с этим — подозрения рассеялись.

Вскоре Лу Гэхуа сослалась на занятость и ушла.

Цзяо Цюй последовала за ней. Сюй Ваньюэ тоже двинулась следом.

— Уже уходишь? — догнала её Цзяо Цюй.

Лу Гэхуа, услышав голос Цзяо Цюй, обернулась — глаза её сразу засияли. Но, заметив Сюй Ваньюэ, тут же сдержала эмоции.

«Действительно странно…»

Цзяо Цюй вздохнула. Неужели Сюй Ваньюэ решила с ней посоперничать?

— Пойдёмте перекусим? — обратилась Цзяо Цюй к Сюй Ваньюэ.

— Пошли, — кивнула та.

— А ты? — спросила Цзяо Цюй у Лу Гэхуа.

— М-м, — та кивнула.

— Поедем на моей машине.

Никто не возражал.

«Кто эта девушка? Она так близка с Цзяо Цюй?» — думала Лу Гэхуа.

«Отношения Цзяо Цюй и Лу Гэхуа действительно крепкие».

«Когда же они так сдружились?» — размышляла Сюй Ваньюэ.

Цзяо Цюй вдруг захотелось кому-нибудь пожаловаться: «Что за странный любовный треугольник!..»

Раньше, когда Цзяо Цюй хотелось кому-то пожаловаться, она всегда обращалась к системе. Сейчас же… они в холодной войне.

Придётся держать всё в себе.

Тем временем Лу Вэньсяо, оставшаяся на празднике, быстро узнала, что Лу Гэхуа уехала с Цзяо Цюй и Сюй Ваньюэ.

Семья Лу тоже получила эту новость.

Мысли у всех были разные.

Лу Вэньсяо, конечно, позеленела от зависти: она столько времени льстила этим двум, но так и не добилась расположения, а Лу Гэхуа легко уехала с ними веселиться!

А вот семья Лу была приятно удивлена. Они думали, что Лу Гэхуа — ничего не умеющая, необразованная девочка, а оказывается, её замечают такие люди!

Такой дар нравиться — настоящее везение.

Дедушка с бабушкой, которые раньше смотрели на неё свысока, теперь решили, что девочка-то простая и искренняя.

Родители же облегчённо вздохнули: раз за ней присматривают эти двое, даже если Лу Гэхуа вдруг проявит дурной характер или низкую эмоциональную зрелость и кого-то обидит — ради них её простят.

Лу Вэньсяо, сославшись на усталость, ушла в номер, чтобы разбить что-нибудь от злости. Но под дверью обнаружила конверт.

Внутри было всего восемь иероглифов:

«Пойди к У Минь. Спроси причину».


Цзяо Цюй с подругами приехали в ресторан и только уселись, как Лу Гэхуа получила звонок. Вернувшись, она явно была не в себе.

Сюй Ваньюэ наблюдала за ними, но не стала расспрашивать.

Цзяо Цюй думала, как разрулить этот странный треугольник, и тоже не спросила, кто звонил.

Лу Гэхуа молчала.

В атмосфере повисло молчание.

В оригинальном сюжете у Сюй Ваньюэ было мало сцен, она не была антагонисткой. Сейчас тоже не похоже, чтобы она встречалась с системой — пока угрозы «предательства» нет. Но в будущем всё может измениться.

Система не объяснила, как работает способность «предательской системы» и сколько раз её можно применить.

Значит, до самого конца сюжета нельзя быть уверенной, кто на чьей стороне.

Лучше всего — развеять подозрения Сюй Ваньюэ. Если позволить ей дальше копать, можно случайно раскрыть слишком много.

Цзяо Цюй приняла решение. Как раз в этот момент официант принёс вино и налил всем.

Цзяо Цюй подняла бокал:

— Судьба собрала нас за одним столом!

Сюй Ваньюэ и Лу Гэхуа недоумённо переглянулись.

Цзяо Цюй поставила бокал и взяла стакан с водой:

— Нам стоит выпить за это!

— У тебя там простая вода, — сказала Сюй Ваньюэ.

— Именно так, — кивнула Цзяо Цюй. — Ты ведь знаешь: я недавно лежала в больнице из-за алкоголя. Хотя никаких глубоких жизненных истин я не обрела, зато поняла одно: пить нельзя. Вообще. Ни капли. Живи долго и счастливо!

«Значит, действительно напугалась болезнью?» — подумала Сюй Ваньюэ, глядя на Цзяо Цюй.

— Ах, вы тоже можете последовать моему примеру — пейте чай вместо вина. Здоровье превыше всего!

Сюй Ваньюэ молчала.

«Точно, это страх после болезни».

http://bllate.org/book/9450/859061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода