× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Цзяо Цюй сошла с трапа, как её уже поджидали охранники — чтобы без промедления отвезти домой, в особняк семьи Цзяо.

Мама Цзяо ждала дочь в гостиной. Как только увидела её, глаза её тут же наполнились слезами:

— Тебя точно обидели! Иначе зачем возвращаться раньше срока? Быстро рассказывай, как именно Е Чжоу тебя обижал — мама обязательно добьётся справедливости!

— Да он мне и не собирался ничего делать, — усмехнулась Цзяо Цюй и протянула ей пакет. — Вот, подарок для вас.

— А? — Мама Цзяо мгновенно отвлеклась, заглянула внутрь и ахнула: там лежала фигурка из её любимой коллекции. Хотя у неё уже было несколько лимитированных экземпляров, радость всё равно переполнила её.

Ведь это был подарок от собственной дочери — а это совсем другое дело.

Раньше Цзяо Цюй была очень самостоятельной. Став старше, она захотела «порхать» сама и перестала быть такой сладкой и ласковой, как в детстве. Перестала виснуть на родителях и уж тем более дарить им подарки. Обычно просто заказывала что-нибудь в магазине и просила доставить прямо домой — чаще всего сумки или одежду.

Фигурку же она дарила впервые.

Раньше Цзяо Цюй была практичной: она считала, что мама наверняка уже купила всю коллекцию целиком, так что дарить ещё одну — бессмысленно, ведь сюрприза не будет.

Она, не имевшая привычки коллекционировать, просто не понимала, что настоящие коллекционеры покупают одни и те же предметы по нескольку раз: один — для выставки, второй — для любования, третий — на всякий случай.

Мама Цзяо была в восторге и долго любовалась фигуркой.

Цзяо Цюй положила подарок для папы Цзяо и попросила передать его, после чего сразу отправилась отдыхать в свою комнату.

Желудок был восстановлен наполовину, но боль становилась всё острее — настолько, что даже говорить было мучительно. Если бы не привычка терпеть боль, она вряд ли смогла бы поддерживать хоть какой-то разговор.

Зато во сне становилось легче, поэтому она начала чувствовать сонливость.

— Ты что-то не рассказал мне, верно? — не стала Цзяо Цюй говорить прямо, давая системе шанс признаться самой.

У системы и правда было много нерассказанных вещей, и, услышав эти слова, она замолчала, гадая, до чего именно додумалась Цзяо Цюй.

Во-первых, та даже не удосужилась прочитать анкету главного героя — явно человек, совершенно не интересующийся чужими секретами. Так что этот вариант можно исключить.

Во-вторых, побег системы — это тоже, по её мнению, не её дело… Значит, речь точно идёт о чём-то, напрямую касающемся её самой. А сейчас больше всего Цзяо Цюй волновало состояние её тела.

Поразмыслив, система сказала:

— Да, я не сказал тебе, что в процессе восстановления ощущения в теле постепенно возвращаются — и это будет в тысячи раз мучительнее, чем полное онемение.

— И что ты хочешь сказать по этому поводу? — спросила Цзяо Цюй.

— Прости.

— Двумя словами хочешь отделаться?

— Очень прости? — осторожно предположила система.

— Ха-ха, — Цзяо Цюй рухнула на кровать и закрыла глаза.

Система поняла: учитывая, какая Цзяо Цюй злопамятная, если сегодня не дать ей удовлетворительного ответа, потом ей самой придётся туго.

Она собралась с духом:

— Я расскажу тебе один свой секрет.

— Мне неинтересны твои секреты, — отрезала Цзяо Цюй.

— … — Система почувствовала себя оскорблённой.

Цзяо Цюй напомнила:

— У тебя же есть энергия?

— Есть немного, — ответила система. — Отложил на экстренный случай, чтобы спасти тебя.

Цзяо Цюй молчала.

— Честно, — добавила система. — В твоём состоянии даже простой ушиб может всё испортить. Эта энергия — на самый крайний случай.

Цзяо Цюй продолжала молчать.

Система впервые в своей «жизни» захотела заплакать. Эта хозяйка чересчур сложная.

Хотя вина и лежала на ней самой, она всё равно считала Цзяо Цюй невыносимой. Другие хозяева и мечтать не смели бы так грубо обращаться с системой!

Через некоторое время она услышала лёгкий храп, который вскоре сменился ровным, спокойным дыханием.

«Ну и дела! Я тут переживаю, а она уже спит!» — подумала система с обидой. — «Моя „искренность“ будто впустую ушла».


Мама Цзяо была очень занятым человеком. Цзяо Цюй видела её только в день прилёта, а потом несколько дней подряд не встречалась. Что до папы Цзяо — его и вовсе не было видно. Спрашивать не надо: в командировке.

Все эти дни Цзяо Цюй только ела, спала и следила за сплетнями.

Не то чтобы эффект плацебо, но благодаря сну по десять–пятнадцать часов в сутки желудок действительно стал чувствовать себя лучше. Однако она перестала разговаривать с системой и делала вид, что не слышит её зов.

Сначала система не придала этому значения, но, когда её игнорировали несколько дней подряд, стало неприятно. Она надулась и тоже решила не обращать внимания на Цзяо Цюй.

В конце концов, она — существо, превосходящее человеческое понимание, и не потерпит такого пренебрежения!

Так хозяйка и система вступили в холодную войну.

Правда, это не мешало им следить за новостями.

А последние новости, конечно же, касались Лу Гэхуа.

В первый же день стрима новичок наткнулась на похищение и убийство. Боясь, что полиция опоздает, она, не раздумывая, вмешалась, рискуя собственной жизнью. А её внезапное появление на экране вызвало настоящий фурор.

Количество подписчиков Лу Гэхуа в соцсетях и на стриминговой платформе за один день взлетело с пары «мёртвых» аккаунтов до десятков миллионов, установив новый рекорд.

Похититель всё ещё находился под следствием, жертва — в больнице.

А «героиня» уже пылала славой.

Но где слава — там и зависть. Сначала все хвалили её, но вскоре среди восторгов начали появляться странные голоса.

Один блогер с приличной аудиторией выкопал информацию: похититель и Лу Гэхуа работали в одной компании и даже были знакомы.

Блогер предположил, что всё это — инсценировка. Иначе как объяснить, что в первый же день стрима Лу Гэхуа «случайно» оказалась на месте преступления?

Почему именно там? Почему не в другом месте? Что она вообще транслировала? Кто так стримит? У неё же есть компания — разве у них нет никакого плана?

Но если представить, что всё заранее срежиссировано, то всё встаёт на свои места.

Просто она поторопилась и уже в первый день показала «финал».

Тем, кому Лу Гэхуа не нравилась, этого было достаточно. Они тут же начали делиться постом, ставить лайки и комментировать, желая, чтобы весь мир узнал правду.

Вскоре появились копипастеры, которые повторяли одно и то же: «Готова на всё ради славы».

За всем этим стояла Лу Вэньсяо.

Кадры, где её похитили и ударили ножом, тоже попали в прямой эфир. Хотя рана зажила ещё той ночью, ради прикрытия она осталась в больнице.

Мысль о том, что именно Лу Гэхуа спасла её и благодаря этому стала знаменитостью, вызывала у неё ощущение, будто она проглотила червяка. В ту же ночь она приказала устроить травлю Лу Гэхуа.

Однако скандал быстро пошёл на спад: полиция выпустила официальное заявление, что Лу Гэхуа и преступник действительно однажды ели ночью вместе, но тогда присутствовали и другие люди, а после этого они больше не встречались и не поддерживали связь. Никаких доказательств сговора не обнаружено.

Фанаты Лу Гэхуа сразу же подняли головы.

После этого случая Лу Гэхуа стала очень занятой: компания сразу составила ей график на целый год — учёба и работа заполнили почти всё её время.

Цзяо Цюй весело следила за развитием событий, но её «пир» прервали: к ней неожиданно пришли полицейские.

— Госпожа Цзяо, здравствуйте, — сказала женщина-полицейский. — Подозреваемая У Минь признала вину, но отказывается раскрывать мотив преступления. Она настаивает, что расскажет только вам. Не могли бы вы помочь следствию?

— Не пойду, — сразу отрезала Цзяо Цюй.

У Минь явно хотела увлечь её в свою гибель. Цзяо Цюй не собиралась идти на поводу.

Хотя, судя по всему, У Минь не собиралась нападать на всех подряд. Возможно, она просто хотела привлечь внимание Цзяо Цюй, не желая привлекать внимание полиции.

Ведь если бы стражи порядка узнали о её необычных способностях, её бы немедленно изолировали.

Это, конечно, лишь предположение Цзяо Цюй.

Полицейская удивилась — не ожидала такого резкого отказа.

— У вас же есть доказательства, — сказала Цзяо Цюй. — Просто посадите её, и всё.

— Дело в том, — объяснила полицейская, — что доказательства есть, но мотив отсутствует. Это очень странно. Мы подозреваем, что за этим может стоять кто-то ещё.

Цзяо Цюй помолчала и сказала:

— Я не против поговорить с ней по телефону.

Полицейская кивнула:

— Хорошо.

Она отошла, чтобы позвонить, а потом передала телефон Цзяо Цюй.

— Алло, — голос У Минь звучал мучительно. — Почему не пришла?

— Мы же не так близки, — ответила Цзяо Цюй.

— Ты что-то знаешь? — в голосе У Минь прозвучала злоба.

— Что? — Цзяо Цюй сделала вид, что ничего не понимает. — Честно, я даже не знаю, зачем ты меня вызвала. Может, из-за того, что я часто просила тебя помочь? Но я же платила тебе — общая сумма красных конвертов не меньше твоей зарплаты! Если ты из-за этого решила так поступить, то я вообще ни в чём не виновата. Не хотела помогать — отказывайся, я бы попросила кого-нибудь другого.

— Ты… ты… — У Минь задыхалась от ярости, тяжело дышала, а потом прошипела: — Я расскажу тебе один секрет: ты вообще не настоящий человек.

— А? — удивилась Цзяо Цюй.

— Этот мир — всего лишь роман! Ха-ха-ха! — засмеялась У Минь. — Ты просто второстепенный персонаж!

— Ха-ха-ха, — рассмеялась и Цзяо Цюй. — Решила притвориться сумасшедшей?

— Хм, — У Минь не разозлилась, а, наоборот, с наслаждением продолжила: — Когда ты была маленькой, однажды упала в воду и чуть не утонула. С тех пор ты боишься воды и не умеешь плавать. Об этом знаешь только ты сама — даже родителям не рассказывала. Это доказательство. Ты не просто второстепенный персонаж, ты — жертва. Скоро ты умрёшь ради главной героини. Но я не скажу, кто она. Жди своей смерти.

Цзяо Цюй замолчала.

У неё не было воспоминаний оригинальной личности, так что она действительно не знала об этом случае.

Тут система вмешалась:

— Она говорит правду.

— В этом мире второстепенных персонажей никто не жалеет, — продолжала У Минь с яростью и горечью. — Их заставляют болеть, совершать глупости и выбрасывают, как мусор, ради «героини».

Цзяо Цюй ответила:

— Допустим, всё это правда. Но чем роман отличается от «реального» мира? Разве там нет счастливых и несчастных? Разве там нет больных, инвалидов, людей, рождённых без способности заботиться о себе, глупцов и тех, кто умирает в юности? Разве каждый неудачник обязан убивать? Жизнь никогда не была справедливой — это не оправдание для убийства.

У Минь будто схватили за горло — она издала странный звук.

Цзяо Цюй продолжила:

— Твоя злоба и обида… по-настоящему жалки.

Полицейская привлекла внимание Цзяо Цюй жестом и беззвучно прошептала: «Спроси… её… о… заказчике».

— Ладно, — сказала Цзяо Цюй в трубку. — Зачем ты это сделала? Кто тебя подослал?

У Минь не ответила — просто бросила трубку.

Цзяо Цюй показала полицейской экран с надписью «Звонок завершён» и вернула ей телефон.

Полицейская снова позвонила, убедилась, что У Минь больше не желает разговаривать, и ушла.

После её ухода управляющий робко спросил:

— Почему эта сумасшедшая так на вас зациклилась?

— Зависть, — коротко ответила Цзяо Цюй.

Управляющий вздохнул.

Управляющий считал зависть болезнью, от которой нет лекарства.

Её опасность в том, что, погрузившись в неё, человек начинает крутиться в одном и том же, убеждая себя снова и снова, пока не разрушит себя изнутри.

Он быстро отбросил эту мысль и сообщил:

— От семьи Лу пришло приглашение — устраивают вечеринку по случаю скорого выписывания Лу Вэньсяо.

— Она так быстро выписывается? — удивилась Цзяо Цюй.

— Пока нет, — пояснил управляющий. — Говорят, рана не очень серьёзная, скоро выпишут. Вечеринку готовят заранее.

— А Лу Гэхуа пойдёт? — спросила Цзяо Цюй.

— Узнать? — предложил управляющий.

http://bllate.org/book/9450/859059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода