× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Е Чжоу не стал всматриваться и тут же отвёл взгляд, невнятно хмыкнув. В тот самый миг официантка подошла и протянула ему меню.

Е Чжоу заказал миску янчуньмянь. Официантка замялась — она так испугалась, что даже не посмела спросить, не нужно ли ещё что-нибудь, — схватила меню и стремглав убежала.

Наблюдая, как та почти бежит прочь, Цзяо Цюй невольно вздохнула. Впервые ей захотелось, чтобы все вокруг были чуть смелее — чтобы не пугались внешности Е Чжоу и не верили на слово его пугающему облику.

После этого случая Цзяо Цюй вдруг почувствовала, что умеет видеть суть вещей сквозь внешнюю оболочку. Раз она совершенно не проявила страха перед Е Чжоу, значит, её социальный провал оказался не таким уж катастрофическим.

Поэтому пальцы ног, до этого судорожно сжатые внутри обуви, наконец расслабились.

Услышав её вздох, Е Чжоу спросил:

— Что случилось?

— Теперь я понимаю твою проблему, — сказала Цзяо Цюй. — Ты ведь часто замечаешь, что окружающие тебя боятся? Наверное, чувствуешь себя совершенно невиновным: ведь ты ничего плохого не делал. Это, должно быть, очень мешает?

Она говорила неторопливо, мягким и приятным голосом.

Особенно потому, что мало кто осмеливался разговаривать с ним так легко и непринуждённо. Е Чжоу редко испытывал удовольствие от общения, но сейчас ему было действительно приятно слушать, и он внимал с необычной терпеливостью.

Просто он не ожидал, что Цзяо Цюй сумеет так точно угадать его мысли.

Единственное расхождение заключалось в том, что хоть он и чувствовал некоторое неудобство, оно было далеко не таким сильным.

— Чуть-чуть, — ответил он совершенно искренне.

Цзяо Цюй активировала свою способность только тогда, когда это было действительно необходимо. Сейчас же она её не включала, поэтому не знала, о чём думает Е Чжоу, и решила, что он просто делает вид, будто ему всё равно.

— Я научу тебя одному приёму, — сказала она. — Просто чаще улыбайся. Ведь есть пословица: «На улыбающегося рука не поднимется». Да и исследования подтверждают: улыбка — самый эффективный способ расслабить чужую настороженность, ведь она выражает доброжелательность.

— Разве я редко улыбаюсь? — спросил Е Чжоу.

— Я ни разу не видела, — честно ответила Цзяо Цюй.

Е Чжоу на миг опешил.

Цзяо Цюй, глядя на его растерянное выражение лица, едва не представила надпись поверх него: «Я только что открыл для себя новый мир».

— Какой же он глупенький, — пробормотала Система.

Раньше она тоже считала Е Чжоу ужасающим человеком, но после того, как понаблюдала за ним некоторое время, начала сомневаться в собственных первоначальных данных.

Цзяо Цюй весело хмыкнула и, увлечённая игривым настроением, сказала:

— Ну-ка, босс, улыбнись-ка мне.

Тон её слов был почти вызывающе-флиртующим, будто она дразнила благовоспитанную девушку.

Е Чжоу, очевидно, это заметил. Он многозначительно взглянул на Цзяо Цюй — любой другой на её месте уже вспотел бы от страха, — но она лишь с живым интересом смотрела на него, и в её больших глазах светилось искреннее ожидание.

Внезапно ему захотелось удовлетворить её любопытство.

И он приподнял уголки губ.

Улыбка Цзяо Цюй постепенно застыла. Её интерес угас, брови чуть заметно приподнялись.

Е Чжоу наблюдал за ней и спросил:

— Так ужасно?

— Нет, наоборот… есть в этом своя особенная красота, — сказала Цзяо Цюй и сделала глоток воды, чтобы успокоиться.

Она думала, что с таким лицом любое выражение должно быть ослепительно прекрасным. Уж тем более улыбка — универсальный символ доброты — наверняка должна была напоминать таяние ледника: холодное, но завораживающее.

Но увидев её воочию, Цзяо Цюй вдруг поняла, почему все так боятся Е Чжоу.

Да, это было красиво, но в то же время жутковато, зловеще и ледяно бездушно.

Сделав ещё один глоток воды, чтобы прийти в себя, она добавила:

— Честно говоря, ты и без улыбки отлично выглядишь. Лучше вообще не улыбайся.

Е Чжоу: «…»

Атмосфера слегка натянулась.

Цзяо Цюй сделала вид, что умерла, и ушла в диалог с Системой.

— Айти, — спросила она, — в этом мире есть призраки?

Система:

— Зачем?

Цзяо Цюй:

— Если есть, то я попрошу Е Чжоу сфотографировать его улыбку и повешу дома — будет отличным оберегом от злых духов.

Система не смогла сдержать сочувствия к Е Чжоу:

— Ты вообще не стыдишься?

Цзяо Цюй:

— Это называется рациональное использование ресурсов.

Система:

— Не хочу с тобой сейчас разговаривать.

Цзяо Цюй перестала беспокоить Систему и увидела, что Е Чжоу сидит, опустив ресницы, совсем как увядший цветок — жалко стало.

— Босс, — сказала она, ведь Цзяо Цюй не была из тех, кто легко сдаётся, — на самом деле, если люди тебя боятся, в этом тоже есть плюсы. Подумай: ведь это называется «внушать уважение без гнева» — очень внушительно!

Е Чжоу молча посмотрел на неё.

На самом деле он только что думал о чём-то другом, но Цзяо Цюй явно пыталась его утешить. Если бы он сказал, что ему на самом деле всё равно, она бы, наверное, обиделась.

Подумав об этом, он кивнул и тихо произнёс:

— Хм.

Какой же он послушный.

Цзяо Цюй невольно восхитилась причудами Создателя: такого покладистого человека из-за одной лишь внешности принимают за демона или чудовище.

После этого неловкость исчезла сама собой, и как раз вовремя подали заказанную еду. Они начали есть.

Закончив ужин, Цзяо Цюй хотела вернуться в номер и продолжить спать — ей всё ещё хотелось спать.

Но Е Чжоу сказал:

— Собирай вещи, едем в следующее место.

— А? — удивилась Цзяо Цюй.

Раньше её иногда брали с собой в поездки: её семья владела фабрикой, и отец несколько раз возил её с собой, но они обычно быстро осматривали всё и сразу возвращались. А вот в длительные командировки он её никогда не брал — уезжал надолго, иногда на целые недели или даже больше.

Поэтому она и не подозревала, что график окажется таким плотным и что им предстоит объехать сразу несколько мест.

— А? — переспросил Е Чжоу, глядя на неё.

— А, хорошо, — ответила Цзяо Цюй, подумав, что спать в самолёте — тоже нормально.

Пока она собирала вещи, Система сообщила:

— Здоровье +1000.

— А? — удивилась Цзяо Цюй. — Так неожиданно?

— По моим данным, когда человек переживает особенно сильные эмоции, он потом часто не может уснуть и начинает много думать, — пояснила Система. — Вероятно, Лу Гэхуа сейчас вспоминает весь сегодняшний день и испытывает к тебе ещё большую благодарность.

— Я раньше не верила, что в этом мире бывают ангелы, — растрогалась Цзяо Цюй, а затем добавила: — Ладно, желудок, потерпи.

Ранее она немного переела и чувствовала дискомфорт в животе, но после того, как тысяча единиц здоровья влилась в неё, тяжесть осталась, а тошнота исчезла.

Цзяо Цюй радостно улыбнулась, но тут же вспомнила: она так старалась, разговаривала с Е Чжоу, утешала его, а этот неблагодарный даже одну единицу здоровья не подарил!

А вот Лу Гэхуа за несколько дней уже набрала более 4000 единиц. Особенно сегодняшний результат просто зашкаливал.

А у Е Чжоу — ноль.

Ха! Мужчины.

Цзяо Цюй внезапно решила, что больше не хочет сопровождать Е Чжоу в командировке. Изначально она согласилась лишь потому, что он должен был найти повод уволить У Минь, чтобы та не заподозрила её, Цзяо Цюй.

Но У Минь сама ушла с работы по личным причинам, так что их договор с самого начала потерял смысл.

Цзяо Цюй собрала вещи, села в самолёт напротив Е Чжоу и прямо сказала:

— Я возвращаюсь домой.

Е Чжоу спросил:

— Тебе нездоровится?

Цзяо Цюй: «…» Почему сразу о здоровье? Дай хоть одну единицу здоровья!

— Нет, — ответила она. — Но цель, ради которой ты меня сюда привёз, явно не будет достигнута. Продолжать путешествовать вместе — просто трата времени.

Е Чжоу сказал:

— Мне кажется, всё идёт отлично.

«Отлично?! Тогда почему ни одной единицы здоровья?!» — мысленно возмутилась Цзяо Цюй.

«Чёртов неблагодарный!»

Внешне же она улыбнулась и сказала:

— Но на деле ничего не изменилось. К тому же ты уже взрослый человек. В трудных ситуациях не стоит полагаться на других — лучше учись сам решать проблемы.

Цзяо Цюй понимала, что звучит немного по-отцовски, поэтому специально активировала способность, чтобы услышать настоящие мысли Е Чжоу и подстроить речь под них.

— Давно никто так со мной не разговаривал.

Неожиданно прозвучала типичная реплика «босса из романов».

Ого! Не ожидала услышать такой штамп в таком месте.

Иногда судьба дарит странные и совершенно бесполезные сюрпризы.

— Действительно, — кивнул Е Чжоу в знак согласия. — Когда приедем, можешь сразу отправляться домой.

С этими словами он закрыл глаза и приготовился спать.

Цзяо Цюй, испытывая странное чувство, тоже закрыла глаза. Едва она это сделала, как Система сообщила:

— Здоровье +1.

Цзяо Цюй:

— Это снова Лу Гэхуа обо мне вспомнила?

Система:

— От Е Чжоу.

Цзяо Цюй: «… Неужели он мазохист?»

Система: «…»

Здоровье Е Чжоу наконец-то увеличилось впервые, но Цзяо Цюй всё равно решительно уехала.

Ничего не поделаешь: одна единица — это слишком мало. В самом начале она ещё подумала бы: «Мал да удал!» Но теперь, когда Лу Гэхуа щедро дарила здоровье сотнями и даже тысячами, внутренний порог Цзяо Цюй значительно повысился. Даже такая жаждущая здоровья, как она, уже не воспринимала всерьёз жалкие единицы.

Конечно, она понимала, почему Лу Гэхуа так благодарна ей в эти дни.

Раньше в её мыслях мелькало что-то вроде: «Могу ли я, такая, как есть, хоть кому-то помочь?»

Очевидно, она очень низко оценивала собственную значимость.

Судя по её прошлому, она была ребёнком, которого никто не замечал. Ни в быту, ни в личности, ни в психике — всё игнорировалось. Поэтому, когда ей впервые доверили важное дело, она так разволновалась.

Но со временем такие события станут для неё привычными, и эффект будет уже не таким сильным.

Кроме того, в прежней жизни её, скорее всего, никогда не хвалили. Даже по состоянию кожи было видно, что её не особенно берегли в детстве. Поэтому даже простая похвала вызывала у неё сильные эмоции — ей так не хватало признания.

Но теперь признания у неё предостаточно, и её устойчивость к ним растёт.

В общем, такие резкие скачки здоровья — редкая удача. В будущем вряд ли удастся снова получить сразу тысячу единиц.

Однако даже в обычные дни она получает минимум десять, а иногда и сотни.

А у Е Чжоу — всего одна. Вот и сравнивай.

Наконец-то она возвращается домой.

Это почти взрывное чувство радости — такое Цзяо Цюй не испытывала уже давно.

Когда она воскресла и узнала, что может обрести здоровое тело, она не чувствовала такой радости.

Потому что не была уверена в успехе. Эту радость она оставила на потом, когда всё решится окончательно.

Но возвращение домой, свобода от этого, казалось бы, ничем не примечательного, но трудноописуемого Е Чжоу — настоящее облегчение.

На самом деле Цзяо Цюй даже не ожидала, что почувствует такое облегчение.

С этой точки зрения Е Чжоу действительно довольно страшен.

Страшен своей наивностью.

— Перед тем как улетать, купи родителям подарки, — неожиданно вмешалась Система. — Хотя им, конечно, ничего не нужно, но дары — знак внимания.

— Если хочешь так сильно проявить заботу о них, лучше сам стань человеком и назови меня мамой. Тогда сможешь каждый день звать их дедушкой и бабушкой и лично ухаживать за ними. Будет гораздо веселее!

Цзяо Цюй так сказала, но тело её послушно направилось в торговый центр.

— Что купить? — растерялась она, глядя на толпы людей.

— Дай-ка я проверю структуру этого ТЦ и список магазинов, — сказала Система.

— Как проверишь? — спросила Цзяо Цюй.

— У меня свои методы, — ответила Система.

— Ладно.

Через некоторое время Система сообщила:

— Иди на третий этаж. Там есть бренд, который нравится твоей маме, и другой — который нравится твоему папе. Купи по одной вещи в каждом.

— Хорошо, — кивнула Цзяо Цюй и направилась к лифту.

Следуя подсказкам Системы, Цзяо Цюй купила фигурку и анатомическую модель человека.

Она даже не подозревала, что папа и мама Цзяо увлекаются подобными вещами.

Когда Цзяо Цюй с пакетами села в самолёт, она всё ещё сомневалась:

— Ты уверен, что им понравятся эти подарки?

— Понравятся или нет — узнаешь, когда вернёшься. Да и раз уж купила, раз уж здесь — не поздно ли спрашивать?

— Просто я никак не могу довериться твоему суждению, — призналась Цзяо Цюй.

— Лучше бы ты была немой, — вздохнула Система.

Перед отлётом Цзяо Цюй заранее предупредила охрану.

http://bllate.org/book/9450/859058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода