× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, не думала, что так устану… Уууу, ноги совсем отва—

Голос её резко оборвался, и она тут же поправилась:

— Впрочем, всё нормально! У нас новенький — давайте все вместе его поприветствуем!

В чате появилось несколько комментариев.

Секрет: Добро пожаловать! Раз уж пришёл — не уходи. Малышка-стримерша очень милая.

1539: Привет, братан.

Снегопад: Да это же топ-донатер!

Цзяо Цюй тоже написала:

Цзяо Цюй: Ой, я ведь уже ушла полчаса назад, а всё ещё топ-донатер?

Цзяо Цюй: Вы… ну вы и слабаки.

Секрет: ???

1539: Вот это уже не по-братски.

[1539 отправил 10 самолётиков]

Цзяо Цюй: Братан, ты крут!

1539: Если нет денег — не лезь хвастаться.

Снегопад: Брат 15, тебя явно развели.

Снегопад: Брат Цзяо, ты случайно не подставная?

Цзяо Цюй: Ха-ха-ха!

1539: …

[Цзяо Цюй отправила 8 самолётиков]

Цзяо Цюй: Не злись, я просто так сказала.

Цзяо Цюй: Давай, я тоже докину до десяти — и мы с тобой вместе будем топ-донатерами!

1539: Ладно-ладно, пусть маленькая стримерша купит себе сладостей.

В этот момент раздался смущённый, но одновременно и весёлый голос Лу Гэхуа:

— Эй, хватит уже шалить! Я… ах, даже не знаю, что сказать.

Секрет: Просто скажи «спасибо».

Лу Гэхуа:

— Хорошо, спасибо.

Цзяо Цюй: Не за что! Спой-ка нам что-нибудь, милая?

1539: Да уж, с таким голосом не петь — преступление.

Секрет: Согласен.

Снегопад: Жду.

— Э-э… Дайте подумать, что бы спеть… — задумалась Лу Гэхуа. Её голос был настолько прозрачным и чистым, что даже случайные ноты звучали прекрасно. Внезапно она указала на лавку холодной лапши и воскликнула: — Мне вдруг захотелось лянпи!

Несколько зрителей тут же написали ей: «Беги скорее есть, а потом спой!»

Цзяо Цюй же поняла условный сигнал.

«Лянпи» означало, что У Минь уже действует и, скорее всего, успела выйти на контакт с Лу Вэньсяо.

Лу Гэхуа придумала систему сигналов, используя исключительно названия еды.

Если У Минь успешно завершит задание, сигналом будет: «Хочу шашлыка».

Цзяо Цюй тогда даже услышала внутренние мысли Лу Гэхуа.

Та вспоминала, как в приёмной семье каждый раз, когда пахло шашлыком, ей казалось, что это самый волшебный аромат на свете, но попробовать его так и не довелось — очень хотелось узнать, какой он на вкус.

У Цзяо Цюй тоже было мало возможности есть подобное: родители запрещали, но она так мечтала, что иногда тайком убегала и пробовала.

Поэтому она прекрасно понимала эту тоску по запретной еде.

Подумав об этом, Цзяо Цюй вышла из прямого эфира — как раз подали блюда. Она мысленно поклялась: как только поправится, обязательно объездит всю страну и попробует все кулинарные деликатесы Поднебесной.

И если к тому времени с Лу Гэхуа сложатся тёплые отношения, то она обязательно привезёт ей что-нибудь особенно вкусное.

Официантка разложила перед Цзяо Цюй тарелку и палочки. Она не была голодна, но все уже начали есть, и сидеть в стороне, глядя на них, было бы слишком неловко. Поэтому она взяла палочки и начала делать вид, что ест.

Компания уже немного раскрепостилась, как вдруг Е Чжоу спросил Цзяо Цюй:

— Не по вкусу?

У всех за спиной вновь выступил холодный пот.

Они уставились на Цзяо Цюй такими глазами, будто говорили: «Если ты кивнёшь — я тут же брошусь с балкона».

Цзяо Цюй: «…» Ах, милый главный герой, да замолчишь ли ты наконец!

Она просто хотела тихо просидеть за столом и отсидеться, но одно-единственное замечание Е Чжоу мгновенно перевело всё внимание на неё, поставив в крайне неудобное положение.

Система безжалостно расхохоталась.

— Нет, — ответила Цзяо Цюй. — Просто нельзя есть слишком быстро — плохо усваивается. Да и блюд так много, их надо пробовать понемногу, чтобы по-настоящему насладиться вкусом.

Е Чжоу молча смотрел на неё.

Цзяо Цюй незаметно активировала свою способность.

Мысли Е Чжоу:

— Рыбу можно есть по одной волокнистой ниточке?

— Это вообще можно почувствовать на вкус?

Мысли остальных:

— Эти рыбы только что из воды! Не может быть, чтобы было невкусно!

— Всё, мы погибли.

— Ах, сегодня мне стоило взять больничный.

Цзяо Цюй вдруг поняла: это вовсе не лёгкая и простая работа. Это испытание на выносливость, скорость реакции и умение врать на ходу.

А ещё — на терпение к странному мышлению Е Чжоу.

Будь она хоть чуть-чуть вспыльчивой, сейчас бы уже дала ему по лицу.

Цзяо Цюй внезапно посмотрела на остальных и сказала:

— Вы тоже ешьте скорее, а то всё остынет.

Когда не знаешь, как ответить, лучше всего переключить внимание на других.

Это называется: смена темы.

Увидев, что никто не шевелится, она повернулась к Е Чжоу и добавила:

— Верно ведь?

— Да, — кивнул он.

Только после этого все начали есть, но уже не так свободно, как раньше. Некоторые даже стали подражать Цзяо Цюй: рыбу ели по одной ниточке, от которой и во рту-то не осталось, а суп глотали по капельке — и вкуса почти не чувствовали.

— Неужели в богатых домах так и едят?

— Быть богатым — тоже труд.

Цзяо Цюй: «…» Простите, уважаемые представители знати, из-за меня ваша репутация пострадала.

Способность — отключена.

Эти мысли лучше не слушать.

Когда не слышишь внутренних стонов окружающих, сочувствие мгновенно испаряется.

Остаток времени Цзяо Цюй провела в стороне, спокойно ела в одиночестве.

Ассистент Е Чжоу оказался профессионалом: в нужный момент он ловко перевёл разговор на рабочие темы. Все по очереди доложили о своих успехах. В итоге за весь обед они почти ничего не съели — только говорили.

После мучительного застолья наступила пауза. По знаку ассистента местный ответственный сотрудник ушёл готовить следующий этап встречи — и покинул зал так, будто спасался бегством.

Убедившись, что рядом нет никого, кто мог бы испугаться её слов, Цзяо Цюй тихо сказала Е Чжоу:

— Мне вдруг стало немного кружиться голова. Пойду отдохну.

— Хорошо, — кивнул он.

— Днём, наверное, тоже будет кружиться, — добавила Цзяо Цюй. — Так что, возможно, не пойду с тобой на инспекцию.

— «Возможно»? — возразил Е Чжоу.

Очевидно, ему не нравились неопределённые формулировки.

— Ну… мне просто плохо. Всё-таки я совсем недавно чуть не умерла, — сказала Цзяо Цюй.

— Но в офисе ты же сама сказала, что всё в порядке? — продолжал допытываться Е Чжоу.

Цзяо Цюй: «…» Поняла. Этот человек, похоже, невероятно дотошный.

— Ладно, скажу честно: мне просто хочется побыть одной. Хорошо? — сдалась она.

Действительно, меньше чем за два часа она уже устала до предела.

Е Чжоу покачал головой:

— Нет.

Цзяо Цюй удивилась.

— Раз ты сама согласилась, — сказал он, — значит, должна выполнить обещанное.

Да уж, дотошный как никто.

Цзяо Цюй вздохнула:

— Ладно. Но сейчас я хочу принять душ — вся в поту, чувствую себя ужасно.

— Можно, — на этот раз Е Чжоу сразу согласился.

Вернувшись в номер и принимая душ, Цзяо Цюй увидела сообщение от Лу Гэхуа. Та снова прислала ей красный конверт — очевидно, тот самый, что Цзяо Цюй только что отправила в донате.

На этот раз Цзяо Цюй не стала его принимать и ответила: «Купи себе сладостей».

Лу Гэхуа мгновенно ответила:

— Но ведь этот донат — не от чистого сердца. Это же из-за тебя и 1539…

— Можно мне вернуть деньги 1539? Просто спросить у него контакт?

— Не решаюсь спросить у менеджера.

Цзяо Цюй: Зачем возвращать?

Лу Гэхуа: Потому что он ведь не от радости донатил.

Цзяо Цюй: Прими. Они просто развлекаются.

Цзяо Цюй: Если будешь часто стримить, таких доходов у тебя будет ещё много. И не от одного-двух человек, а от сотен или даже тысяч. Ты что, будешь каждому писать и возвращать деньги?

Лу Гэхуа: Правда будет так???

Цзяо Цюй: Если хочешь заниматься стримингом всерьёз, изучи, как устроен этот бизнес. Не понимаешь — спрашивай у менеджера. Если не отвечает — скажи мне, я заменю её.

Лу Гэхуа: Ах, не надо, не надо! Мой менеджер очень хорошая.

Лу Гэхуа: Цзяо Цюй-цзецзе, ты занята.

Цзяо Цюй: Ок.

Хотя у Лу Гэхуа и были какие-то странные принципы, по сравнению с упрямцем Е Чжоу она была просто послушным ангелочком.

Приняв душ и немного успокоившись, Цзяо Цюй снова почувствовала себя прекрасной.

Но так продолжаться не может.

Она вдруг вспомнила: ведь можно посмотреть сюжет! Узнать, как Е Чжоу обычно ведёт себя в подобных ситуациях.

Цзяо Цюй окликнула систему, попросив прислать фрагмент оригинального текста.

Система: «Извини, такого нет».

Цзяо Цюй: «…»

Ничего страшного. На пути к успеху всегда бывают препятствия.

Все дороги ведут в Рим. Если одна не работает — найдём другую.

Цзяо Цюй подошла к ассистенту Е Чжоу.

Его звали Хуань Юаньмин. Он не был самым доверенным помощником Е Чжоу, но явно находился в процессе подготовки к этой роли — проводил рядом с ним уже немало времени и, скорее всего, хорошо знал своего босса.

Цзяо Цюй: Е Чжоу всегда такой в командировках?

Хуань Юаньмин: ?

Цзяо Цюй: Ну, в смысле, с атмосферой.

Хуань Юаньмин: Атмосфера отличная.

Цзяо Цюй поняла: он хочет уйти от ответа.

Что ж, логично. Ведь за спиной босса сплетничать — плохой тон.

Но разве он может контролировать свои мысли?

Цзяо Цюй: Подойди, поговорим.

Хуань Юаньмин: Хотя я с радостью помогу, но, учитывая разницу полов, мне не стоит заходить к тебе. Если вдруг появятся фото — мне-то ничего, а тебе будет неприятно.

Хуань Юаньмин: Лучше ты подойди сюда. Господин Е тоже здесь.

Цзяо Цюй: «…» Ну ты даёшь.

Этот парень — настоящая правая рука Е Чжоу. Такой тактичный — неудивительно, что его постоянно берут с собой.

Система с грустью заметила:

— Даже не ожидал, что ты здесь споткнёшься.

Цзяо Цюй помолчала, а потом редко согласилась с ней:

— Я тоже.

— Очевидно, тебя затянуло в ритм Е Чжоу, — система, явно польщённая тем, что её впервые поддержали, с энтузиазмом предложила: — Но помни: если ты не будешь чувствовать неловкость, неловко станет другим. Просто будь фоном — что они с тобой сделают?

— Вроде бы так… — Цзяо Цюй не стала развивать мысль.

Всё-таки в душе осталось лёгкое раздражение.

Редко когда она так старалась помочь другому — и вот такой результат. Немного обидно.

Цзяо Цюй подвела итог:

— Видимо, всё, что нельзя решить деньгами, действительно очень сложно.

Она задумалась над поведением Е Чжоу. На самом деле, пока он молчит — с ним нет никаких проблем. Всё портит то, что стоит ему заговорить — и все тут же впадают в ужас. Совершенно непонятно почему.

— Есть ещё кое-что, что ты не посмотрела, — подсказала система. — Краткая характеристика Е Чжоу.

Цзяо Цюй не особо доверяла информации системы о персонажах. Не то чтобы она была ложной — просто слишком однобокой.

Например, в характеристике У Минь было написано: «Добрый человек. Это видно по тому, как она бросилась под удар ради Лу Гэхуа — явно обладает великим состраданием».

А между тем, когда У Минь узнала, что больна, но есть шанс выздороветь, первым делом она выбрала самый радикальный и жестокий путь выполнения задания — вместо того чтобы искать способ без жертв.

Хотя, если быть справедливой, в оригинале она действительно бросилась под удар — но уже тогда, когда поняла, что спасти её невозможно.

И в характеристике написано именно: «Это видно по тому, как…», а не «Она — человек с великим состраданием».

По сути, это не описание, а скорее литературный анализ.

То же самое с Лу Гэхуа. В сюжете она — типичная «нытика».

На деле — да, она действительно часто ныла, но делала это осознанно и избирательно, а не потому, что не умела иначе.

Поэтому Цзяо Цюй считала, что характеристики от системы имеют ограниченную ценность.

К тому же, она не любила вторгаться в чужую приватность.

Во-первых, то, что видишь и слышишь сам, всегда кажется правдивее.

Во-вторых, слишком долгое пребывание в «божественной» перспективе рано или поздно вызывает чувство превосходства — особенно когда у тебя есть некое преимущество. Например, Лу Вэньсяо совершенно не боится смерти именно потому, что может воскреснуть, и поэтому ведёт себя крайне вызывающе.

В-третьих, люди всегда чувствуют большую симпатию к тому, с чем хорошо знакомы.

http://bllate.org/book/9450/859056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода