× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то что она наконец осознала те чувства, что так долго таились в глубине души, облегчения не последовало — напротив, её охватили ещё большая ярость и горькое чувство несправедливости.

Внутри неё бурлила ярость, словно лава перед извержением.

Почему? Почему жизнь так несправедлива?

Гнев придал У Минь неожиданную силу: она разорвала простыню голыми руками, но этого оказалось мало — тогда она принялась крушить стулья в доме.

Когда силы иссякли, она, полусонная, удивилась: соседи даже не пожаловались на шум.

На следующее утро, глядя на разбросанные повсюду обломки, она горько усмехнулась: зачем злиться на мебель? Всё равно убирать придётся самой.

Она собрала «останки» простыни и стульев в несколько мешков для мусора. Те оказались тяжёлыми, поэтому пришлось выносить их по одному.

В последний раз, когда она спускалась с мешком, навстречу ей вышла пара с соседней квартиры, держась за руки.

У Минь вышла чуть позже, и они её не заметили. Удаляясь, они оживлённо переговаривались — почти кричали от радости:

— Не ожидал, что всё так сработает…

— Да уж… Теперь сможем купить квартиру!

— Надо ещё усерднее работать!

— Ага… Может, сообщим родителям и сразу подадим заявление в ЗАГС?

— Только не забудь про пожертвование.

— Обязательно жертвовать?

— Обязательно! Наверняка где-то есть боги, которые всё видят~

Фу.

Приторная парочка.

У Минь закатила глаза, но, спускаясь с мусором, вдруг вспомнила фразу: «Не ожидал, что всё так сработает». И тут же подумала о той старухе.

Неужели им повезло из-за гадания?

Эта мысль не давала покоя. Она свернула и заглянула в тот двор.

Старухи там не было.

Именно это отсутствие заставило У Минь задуматься. Она стояла на месте, размышляя, как вдруг услышала шаги — пара вернулась.

— Ты совсем глупая, как можно забыть сумку?

Парень погладил девушку по голове.

У Минь снова захотелось закатить глаза, но не стала этого делать прилюдно и решила подождать, пока они пройдут мимо.

Однако девушка заметила её у входа в переулок и подошла:

— Ты тоже ищешь ту волшебницу?

У Минь удивилась:

— Волшебницу?

— Тогда не жди, — сказала девушка. — Она живёт без определённого места, встречается только тем, кому суждено. Если не встретишь — значит, вам не суждено.

У Минь нахмурилась.

— Пойдём, забирай сумку, — потянул её за руку парень, явно не желая продолжать разговор.

— Ты чего?

— Не надо, — сказал он. — А то подумают, будто мы суеверные. Всё-таки двадцать первый век на дворе, мало кто верит в такое. Не хочу, чтобы нас за сумасшедших приняли.

Их голоса постепенно стихли вдали.

У Минь вспомнила о системе. Если уж такая немыслимая штука существует, то почему бы не существовать и настоящей гадалке?

Она пожалела: вчера стоило подняться и погадать.

У Минь собиралась сосредоточиться на Цзяо Цюй, но образ старухи никак не выходил у неё из головы. Пытаться игнорировать его было бесполезно.

В конце концов, с Цзяо Цюй не так уж и спешно — времени ещё много.

Успокоив себя таким образом, У Минь отправилась бродить по окрестностям в поисках старухи.

Люди по привычке возвращаются в знакомые места, даже если сами того не осознают. Так и У Минь, не замечая этого, шла преимущественно туда, где уже бывала.

В воскресенье она снова увидела ту самую фигуру в парке.

В центре парка располагалось небольшое озерцо, где плавали утки. Старуха сидела на скамейке у воды и молча наблюдала за ними. Рядом стояла табличка с надписью: «Приходи, если суждено».

Она совсем не выглядела как человек, желающий работать. Сама надпись «Приходи, если суждено» была загадочной и непонятной.

Но У Минь сразу решила, что именно она — та самая избранница судьбы.

Она подошла и спросила:

— Ты гадалка?

Старуха лишь мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза.

Один этот взгляд был достаточен: веки старухи обвисли, глаза превратились в маленькие треугольники, зрачки побелели и казались мутными — смотреть на них было неприятно.

У Минь, увидев такую надменность, решила, что старуха действительно «с характером», и спросила снова:

— Сколько стоит гадание?

— Не гадаю тем, кому не суждено, — прохрипела старуха. Её голос был невероятно хриплым, будто по песку скребли, но звучал мягко, почти как белый шум.

— А кто считается «суждённым»? — не отступала У Минь.

Старуха больше не отвечала.

Люди порой сами себя подгоняют: чем чего-то не дают, тем сильнее хочется.

У Минь пришла просто из любопытства, но, увидев, как старуха её игнорирует, вдруг решила, что та точно «что-то знает», и теперь непременно хотела, чтобы ей погадали.

Когда в ней уже начало зреть желание пригрозить, старуха наконец заговорила:

— Молодая, иметь силу — это хорошо, но не стоит ею злоупотреблять.

У Минь приподняла бровь:

— Я ничего такого не делала.

— Ха, — фыркнула старуха. — Раз так упряма, скажу тебе: ты не суждена, потому что у тебя нет будущего.

Лицо У Минь окаменело, затем исказилось от ярости:

— Что ты имеешь в виду?

— Я видела… — глаза старухи вдруг потемнели, — ты умрёшь в окружении тех, кому суждено жить.

У Минь мгновенно подумала о Лу Гэхуа.

Старуха сказала: «не суждено» = «нет будущего» = «смерть».

Значит, она — та, кто обречён на гибель, а «суждённая» — никто иная, как Лу Гэхуа.

У Минь разозлилась, но в следующий миг вспыхнула догадка: разве это не её собственная судьба в этой истории?

Неужели старуха тоже столкнулась с системой?

Неужели такие системы теперь раздают направо и налево?

— Скажи мне всё, что знаешь! — зарычала У Минь. — Иначе прямо сейчас отправлю тебя в то «несуждённое» будущее!

Старуха откинулась назад, её треугольные глаза расширились, но всё равно оставались уродливыми.

— Ты… — дрожащей рукой она указала на У Минь, явно рассерженная.

— Говори! — рявкнула У Минь. — Мне и так недолго осталось, так что я не боюсь убить ещё одного!

— Ты, ты, ты…! — старуха аж носом заходилась от злости.

У Минь, увидев это, почувствовала облегчение. Только что вела себя так надменно, а теперь — ничем не лучше обычного человека.

— У меня мало терпения, — сказала она, доставая телефон и включая таймер. — Две минуты.

— Чего торопишься! — вспылила старуха. — Ты думаешь, увидеть будущее — это так просто?

— Ага, значит, это твоя способность? — усмехнулась У Минь. — Значит, ты такая же, как я.

Старуха вдруг замолчала, будто её за горло схватили.

У Минь смягчила тон:

— Ты ведь тоже знаешь мою ситуацию. Мы — одного поля ягоды, должны помогать друг другу.

Старуха фыркнула, но в голосе уже не было прежней жёсткости:

— Зачем мне твоя помощь? Я и так скоро умру, мне ничего не нужно.

— Тогда помоги мне, — У Минь покраснела от слёз. — У меня родители… Если я умру, как они будут жить дальше?.

Она закрыла лицо руками и заплакала — выглядело это по-настоящему жалко.

Старуха смягчилась, в её глазах мелькнуло сочувствие, будто она нашла отклик в собственной душе, и вздохнула:

— Ты тоже столкнулась с той штукой?

У Минь кивнула, слёзы всё ещё катились по щекам.

— Она пообещала мне кое-что, — сказала старуха, и на лице её вспыхнул гнев, — но после того как я получила эту способность, я увидела будущее. Та штука предала меня… Она… она…

У Минь смотрела на неё, как та, задыхаясь от злости, никак не могла договорить, и нетерпеливо подтолкнула:

— Что она сделала?

Голос старухи стал тише и дрожал:

— Она смеялась надо мной, называла наивной, забрала мою способность… и исчезла…

— Как так?.. — У Минь похолодело внутри.

Старуха горько усмехнулась:

— Я хотела воскресить своего сына… Похоже, ему не суждено… Ах. В конечном счёте мы всего лишь инструменты в её руках…

У Минь почувствовала, что судьба сына старухи — это и её собственная участь. В груди поднялись одновременно гнев от предательства и отчаяние от безысходности будущего…

— А-а-а! — старуха вдруг схватилась за грудь, свернулась калачиком и завыла от боли.

У Минь сидела рядом, оцепенев от ужаса перед собственной гибелью.

Она даже подумала: раз уж умирать, то лучше утащить с собой как можно больше.

— Я вижу… — старуха всё ещё лежала на земле, из глаз текли слёзы от боли, но голос её дрожал от восторга, — я вижу!

У Минь очнулась и безучастно спросила:

— Что ты видишь?

— Ту женщину… — глаза старухи наконец широко распахнулись, в них горел огонь, — ту женщину!

У Минь нахмурилась — старуха, похоже, сошла с ума.

— Она умерла… но воскресла! — хохотала старуха. — Кровь вернулась в её тело! Если у меня будет её кровь, мой сын точно воскреснет! Небеса не оставили меня!

У Минь мгновенно расширила глаза, бросилась к старухе и схватила её за воротник, выражение лица стало ещё ужаснее:

— Как она выглядит?!

— Ты… тоже хочешь знать? — запнулась старуха. — Нет-нет, это для моего сына!

— Скажи мне! — У Минь стукнула лбом о лоб старухи так, что та закатила глаза и чуть не потеряла сознание.

Боясь, что старуха умрёт, У Минь глубоко вдохнула и заставила себя успокоиться. Она подняла старуху и сказала:

— Посмотри на себя: тебе столько лет, как ты сама пойдёшь за кровью? Я молода и сильна — дай мне сделать это. Потом разделим поровну, хорошо?

Старуха косо на неё взглянула, колеблясь, но явно заинтересованная:

— Правда?

— Правда, — кивнула У Минь, глядя искренне. — Не веришь — проверь своей способностью.

— Не могу… слишком устала, — прошептала старуха. — Дай клятву: когда будешь готова, приходи сюда.

— Клянусь небесами! — подняла руку У Минь. — Если нарушу слово, пусть меня разорвут на куски!

Только после этого старуха наклонилась к её уху и что-то прошептала. Но У Минь не дослушала — она рванула прочь.

Старуха ещё немного похохотала на скамейке.

Система: «Все ушли. Ты всё ещё играешь?»

«Надо довести до конца», — ответила Цзяо Цюй.

Цзяо Цюй, всё ещё в образе старухи, посмеялась ещё немного, потом собрала свои «реквизиты» и, шатаясь, ушла. Она шла осторожно, сделала несколько кругов, пересела на пару автобусов и, наконец, зашла в общественный туалет, чтобы переодеться.

Сняв грим, она сразу почувствовала облегчение.

По дороге домой купила лимонад — притворяться старухой с таким голосом было ужасно утомительно, горло пересохло.

Умение подделывать голос она освоила не за один день. В прошлой жизни она была прикована к больнице, но всё же не полностью беспомощна. Училась с репетиторами, хоть и медленно — за два года проходила то, что другие за год, но всё же дошла до конца.

В свободное время осваивала разные мелочи: подделку голоса, вырезание бумаги, садоводство…

Умение подделывать голос появилось после просмотра видео популярного блогера, где грубый парень с помощью фальшивого голоса притворялся милой девочкой, чтобы разыграть жуликов. Ей показалось это забавным, особенно когда блогер выложил обучающее видео. Она иногда смотрела и понемногу научилась.

Поэтому с самого начала решила: раз уж научилась — надо использовать.

Изначально планировалось, что жертвой станет Лу Гэхуа — именно так она и договорилась с ней вначале.

Но случайно обнаружив способность Лу Вэньсяо, она изменила план.

Теперь можно не только избавиться от Лу Вэньсяо, но и выполнить своё задание. Два зайца одним выстрелом.

Система спросила:

— Ты уверена, что У Минь пойдёт за Лу Вэньсяо?

http://bllate.org/book/9450/859053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода