× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди-ка, злобный второстепенный персонаж или главный антагонист, сражающийся против протагониста! У тебя не будет хорошего конца!

Сянь Юй прижимала к груди ладонь, распухшую и покрасневшую от ударов указкой, до того, что уже почти не могла пошевелить пальцами. В её прекрасных глазах стояли слёзы, но она сверлила Фань Ягэ яростным взглядом.

С этого момента она, Сянь Юй, объявила этому белокурому цветку Фань Ягэ войну — либо он умрёт, либо она!

Фань Ягэ, окружённый толпой сочувствующих, сначала даже почувствовал удовлетворение.

«Ха! Получай! Тебя ругают, ругают!»

Но постепенно, глядя на этот полный жизни взгляд ребёнка с невероятно красивыми глазами, он вдруг ощутил боль в груди.

Маленький Фань Ягэ нетерпеливо махнул рукой окружающим, которые пытались его утешить.

На самом деле… ему просто хотелось подружиться с ним…

Это был самый красивый ребёнок из всех, кого он когда-либо видел. В тот день, когда учитель представлял новичков, он сразу заметил Сянь Юя — самого очаровательного малыша в классе.

Его глаза были так прекрасны, будто ярче звёзд на небе; нос — изящен, губы — совершенны; даже одежда, хоть и немного грязная, всё равно смотрелась великолепно…

Жаль только, что он так и не нашёл случая заговорить с ним. Хотя многие дети подходили познакомиться, он так и не пришёл сам.

«Ничего страшного, раз он не идёт ко мне — я сам пойду к нему», — решил маленький Фань Ягэ, увидев однажды Сянь Юя сидящим на дереве. Он подумал, что это отличный шанс, но едва подошёл — как тот тут же столкнул его, испачкав при этом одежду.

И ещё обозвал!

Что всего хуже — Сянь Юй явно его ненавидел.

При этой мысли сердце Фань Ягэ сжалось, и он зарыдал ещё горше.

Автор примечает: «Внезапно поняла, как сильно люблю своих главных героев. А вы? Любите их тоже?»

С тех пор как «божественный мальчик» Фань Ягэ перевёлся в их школу, жизнь Сянь Юя стала всё труднее и труднее.

Этот Фань Ягэ — настоящий живой белокурый цветок. Наверное, сама Судьба решила, что ей слишком легко живётся, и специально прислала его, чтобы выводить её из себя.

Он мастерски принимал жалобный, обиженный вид, чтобы вызвать сочувствие окружающих.

Как только получал внимание, он обязательно бросал на неё торжествующий взгляд.

Когда она разговаривала с друзьями, он грустно смотрел на них своими огромными влажными глазами — и её друзья тут же спешили к нему утешать.

Когда она правильно отвечала на вопросы учителя, он всё равно смотрел на неё с вызовом в глазах.

В общем, каждый раз, когда он оказывался в центре внимания или делал что-то значимое, он обязательно бросал на неё дерзкий взгляд.

На такой вызов Сянь Юй, конечно, не могла ответить молчанием — она ведь настоящая главная героиня! Поэтому каждый раз, когда его взгляд скользил в её сторону, она свирепо сверлила его глазами, пока он не отводил взгляд.

Каждый раз, когда ей удавалось «отогнать» его таким образом, ей становилось легче на душе. Но, возможно, потому что этот белокурый цветок был чересчур хорош собой, после таких «побед» она иногда ловила себя на мысли, что его расстроенный вид вызывает в ней жалость.

От этого она сама начала презирать себя: «Да что со мной такое? Это же злодей, специально созданный, чтобы меня мучить! Этот белокурый цветок, который крадёт моих друзей и славу, а потом ещё и жалуется… Жалеть его? Да никогда!»

Осознав, что ведёт себя нелепо, Сянь Юй решила больше не обращать на него внимания. Даже если чувствовала, что он смотрит на неё, она больше не реагировала.

А вот маленький Фань Ягэ от её безразличия становился всё печальнее.

После того случая, когда он стал причиной того, что её отшлёпали по ладоням, он долго не решался заговорить с ней и не знал, как извиниться.

Он очень хотел попросить прощения, но каждый раз, встречаясь взглядом с её прекрасными глазами, смущался до невозможности.

Даже когда в её взгляде пылала ярость, эти глаза всё равно оставались потрясающе красивыми.

«Какие живые глаза…» — думал он.

После нескольких дней «горячего» внимания со стороны Сянь Юй Фань Ягэ вдруг понял, что ему нравится быть объектом её взгляда. Поэтому, когда она перестала на него смотреть, он почувствовал глубокую потерю.

Ещё хуже стало, когда он увидел, как она весело болтает со своей подругой.

«Почему она может так радостно разговаривать с другими? О чём они говорят?»

Затем он услышал, как кто-то спрашивает её о вопросе, который задавал учитель. «Какой же глупец! Неужели не понял объяснения? Как раздражает!»

«Странно… такой простой вопрос, а она ещё и хвалит его за это? Неужели она любит умных детей?»

Чем больше он наблюдал за их общением, тем сильнее раздражался. В какой-то момент он не выдержал и решил воспользоваться своим главным преимуществом — вызвать сочувствие.

Его обычно холодная мать однажды сказала: «Твой жалобный вид трогает всех до слёз. Наверное, и она не устоит!»

Увы, на этот раз он привлёк внимание лишь посторонних людей. Но ничего страшного — пусть сейчас она его ненавидит, рано или поздно она обязательно полюбит его. Ведь он же умный!

С этого дня на уроках он стал особенно активно отвечать на вопросы учителя, надеясь поймать её одобрительный взгляд.

Но, видимо, она всё ещё злилась — каждый раз, когда он смотрел на неё, она сверкала глазами. Он радовался, что она хоть замечает его, но в то же время страдал от осознания, что она его терпеть не может.

А потом она вообще перестала на него смотреть.

Он запаниковал. Увидев однажды, как она снова прогуливает урок и забирается на своё любимое ивовое дерево, он тихо последовал за ней.

«Как же ей нравится это дерево! Опять сидит на нём. Жаль, я не умею лазать по деревьям — интересно, каково это — сидеть на иве?»

Он немного постоял в стороне, наблюдая за ней, и наконец собрался с духом, чтобы извиниться и предложить дружбу.

Но едва он подошёл к дереву — прямо на него упала гусеница.

Обычно он не боялся таких тварей — на юге, где он родился, встречались куда страшнее существа. Но, взглянув на ничего не подозревающего Сянь Юя на дереве, он громко зарыдал.

Сянь Юй, услышав этот знакомый плач, от которого даже во сне вздрагивала, мгновенно спрыгнула с дерева.

Не успела она толком опомниться, как этот плакса уже обхватил её руками и ногами.

Сянь Юй: «…………»

«Кто я? Где я? Что происходит?»

— У-у-у! На мне гусеница! Какая мерзость! Сянь Юй, скорее убери её!

Наконец-то он произнёс её имя и даже обнял её! Как же приятно!

Сянь Юй сразу заметила пятнистую гусеницу, ползущую по белой одежде Фань Ягэ — на фоне светлой ткани она была особенно заметна.

Она молча взяла гусеницу двумя пальцами, вспомнила все обиды последнего времени… и медленно положила её на ладонь другой руки.

Зловеще улыбнувшись, она поднесла руку с гусеницей к лицу рыдающего Фань Ягэ:

— Какая же она красивая! Не бойся.

Фань Ягэ не верил своим глазам. Даже слёзы на щеках на миг застыли.

«Разве так можно поступать с человеком? Положить гусеницу перед тем, кто боится насекомых? Это вообще нормально?»

Хотя на самом деле он вовсе не боялся гусениц, но ведь в её глазах он — испуганный ребёнок! Он же так горько плакал! А она всё равно решила его напугать!

Он несколько секунд стоял ошеломлённый, потом вспомнил свою роль «боязливого мальчика» и с пронзительным визгом бросился прочь.

Бежал он и всё больше убеждался: «Сянь Юй точно меня ненавидит! Она никогда не захочет со мной дружить!»

Но… он так сильно хотел быть рядом с ней!

Фань Ягэ сжал кулачки и принял решение, от которого Сянь Юй захочется его убить.

«Я отниму у неё всех друзей! Тогда она останется совсем одна. И когда я предложу ей поиграть, одинокая Сянь Юй не сможет отказать. Даже если она меня ненавидит — всё равно согласится. Этого будет достаточно…»

Естественно, Сянь Юй по возвращении снова попала под раздачу. Правда, на этот раз её не отшлёпали по ладоням, а лишь сильно отругали.

Странно, но она уже почти привыкла к таким выговорам. Раньше она была образцовой ученицей и всеобщей любимицей, а теперь, с появлением этого злобного второстепенного персонажа, её положение резко ухудшилось.

Она с ненавистью смотрела на Фань Ягэ, вокруг которого уже собралась целая толпа утешающих.

«Что за осуждающие взгляды? Ладно, пугать гусеницей — не лучшая идея, но как это уже стало известно всем? Неужели он сразу побежал рассказывать? Какой коварный!»

Её репутация доброй, отзывчивой, уважающей учителей и дружелюбной девочки была полностью разрушена всего за два инцидента его слезами.

«Этот злодей действительно опасен! Похоже, теперь нельзя его недооценивать».

За короткое время он успел украсть её друзей, очернить имя и отнять всю славу.

«Ха! Белокурый цветок, подожди! Скоро ты получишь по заслугам от настоящей главной героини!»

Теперь она поняла, почему каждый раз, когда она прогуливает уроки, обязательно натыкается на него и случается какая-нибудь неприятность. Очевидно, он всё это подстраивает!

«Настоящий злодей! Ещё ребёнок, а уже такой коварный и полный злобы ко мне!»

Но она — взрослая женщина из другого мира! Не может же она проиграть местному мальчишке!

С сегодняшнего дня она начнёт притворяться. Пусть думает, что они — лучшие друзья, хотя на самом деле их дружба будет фальшивой, как пластик.

«Хотя… в этих двух случаях, возможно, мне действительно стоит извиниться. Взрослый человек не должен вести себя так по-детски. Но что до его сплетен — не верю, что он не распространял обо мне слухи!»

Она бросила взгляд на рыдающего Фань Ягэ и с трудом сдержала гримасу.

Подойдя к нему, она вымученно улыбнулась:

— Прости меня, Фань Ягэ. В последние два раза я действительно была неправа.

«Хех… притворяешься? Ну что ж, настоящая главная героиня не проиграет тебе, белокурый цветок!»

К её удивлению, Фань Ягэ на мгновение замер, затем быстро вытер слёзы, потерев покрасневшие глаза, и подарил ей улыбку сквозь остатки слёз.

— Хорошо. Я прощаю тебя.

Мальчик и без того был красив, а улыбка с каплями слёз на ресницах сделала его ещё очаровательнее.

Сянь Юй: «…………»

«Да уж, злодей высокого уровня!»

Она постаралась улыбнуться ещё шире:

— Спасибо. Ты такой добрый!

Автор примечает: «Сянь Юй: „Боже, этот белокурый цветок невероятно коварен!“

Фань Ягэ: „Не смотри на меня так… Мне неловко становится…“»

— Доченька, как ты себя чувствуешь? — раздался нежный женский голос у постели Сянь Юй.

Ощутив прохладные пальцы матери на лице, Сянь Юй инстинктивно прижалась к ней, как маленькая кошка.

— Мама… — прошептала она. Голос прозвучал хрипло и неприятно — после нескольких дней прерывистого сна горло пересохло.

Тут же в её рот влилась тёплая вода, облегчив мучительную сухость.

Госпожа Нинская велела всем выйти, затем нежно погладила дочь по щеке, которая от лихорадки стала бледно-розовой.

— Больше не хочу тебя ругать… Ты ведь забыла, что ты девочка.

— В такую стужу прыгать в воду спасать кого-то! Женскому телу никак нельзя подвергаться холоду. У тебя и так здоровье хрупкое, а теперь, после такого, в этом месяце менструация будет особенно болезненной.

— Всё это из-за твоего отца… — добавила госпожа Нинская с болью в голосе. — Моя дочь должна была расти в роскоши и любви, выйти замуж за человека, пусть и не знатного, но обязательно любящего её, и прожить долгую, счастливую жизнь в окружении детей и внуков…

http://bllate.org/book/9449/858985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода