× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is My Ex-Husband [Book Transmigration] / Главный герой — мой бывший муж [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цюйжань опешила — её густые ресницы дрогнули.

Ли Ланьинь бросила на неё холодный взгляд и с язвительной интонацией произнесла:

— Возможно, госпожа Янь переживает, что её «сестрица-в-законе» больше не сможет таковой оставаться.

Ли Ланьинь отлично помнила, как Янь Цюйжань при Цзинъване называла Су Юньцинь «сестрицей-в-законе». Теперь, когда у Су Юньцинь исчезла всякая надежда на сближение с Ливанем, истинная возлюбленная Ливаня — Янь Цюйжань — наверняка ликовала.

Янь Цюйжань посмотрела на Люй Ланьянь и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

— Как может быть всё в порядке? — упрекнула Люй Ланьянь. — Я ещё тогда предлагала найти для вас, госпожа Янь, лекаря, но вы настояли на прогулке. Если двоюродный брат узнает, он непременно упрекнёт меня за то, что я плохо за вами присматривала.

Девицы переглянулись: все прекрасно знали, что именно Янь Цюйжань сама пожелала гулять по саду.

Щёки Янь Цюйжань залились краской. Она не смела взглянуть в глаза собравшимся девушкам и почти бегом бросилась прочь:

— Я пойду к Ливаню.

Люй Ланьянь топнула ногой и побежала следом:

— Госпожа Янь, вам нездоровится! Не ходите так быстро!

Глядя на удаляющиеся спины, Ли Ланьинь презрительно фыркнула:

— Если госпожа Янь нездорова, ей действительно стоит быть осторожнее. Иначе её «сестрица-в-законе» сильно переживать будет.

Девицы звонко рассмеялись. Одна из них с насмешкой добавила:

— У её «сестрицы-в-законе» сейчас нет времени волноваться о ней.

Смех стал ещё громче, и никто из них не заметил появившихся рядом госпожу Ян и Чжуцин.

Чжуцин осторожно взглянула на госпожу Ян и увидела, как та стиснула зубы от ярости и чуть не разорвала в руках свой платок.

Чжуцин сердито сверкнула глазами в сторону девиц. Эти благородные барышни, считающие себя образцом добродетели, осмеливались за спиной сплетничать о её госпоже!

...

Су Юньцинь словно видела сон. Во сне она капризничала перед Цзинъванем, требуя поднять её повыше. Цзинъван с нежностью улыбался, ласково щипал её за щёчку и называл «глупышкой». Его пальцы касались её лица, и она чувствовала его особый, узнаваемый аромат.

А потом... Потом её, кажется, ударили.

Су Юньцинь нахмурилась, всё лицо исказилось от боли.

Больно. Очень больно в ягодицах.

Всё тело Су Юньцинь вздрогнуло.

Она открыла глаза и первым делом увидела знакомый балдахин над кроватью. Су Юньцинь моргнула, не в силах сообразить, что происходит.

Странно. Разве она не была на императорском цветочном пиру?

Неужели всё это сон?

— Юньцинь, ты наконец проснулась! Ты спала целые сутки, — радостно воскликнула госпожа Ян, склоняясь над ней.

— Целые сутки? — переспросила Су Юньцинь, оцепенев от удивления.

Она действительно спала так долго.

У Су Юньцинь возникло тревожное предчувствие.

— Юньцинь, ты понятия не имеешь, как ты напугала мать, — со слезами на глазах сказала госпожа Ян.

Под глазами у неё чётко проступали тёмные круги — видимо, она не отходила от постели дочери ни на шаг.

Су Юньцинь растрогалась и потянулась, чтобы обнять мать, но рука лишь дёрнулась и безжизненно упала обратно — мышцы одеревенели от долгого лежания.

Госпожа Ян быстро вытерла слёзы, уложила дочь поудобнее, подложив за спину мягкий валик, и с заботой спросила:

— Тебе нельзя двигаться сразу после пробуждения. Я велела на кухне приготовить тебе постную кашу. Хочешь немного поесть?

Су Юньцинь давно ничего не ела и действительно проголодалась, поэтому кивнула.

Госпожа Ян тут же велела Чжуцин принести еду.

Су Юньцинь опустила глаза, слегка нахмурившись. Ей показалось, или госпожа Ян смотрела на неё с каким-то странным, многозначительным выражением? Да и Чжуцин тоже вела себя необычно.

Чжуцин поставила маленький столик прямо на кровать. Учитывая, что Су Юньцинь только что очнулась, госпожа Ян приказала подать исключительно лёгкие и нежирные блюда.

Су Юньцинь с трудом съела немного. Госпожа Ян велела Чжуцин убрать посуду и села рядом с дочерью.

— Юньцинь, мать знает, что молодые люди полны сил и порой слишком импульсивны, — начала госпожа Ян, избегая прямого взгляда и явно смущаясь. — Но ведь вы были во дворце! Надо было проявить хоть каплю сдержанности.

Тон и поведение матери вызывали самые непристойные домыслы.

Су Юньцинь невольно вспомнила свой сон.

Неужели это... не сон?

Нет, она явно перегибает.

— Мама, я не понимаю, о чём ты, — растерянно сказала Су Юньцинь.

— Мать всё знает, — бросила госпожа Ян, давая понять: «Передо мной не притворяйся».

— И не только я, — добавила она, в глазах мелькнула злость и досада — она явно считала, что обошлась слишком мягко.

Мозг Су Юньцинь будто выключился. Она растерянно моргнула на мать. Она и правда не имела ни малейшего представления, что все «знают».

— Юньцинь, послушай меня, — продолжала госпожа Ян, стараясь быть практичной. — Если тебе действительно нравится он, просто скажи мне. Я бы прикрыла вас, и сегодня не пришлось бы терпеть насмешки этих людей.

Су Юньцинь в очередной раз поразилась открытости своей матери.

Разве бывают матери, которые помогают дочери встречаться с мужчиной тайком?

Но сейчас у неё не было времени размышлять об этом. В голове крутился только один вопрос: что же такого они с Цзинъванем натворили во дворце, что теперь об этом знают все?

— Госпожа, госпожа Юньцинь! Пришли госпожа Ли и её дочь! — доложила служанка, входя в комнату.

— Они ещё осмелились явиться сюда?! — вскочила госпожа Ян.

— Мама, что случилось? — удивилась Су Юньцинь. Она не замечала, чтобы мать часто общалась с семьёй Ли.

Госпожа Ли? Это, должно быть, Ли Ланьинь?

Госпожа Ян взглянула на обеспокоенные глаза дочери, глубоко вздохнула и сдержала вспышку гнева.

Она нежно погладила Су Юньцинь по волосам, поправила выбившуюся прядь за ухо и мягко сказала:

— Отдохни немного, Юньцинь. Мать скоро вернётся.

— Мама… — начала Су Юньцинь, но госпожа Ян уже вышла из комнаты, не дав ей договорить.

Чжуцин с тревогой смотрела на свою госпожу.

Су Юньцинь провела рукой по распущенным волосам и тяжело вздохнула.

Ей казалось, что за эти сутки, пока она спала, произошло множество событий, о которых она даже не подозревала.

В парадном зале Дома Маркиза Чжэньчэн кроме госпожи Ли и Ли Ланьинь сидели ещё несколько знатных дам. Все они выглядели крайне недовольными.

— Госпожа Лэань, как вы намерены уладить этот вопрос? — первой заговорила мать Ли Ланьинь.

Обращаясь к госпоже Ян как к «госпоже Лэань», госпожа Ли давала понять: не думай прикрываться авторитетом Великой княгини Чанпин.

Госпожа Ян ударила их дочерей, и теперь они имели полное право требовать объяснений даже у самого императора.

Госпожа Ли думала о том, что теперь её дочь вынуждена носить вуаль — лицо её изуродовано, и она не может показываться людям.

Эта жестокая женщина хотела лишить её дочь красоты!

— Какое объяснение? О чём речь? — невозмутимо спросила госпожа Ян. — Я издалека увидела, как ваши дочери толпились и шептались с таким подозрительным видом, будто задумали что-то недоброе. Подумала: раз я старшая, не могу допустить, чтобы молодые девушки сбились с пути. Хотела вас предостеречь, но вдруг мой кулак сам собой двинулся вперёд.

— Видимо, сами небеса не вынесли их поведения и заставили меня преподать им урок, — добавила госпожа Ян.

Дамы были поражены до глубины души и чуть не лишились чувств от ярости.

Ведь именно госпожа Ян первой напала на их дочерей! А теперь она выставляет дело так, будто это они виноваты, и им следует благодарить её за «воспитание»!

Одна из дам вскочила на ноги и, дрожа от гнева, указала на госпожу Ян:

— Разве так должна говорить хозяйка знатного дома?!

Вы ударили — и у вас ещё есть наглость считать себя правой?!

Это просто какая-то уличная драчунья!

Лицо госпожи Ли покраснело от злости. Ей хотелось броситься на госпожу Ян и ответить той же монетой. Но, вспомнив о своём положении, она сдержалась — не желала опускаться до уровня этой «развратницы». Однако глаза её налились кровью.

Ли Ланьинь стояла рядом с матерью и молча плакала. Слёзы промочили вуаль и стекали по лицу, раздражая свежие раны.

Она никак не ожидала, что Су Юньцинь и Цзинъвань позволят себе такое бесстыдство. А мать Су Юньцинь не только не стыдится за такую дочь, но ещё и защищает её!

Они с подругами всего лишь посплетничали о случившемся — и госпожа Ян набросилась на них с кулаками!

Губы Ли Ланьинь дрожали. Обида и злость переполняли её. Слёзы затуманили зрение, боль в лице усилилась. Всё вокруг закружилось, и она пошатнулась, готовая упасть.

— Ланьинь! — раздался испуганный крик госпожи Ли.

Су Юньцинь сидела на кровати, обхватив колени руками, и тяжело вздохнула.

Она только что расспросила Чжуцин о том, что произошло, пока она спала. Теперь она знала: её тайную встречу с Цзинъванем во дворце застукали Янь Цюйжань и несколько знатных девиц.

Су Юньцинь потерла виски — голова раскалывалась.

Она не понимала, как вообще могла оказаться наедине с Цзинъванем, и уж тем более — как их могли застать врасплох. Но одно было ясно: слухи о её связи с Цзинъванем теперь стали неопровержимым фактом.

Раньше можно было списать всё на злые сплетни, но теперь, когда всё видели своими глазами, никто не поверит в их невиновность.

Су Юньцинь чувствовала себя несправедливо обиженной — даже несравненная Ду Э не страдала так, как она сейчас.

— Цзинъвань! — с ненавистью прошептала она, виня его во всём этом бедствии.

Она и не подозревала, что её положение ещё не достигло дна. Ведь совсем скоро оно станет ещё хуже.

— Госпожа! В парадном зале драка! — вбежала Чжуцин, запыхавшись.

— Что случилось? — спокойно спросила Су Юньцинь. После того как она проснулась «блудницей», ей стало всё равно.

— Госпожа Ян и госпожа Ли подрались!

— Почему мама подралась с госпожой Ли?

— Ли Ланьинь потеряла сознание.

— Почему она потеряла сознание?

— Госпожа Ян и госпожа Ли поссорились.

— Почему они поссорились?

— Госпожа Ян ударила Ли Ланьинь.

Су Юньцинь решила, что попала в какой-то бесконечный круг причин и следствий. Но сейчас главное — выяснить, насколько серьёзна эта драка.

Она встала с кровати, позвала служанок, быстро привела себя в порядок и вместе с Чжуцин поспешила в парадный зал.

Цзинъвань вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Третий старший брат, матушка зовёт тебя к себе, — сказал Двенадцатый принц, глядя на Цзинъваня и дёргая его за рукав.

— Скажи матушке, что ты меня не нашёл, — Цзинъвань выдернул рукав и аккуратно разгладил складки.

— Третий старший брат, врать нехорошо, — нахмурился мальчик, его глаза тревожно заблестели.

— Через минуту ты действительно меня не найдёшь. Так что это не будет ложью, — Цзинъвань потрепал младшего брата по голове. Хотя... На ощупь волосы Двенадцатого принца не так приятны, как у Су Юньцинь.

Двенадцатый принц нахмурился — ему что-то казалось не так.

— Третий старший брат, ты женишься на бывшей пятой невестке? — с любопытством спросил он.

Цзинъвань поморщился от странного обращения.

— Выбери другое имя для неё, — сказал он, взъерошив чёрные волосы мальчика.

— Это ты велел мне так её называть! — обиженно воскликнул Двенадцатый принц.

Цзинъвань взглянул на него и одной рукой поднял брата в воздух. Тот сразу окаменел от страха — он всегда боялся высоты.

— Третий старший брат, прости! — почти со слезами закричал он.

Цзинъвань другой рукой игрался с кисточкой своего веера. Изумрудно-зелёная бахрома скользила между его пальцами.

— Третий старший брат, я пойду к матушке! — Двенадцатый принц судорожно пытался вырваться, и Цзинъвань чуть не выронил его.

Он поставил брата на землю. Тот, как только коснулся пола, тут же отскочил подальше.

http://bllate.org/book/9446/858806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода