× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is My Ex-Husband [Book Transmigration] / Главный герой — мой бывший муж [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От слова «Сяо Юнь-Юнь», вырвавшегося у Цзинъваня, по коже Су Юньцинь пробежали мурашки. Она нарочно проигнорировала его последнюю фразу.

Су Юньцинь взглянула на Цзинъваня. Ливань был необычайно красив — высокий, статный, пятый сын императора. Никто бы не сказал, что он ей не пара. Цзинъван же стал первым, кто прямо заявил: Ливань недостоин её.

Глядя на чёткие черты его профиля, Су Юньцинь вдруг ощутила странное чувство.

С самого начала знакомства Цзинъван вёл себя дерзко и своенравно, будто дразнил её, но если приглядеться внимательнее, именно он почти единственный после развода с Ливанем не смотрел на неё с презрением или осуждением.

Даже служанки в Доме Маркиза Цзяньчэн позволяли себе говорить, что она опозорила род и что теперь она «потеряла цену». А Цзинъван ни разу не обронил ни слова пренебрежения из-за того, что её отвергли. Напротив — сейчас он прямо заявил, что Ливань ей не пара.

Взгляд Су Юньцинь на Цзинъваня немного изменился. Всего лишь чуть-чуть. Ведь он всё же главный злодей в книге — если уж он окажется добрым, то в романе просто не останется никого по-настоящему порочного.

— Су Юньцинь, это твоя новая опора? — Ливань подошёл к ней, бросив взгляд на Цзинъваня и на неё, и в голосе его прозвучала насмешка.

Лицо Су Юньцинь оставалось холодным:

— Ваше Высочество ошибаетесь. Вы сами отреклись от меня. Отныне наши судьбы раздельны, и речи о «новой опоре» быть не может.

Ливань разозлился. Если их пути действительно разошлись, откуда тогда все эти слухи в столице?

— Непостоянная, бесстыдная женщина! — вырвалось у него через мгновение, будто его тошнило от отвращения. — Таскаешься перед всеми, держась за руку с мужчиной!

Цзинъван взял руку Су Юньцинь и поднял её прямо перед лицом Ливаня:

— Пятый брат ошибается. Вот это называется «таскаться, держась за руку».

Ливань молчал.

Су Юньцинь спокойно выдернула свою руку. Она прекрасно понимала чувства Ливаня. У мужчин часто возникает искажённое чувство собственности: даже если он сам отказался от неё, всё равно считает, что она остаётся его женщиной, и не потерпит, чтобы другой мужчина прикоснулся к ней.

Она понимала его психологию, но не принимала его взглядов. Она — человек, личность со своей волей, а не его питомец или вещь. У него нет права распоряжаться её жизнью.

Прежняя Су Юньцинь терпела его ради любви, и он воспринял это как право делать с ней всё, что пожелает.

Но теперь она его больше не любит.

Он для неё уже никто.

Она проснулась, а Ливань всё ещё цеплялся за иллюзию, будто она по-прежнему безумно влюблена в него.

Разница в её поведении так сильно задела Ливаня, что он начал осыпать Су Юньцинь и Цзинъваня самыми ядовитыми словами:

— Старший брат любит подбирать мои объедки? Разве забыл, как Су Юньцинь сама бросила тебя, из-за чего весь двор смеялся над тобой?

Улыбка исчезла с лица Цзинъваня. Он пристально посмотрел на Ливаня. Тот почувствовал, как сердце сжалось, а потом, опомнившись, вспыхнул гневом и унижением.

Почему Цзинъван смотрит на него так? Разве он соврал? Ведь Су Юньцинь сама навязывалась ему!

— Благодарю тебя, пятый брат, — Цзинъван снова улыбнулся, нежно взяв лицо Су Юньцинь в ладони, будто перед ним — драгоценность, которую он только что вернул. — Если бы не твоё великодушие, Сяо Юнь-Юнь не смогла бы вернуться ко мне.

Цзинъван был выше Су Юньцинь, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом. В его глазах не было и тени улыбки.

Он злился.

Злился ли он из-за слов Ливаня, будто он «подбирает чужие объедки»?

На мгновение Су Юньцинь растерялась.

Ливань стоял мрачно, сжимая и разжимая кулаки, и тихо процедил сквозь зубы:

— Прелюбодеи.

Ему самому стало странно от собственной реакции. Какое ему дело до того, с кем она? Почему он так взволнован?

В конце концов он свалил всё на Су Юньцинь. Всё из-за этой бесстыжей, злобной женщины, которая ранила Янь Цюйжань и лишила его обычного хладнокровия.

— «Прелюбодеи» — это те, кто изменяют в браке, — спокойно произнёс Цзинъван. — Я хотел привести Сяо Юнь-Юнь к матушке Чжуаньфэй, чтобы опровергнуть слухи. Но раз уж пятый брат так настаивает, было бы невежливо не оправдать его ожиданий.

Он бросил вызывающий взгляд на Ливаня и, взяв Су Юньцинь за руку, направился прочь.

Проходя мимо Ливаня, Цзинъван наклонился к его уху и тихо сказал:

— Я человек мягкий и добрый. Не стану бить женщин и не позволю, чтобы Сяо Юнь-Юнь хоть каплю страдала.

Дыхание Ливаня сбилось. Цзинъван усмехнулся ещё шире, его миндалевидные глаза блестели соблазнительно и опасно.

Янь Цюйжань с тревогой смотрела на них, слёзы навернулись на глаза.

Чжуаньфэй опустила взор на уходящую пару, её глаза были полны невысказанных мыслей.

...

— Сяо Юнь-Юнь, что с тобой делать? — проговорил Цзинъван, едва они вышли за ворота покоев Чжуаньфэй. — Я привёл тебя во дворец, чтобы пятый брат поплёвывался завистью, а не чтобы ты сама угодила в его ловушку.

Он прижал Су Юньцинь к стене, его высокая фигура полностью закрывала её. Горячее дыхание коснулось её уха, когда он заговорил, и уши Су Юньцинь покраснели.

Она подняла на него глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Благодарю Ваше Высочество за помощь.

Какой бы ни была причина появления Цзинъваня в палатах Чжуаньфэй, он действительно выручил её. Она ударила Ливаня — без его вмешательства выбраться целой из этой ситуации было бы непросто.

— Хочешь поблагодарить меня, Сяо Юнь-Юнь? — прищурился он, его глаза смеялись, но в глубине светилась опасность.

— Ваше Высочество помогли мне. Конечно, я благодарна вам от всего сердца, — ответила она искренне, хотя и понимала: с таким своенравным характером он наверняка воспользуется моментом.

И точно:

— Благодарность — это не просто сухие слова, — прошептал он ей в ухо, и в голосе его зазвучала весёлая насмешка.

— Что же Ваше Высочество желает взамен? — спросила она, глядя прямо в его глаза.

— Я только что пожертвовал своей честью ради тебя перед пятым братом и Чжуаньфэй. По словам Ливаня, я теперь «прелюбодей». Неужели будет слишком много просить, чтобы Сяо Юнь-Юнь назвала меня «любимым мужем» в знак благодарности?

Его взгляд стал откровенно соблазнительным.

Щёки Су Юньцинь вспыхнули. Ещё хуже было то, что он нарочно дунул ей в ухо — по телу пробежала дрожь, сердце заколотилось.

Собравшись с духом, она посмотрела на него. Она знала: он просто дразнит её.

Глубоко вдохнув, она протянула руку к его красивому лицу и, сделав голос особенно нежным и сладким, произнесла:

— Любимый муж, спасибо, родной муж.

Цзинъван замер. Он опустил глаза и встретился с её чистым, прямым взглядом.

Су Юньцинь всё ещё краснела, но смело провела пальцами по его щеке, будто котёнок, ласкающий хозяина:

— Сяо Юнь-Юнь благодарит родного мужа.

Цзинъван отстранился, будто испугавшись, и отступил на несколько шагов:

— Су Юньцинь! Ты осмелилась соблазнять меня!

Она склонила голову набок, на губах играла тихая улыбка:

— Я лишь следую вашим словам, Ваше Высочество. Это и есть моя благодарность.

Цзинъван молчал.

Су Юньцинь слегка улыбнулась и потрогала покрасневшие уши. Когда имеешь дело с наглецом, нужно быть ещё наглей. В этом раунде борьбы за толстокожесть она одержала небольшую победу.

Автор говорит: «Если вам понравилось это произведение, не забудьте добавить его в закладки! Мне очень нужна поддержка милых читателей! Целую!»

— Старший брат, во что вы с Су-цзецзе играли? — внезапно появился Двенадцатый принц, ухватившись за рукав Цзинъваня.

— Маленький Двенадцатый, не учил ли тебя наставник, что дети должны заниматься делами, подобающими детям? А сегодняшнее домашнее задание ты выполнил? — Цзинъван слегка потрепал его густые волосы. Да, волосы Су Юньцинь гораздо приятнее на ощупь.

— Выполнил, старший брат! — немедленно отозвался мальчик, искренне и наивно.

В отличие от Цзинъваня, Двенадцатый принц родился, когда во дворце уже было много сыновей императора, и хотя интриги всё ещё случались, они не достигали прежнего размаха. Как самый младший сын императора, он находился под защитой Чэньфэй и Цзинъваня, которые берегли его от дворцовой грязи. Поэтому, несмотря на происхождение, он остался таким же простодушным, как ребёнок из простой семьи.

Цзинъван не хотел смотреть на своего глупого младшего брата.

— Старший брат, вас снова бросила Су-цзецзе? — спросил Двенадцатый принц, глядя на него снизу вверх.

Цзинъван лёгким ударом веера стукнул его по лбу:

— Кто тебе такое сказал? Разве я похож на человека, которого могут бросить?

Когда он найдёт того, кто распускает такие слухи, он разорвёт его на куски и тысячу раз проклянёт.

— Мама сказала, — ответил мальчик. — Она говорит, что старший брат даже не смог удержать невесту, которая уже почти стала его женой. Вам уже двадцать, а вы до сих пор не женились и не дали ей внуков. Она называет вас бесполезным едоком и... э-э... бездарью.

Цзинъван молчал.

— Маленький Двенадцатый, ты понимаешь, что значит «бесполезный едок»? — спросил Цзинъван, присев на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с братом.

— Это мешок для еды и вешалка для одежды.

— Я разве похож на мешок или вешалку? — уточнил Цзинъван.

— Похож, — кивнул мальчик.

Цзинъван устало вздохнул и решил сменить тему:

— А «бездарь» ты понимаешь?

Мальчик покачал головой. Ему ещё не рассказывали о таких вещах.

— «Без пола» означает неясную половую принадлежность, а «бездарь» — человек без способностей и талантов. То есть «бесполая бездарь» — это тот, чей пол вызывает сомнения и у кого нет никаких дарований. Маленький Двенадцатый, мой пол под вопросом? А насчёт способностей — разве отец и чиновники не видят моих заслуг?

Мальчик нахмурился.

— Неужели ты считаешь, что твой старший брат — бездарь? — приподнял бровь Цзинъван.

— Нет! — поспешно воскликнул Двенадцатый принц. — В моих глазах старший брат — самый талантливый и способный!

Цзинъван погладил его по голове, уголки губ приподнялись:

— Значит, слова матушки — неправда.

Мальчик кивнул.

Цзинъван ещё раз погладил его по голове, взгляд его рассеянно скользнул по алой стене дворца. Лицо его стало серьёзным, и в мыслях он повторил имя — Су Юньцинь.

В этот момент Су Юньцинь чихнула. Вернувшись в Дом Маркиза Цзяньчэн, она застала в своей комнате самого маркиза — его лицо было сурово. Вспомнив недавние события, она почувствовала лёгкую вину.

Маркиз заметил покрасневший, опухший от удара щёк и нахмурился. Он проглотил то, что собирался сказать, и обеспокоенно спросил:

— Кто тебя ударил?

Услышав холодную нотку в его голосе, Су Юньцинь почувствовала тёплую волну в груди. В реальной жизни она была сиротой, и родительская забота для неё существовала только в книгах.

В этом романе госпожа Ян, хоть и была властной и высокомерной (читатели постоянно требовали «дать ей коробку»), относилась к Су Юньцинь с особой нежностью. А Маркиз Цзяньчэн, обычно такой мягкий и учтивый, теперь готов был вступиться за неё.

Су Юньцинь рассказала отцу всё, что произошло во дворце. Выслушав, маркиз погладил её по руке:

— Тебе пришлось нелегко в резиденции Ливаня.

— Не так уж и плохо, — тихо ответила она, опустив голову. — Всё, что случилось, — по моему собственному выбору. Я сама решила выйти за Ливаня, поэтому и страдания — моё заслуженное наказание.

http://bllate.org/book/9446/858795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода