× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Hero’s Sister-in-law Isn’t Easy / Быть невесткой главного героя непросто: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась и подняла голову — и тут же встретилась взглядом с прозрачными, спокойными глазами Чу Чжуо.

Чу Чжуо медленно взял руку Чэнь Ии и приложил её к своему животу.

Сначала Чэнь Ии не поняла его замысла и растерялась. Но через мгновение до неё дошло.

Похоже, Чу Чжуо хотел сказать: «Ты отдала яйцо другому, а как же он сам? Ведь ему скоро станет голодно!»

В душе у Чэнь Ии вспыхнула радость: оказывается, выйдя сегодня наружу, он наконец-то захотел выразить свои мысли!

Пусть даже он по-прежнему не желал говорить вслух — для Чэнь Ии это всё равно было прекрасной новостью.

Чэнь Ии отвела Чу Чжуо в укромное место, и они сели бок о бок на сухую солому у стога сена.

Затем Чэнь Ии достала целую кучу еды и начала кормить своего «глупыша», словно маленького ребёнка.

Чу Чжуо ел и всё время поглядывал на неё. От переедания он начал покачиваться из стороны в сторону.

Чэнь Ии сразу поняла: он устал. Она выпрямила ноги и позволила ему положить голову себе на колени.

В её нефритовой пуговице хранились изюм и разные сушёные фрукты.

Увидев, что он лежит, она не стала давать ему сухофрукты, а выбрала несколько сладких, ароматных изюминок.

Сначала Чэнь Ии только и делала, что кормила его, но когда Чу Чжуо наелся, она начала совать изюм себе в рот.

От вкуса она так увлёклась, что на мгновение совсем забыла про Чу Чжуо.

Тогда он чуть заметно шевельнул уголками губ — давая понять, что пора снова кормить его.

Чэнь Ии засунула две изюминки себе в рот и невольно облизнула пальцы.

Чу Чжуо с изумлением уставился на кончики её пальцев: что в них такого вкусного?

Когда Чэнь Ии протянула ему изюминку к губам, Чу Чжуо вдруг вцепился зубами в её палец.

Чэнь Ии испугалась, хотела вырвать руку, но в этот момент почувствовала, как кончик её пальца лизнули.

Её чёрные, как уголь, глаза дрогнули. Она с недоверием посмотрела на лежащего у неё на коленях человека.

Чу Чжуо почувствовал её потрясённый взгляд, осторожно отпустил её изящный, словно нефрит, палец и тут же сделал вид, будто зевает, пытаясь таким образом замять происшествие.

Увидев его невинный вид, Чэнь Ии подумала про себя: «Наверное, я просто слишком много воображаю…»

Убедившись, что Чэнь Ии не рассердилась, Чу Чжуо быстро перевернулся и зарылся лицом ей в грудь.

К счастью, Чэнь Ии считала его глупым и не стала его ругать.

Лицо Чу Чжуо было спрятано у неё на груди, а в душе он чувствовал одновременно облегчение и боль.

Она действительно… не воспринимала его как мужа.

На самом деле Чу Чжуо давно уже пришёл в сознание — ещё очень давно.

Правда, тогда, хоть он и был в ясном уме, тело его не слушалось.

Он холодно и отстранённо наблюдал за окружающими: те, кто раньше относился к нему хорошо, один за другим показывали своё истинное, мерзкое лицо.

Среди них были его невеста, личный слуга и даже жена, которую он позже взял.

Они насмехались над ним, оскорбляли, даже били.

Сначала Чу Чжуо злился и страдал, даже мечтал их всех убить.

Но он не мог полностью пробудиться и не мог управлять собственным телом.

Будто страшная сила заперла его внутри собственной оболочки, превратив в игрушку в чужих руках.

Так он и жил — в злобе и подавленности.

Позже он обнаружил одну особенность: когда его жизни угрожала опасность, сознание могло на короткое время вырваться из заточения и временно взять тело под контроль.

Но в такие моменты окружающие обычно думали, что он сошёл с ума.

Действительно, состояние его было плачевным.

Как человек, только что проснувшийся, он не мог согласовать движения тела и мыслей.

А вся накопившаяся ненависть в такие моменты прорывалась сквозь рассудок, делая его особенно раздражительным и яростным.

Однако каждый раз, когда он собирался устроить кровавую расправу, в душе звучал голос: «Ты не должен становиться таким жестоким монстром. Ты — тот самый юноша в ярких одеждах, что некогда скакал на коне под открытым небом… А не этот полный злобы и боли оборвыш».

Он ощущал сильнейшее предчувствие: если он вернёт себе тело в таком состоянии, то превратится в настоящего безумного убийцу.

И стоило его ненависти хоть немного утихнуть — его снова безжалостно затягивало обратно в темницу.

Так повторялось много раз, и Чу Чжуо постепенно потерял надежду на выздоровление.

Ведь даже если бы он исцелился, стал бы лишь чудовищем, полным ненависти, способным убить всех вокруг — включая родных.

Поэтому он перестал молиться о полном пробуждении и вместо этого начал погружаться всё глубже в собственную душу,

замораживая её слой за слоем, чтобы больше никогда не увидеть свет.

И тогда… появился переменный фактор.

Это была Чэнь Ии — его законная жена.

Женщина, которая изначально ненавидела его всей душой и мечтала избавиться от него любыми средствами.

Сначала Чу Чжуо думал, что она что-то задумала. Но позже он раскрыл потрясающую тайну: перед ним была уже не та Чэнь Ии.

Он наблюдал за ней со стороны, хладнокровно и безучастно.

Видимо, она считала его глупцом и никогда ничего не скрывала при нём.

Именно поэтому Чу Чжуо мог открыто следить за каждым её движением.

Он видел, как из избалованной барышни она превратилась в женщину с нечеловеческой силой.

Каждый раз, когда его тело ленилось двигаться, она чуть грубо, но решительно тащила его за собой.

У неё был странный нефритовый замочек, в котором хранились разные вещи.

Когда вокруг никого не было, Чэнь Ии доставала еду и кормила его измождённое тело.

И тогда Чу Чжуо заметил: его тело оказалось крайне бесхарактерным.

Ради нескольких кусочков еды оно готово было простить этой злой женщине всё, что она ему сделала.

Позже тело стало вести себя ещё более вызывающе, и Чу Чжуо уже хотел вырваться наружу, чтобы остановить эти позорные выходки.

Но попытки были тщетны — он оставался запертым внутри, беспомощно наблюдая за происходящим.

Его тело, вопреки воле хозяина, день за днём нежничало с этой странной, почти нечеловеческой женщиной.

Однажды ночью оно даже положило руку ей на грудь!

«Непристойно! Подло! Низко!» — возмущался Чу Чжуо.

Из-за непослушания тела он день и ночь пытался вырваться из заточения.

Он хотел вернуть контроль над собой и спросить Чэнь Ии: кто она такая и почему заботится о нём?

В тот день, когда его желание наконец исполнилось, он сильно пострадал.

Его ударили по затылку — прямо в старую рану.

От удара Чу Чжуо вновь обрёл власть над телом.

Но вместе с контролем его снова накрыла волна лютой ненависти.

Злоба, словно прилив, захлестнула его с головой; перед глазами всё окрасилось в ярко-алый цвет, как заклятие.

Он хотел убить всех вокруг, чтобы выплеснуть накопившуюся злобу и заглушить адскую боль в голове.

— Второй молодой господин?! Он сошёл с ума!

— Всё пропало! Второй молодой господин опять буйствует! Не подходите к нему, скорее найдите оружие!

— Нет! Вы что, хотите его убить?!

— Он сумасшедший! Если его не остановить, он всех нас перережет!

Никто не обрадовался его «выздоровлению» — все решили, что он сошёл с ума.

Первое, что он увидел собственными глазами, — это страх и отвращение на лицах окружающих…

Он был нежеланным демоном, которого все боялись… включая родных.

Когда Чу Чжуо уже был на грани полного взрыва, снова появилась Чэнь Ии.

Её появление было словно нежная, но крепкая рука, прижавшая ладонь к кровоточащей ране на его сердце.

Наконец-то его подавленная душа получила возможность сделать хотя бы один вдох.

В момент, когда Чу Чжуо потерял сознание, он думал, что его, как всегда, снова затянет в вечную тьму.

Но когда он открыл глаза, то увидел, как Чэнь Ии мягко похлопывает его по спине.

Её голос тихо звучал у него в ухе:

— Всё в порядке. Я дала тебе пилюлю — говорят, она способна вернуть мёртвого к жизни.

Тебе ещё где-то больно?.. Хотя… забыла, ты ведь глупенький. Спрашивать тебя — всё равно что в стену горох метать.

Ладно, проверю сама.

И она без церемоний сдернула с него одежду. Чу Чжуо чуть не умер от ярости.

Как она могла так откровенно раздевать его при всех?

Пусть он и был её мужем, но разве это не было неприлично?

После этого состояние Чу Чжуо оставалось крайне нестабильным: иногда он мог управлять телом, иногда снова оказывался заперт внутри.

Из-за этих постоянных колебаний он так и не сообщил семье, что пришёл в сознание.

Ему не хотелось снова видеть, как надежда в глазах близких сменяется разочарованием.

Теперь, когда все привыкли к его «глупости», им было легче. Без надежды — нет и большей боли.

Поначалу Чу Чжуо вовсе не собирался притворяться сумасшедшим — он просто не до конца выздоровел.

Его состояние постоянно менялось, и порой он не мог выйти наружу несколько дней подряд.

Но после случая со свахой Чжан — этой отвратительной старухой, осмелившейся претендовать на него! — он, наконец, полностью завладел телом.

Однако полный контроль давался ценой огромных страданий.

Он вынужден был терпеть слабость тела и мучительные головные боли.

А почему он продолжал притворяться глупцом?

Кроме того, что он немного привязался к Чэнь Ии и даже начал её любить, были ещё три причины.

Во-первых, он не был уверен, что на этот раз выздоровел окончательно.

Во-вторых, он хотел понять, кто такая эта Чэнь Ии и какие у неё планы.

В-третьих, Чу Чжуо заметил: Чэнь Ии боится его выздоровления.

Он знал множество её тайн. Она боялась, что, очнувшись, он вспомнит всё, что видел в своём «безумии».

У Чу Чжуо было предчувствие: если он придёт в себя, Чэнь Ии уйдёт от него.

И это будет не временный уход — а навсегда.

В тот день, когда его болезнь снова обострилась, он услышал разговор Чэнь Ии с Юньби.

Тогда он наконец понял: Чэнь Ии действительно собиралась уйти.

Она не так дорожила им, как он думал…

Эта мысль лишила его дыхания. Он чувствовал боль, разочарование и ярость.

Взглянув на Чэнь Ии, он на миг даже захотел сжать её горло.

Сама эта мысль напугала его до дрожи.

Поэтому в последнее время, чтобы не дать волю гневу,

он добровольно заточил себя. Только так он мог не причинить ей вреда.

Он мог лишь молча страдать…

Чэнь Ии почувствовала, как тело в её объятиях слегка дрожит, и обеспокоенно спросила:

— Глупыш, тебе нехорошо?

Чу Чжуо не ответил. Всё лицо он спрятал у неё на груди, а бледные глаза смотрели в никуда.

Чэнь Ии поспешно повернула его лицо к себе — и увидела, что он бледен как смерть.

Она сразу взволновалась, помогла ему сесть и собралась нести к деревенскому лекарю.

Но Чу Чжуо схватил её за руку и крепко обнял сзади.

Его всё ещё дрожащие руки судорожно сжали её талию, а лицо он зарыл в изгиб её шеи.

— Не шали, — сказала Чэнь Ии, — ты болен, нам нужно к лекарю.

Чу Чжуо упрямо покачал головой. Лекари из Минъаньчэна не смогли его вылечить — какое дело до него деревенскому знахарю?

Сейчас ему не хотелось двигаться и говорить. Ему просто хотелось обнять её.

Её лёгкий, едва уловимый аромат дарил ему покой и умиротворение.

Когда дрожь постепенно утихла и он почти всем весом повис на ней, Чэнь Ии почувствовала одновременно жалость и бессилие.

Позже Чу Чжуо уснул. Чэнь Ии попыталась поднять его, чтобы отнести домой.

Но едва она двинулась, как раздался голос.

http://bllate.org/book/9445/858717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода