× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Hero’s Sister-in-law Isn’t Easy / Быть невесткой главного героя непросто: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньби тоже лучше заранее подумать об этом, а не то помешает госпоже в самый неподходящий момент.

Чэнь Ии удивлённо посмотрела на неё — явно не ожидала таких слов.

С чувством вины она спросила:

— Откуда у тебя такие мысли? Разве я выгляжу так, будто хочу уйти от него?

— Потому что госпожа вдруг стала такой доброй ко второму молодому господину… У меня сразу мелькнуло подозрение. А потом, когда вы разговаривали со старшей госпожой, я случайно услышала кое-что.

Чэнь Ии почти незаметно вздохнула.

Если даже такая простодушная девушка, как Юньби, поняла, что она собирается уйти, то… а остальные? Неужели никто больше ничего не заметил?

Юньби уже собиралась что-то добавить, но вдруг подняла глаза — и встретилась взглядом с парой ледяных очей.

Впрочем, «ледяные» было бы слишком мягко сказано. Вернее — пронизывающе-морозные.

Юньби испугалась и невольно вскрикнула.

В тот же миг, как только она издала звук, владелец этих глаз слегка моргнул.

Их леденящий до костей холод исчез в одно мгновение, сменившись обычным выражением.

Юньби смотрела на него, будто увидела привидение, и машинально сделала шаг назад.

Чэнь Ии, напуганная её реакцией, обернулась — и увидела Чу Чжуо с лицом, белым почти до прозрачности.

Она тут же растерялась: «Всё пропало! Всё пропало! Упрямый характер услышал наши слова!»

Чу Чжуо еле держался на ногах, прислонившись к дверному косяку. На нём была лишь белоснежная ночная рубашка, и казалось, он вот-вот потеряет сознание.

Чэнь Ии быстро встала, сердито бросила взгляд на болтливую Юньби и поспешила к Чу Чжуо.

Юньби тоже сильно перепугалась. Ей в голову пришло, как однажды второй молодой господин в приступе безумия вцепился пальцами ей в горло.

Тогда он выглядел как настоящий демон из адских глубин — ужасный и жестокий.

Юньби была уверена: только что его взгляд был точно таким же, как в тот раз.

Увидев, что госпожа без всякой опаски направляется к нему, Юньби в панике попыталась остановить её.

Но не успела сделать и шага, как второй молодой господин указал на неё длинными пальцами и произнёс:

— Вон!

Лицо Юньби мгновенно побелело. Она инстинктивно замерла на месте.

Чэнь Ии мягко сказала ей:

— Ладно, у него сейчас плохое настроение. Ступай, отдохни.

Юньби кивнула и, бледная как полотно, вышла из комнаты.

Как только за ней закрылась дверь, Чэнь Ии обернулась, чтобы объясниться с Чу Чжуо.

Но не успела она и рта раскрыть, как он с силой схватил её за запястье.

Чэнь Ии почувствовала, что его хватка необычайно крепка — будто он вот-вот сломает ей кость.

— Больно… — поморщилась она.

Все трое детей семьи Чу были белее обычных людей, а Чу Чжуо из-за болезни казался особенно бледным.

Сейчас его эмоции явно были не в порядке: то взгляд становился ледяным и страшным, то пустым и безжизненным.

Чэнь Ии не знала, сколько он услышал и понимает ли вообще что-то в своём нынешнем состоянии.

Неуверенно она спросила:

— Чу Чжуо? Послушай меня: Юньби просто шутила. Как я могу уйти от тебя?

Она говорила и одновременно пыталась вырвать руку.

Но стоило ей заговорить — как лицо Чу Чжуо стало ещё белее.

Сердце Чэнь Ии ёкнуло: похоже, он всё-таки понял слова Юньби.

Выражение его лица менялось так быстро, будто в нём боролись несколько личностей.

Чэнь Ии впервые видела его таким и не могла не испугаться.

Она решила, что это предвестник приступа.

Внезапно он отпустил её запястье, с силой надавил пальцами на виски, и по его лбу скатилась капля холодного пота.

Когда Чэнь Ии уже готова была увидеть, как он сходит с ума, на его губах мелькнула горькая, насмешливая улыбка.

Эта улыбка словно игла вонзилась прямо ей в сердце.

Медленно, шаг за шагом, он отступил назад и вернулся в свою комнату.

Чэнь Ии смотрела на него и чувствовала, как её сердце всё ниже опускается.

Она поспешила за ним, чтобы поддержать его, но он бесстрастно уклонился от её руки.

С той ночи прошло уже десять дней.

Чу Чжуо ни разу не проронил ни слова. Его глаза, недавно наполнившиеся жизнью, снова стали пустыми и безучастными.

Он перестал полагаться только на Чэнь Ии и начал позволять немой служанке кормить себя и помогать одеваться.

Чу Минъянь несколько раз расспрашивала Чэнь Ии, и та рассказала ей, что после её ухода на гору Чу Чжуо внезапно почувствовал себя плохо.

Но она умолчала, что на самом деле он так изменился именно потому, что услышал разговор о её возможном уходе.

Потому что правда в том, что Чэнь Ии действительно собиралась уйти. Она не могла провести всю жизнь с Чу Чжуо.

Ведь когда главный герой вернётся, Чу Чжуо уже не будет её личным «глупышом».

Став повелителем мира, главный герой обзаведётся гаремом, и множество женщин будут соперничать за его внимание.

Чтобы компенсировать страдания Чу Чжуо, главный герой обязательно найдёт ему более подходящую жену.

А учитывая, сколько у самого главного героя будет наложниц, у Чу Чжуо тоже наверняка появится несколько жён и наложниц.

Чэнь Ии была проста в своих желаниях: она не могла принять многожёнство.

К тому же её чувства к Чу Чжуо пока ограничивались лишь сестринской заботой и сочувствием.

Она не хотела ради такой привязанности ставить себя в заведомо опасное и неловкое положение.

Даже если теперь семья Чу и доверяет ей, её присутствие всё равно будет раздражать главного героя.

Ведь прежняя хозяйка тела, в котором сейчас живёт Чэнь Ии, жестоко обращалась с Чу Чжуо, и Чу Сюй, брат-защитник, всё это видел своими глазами.

Чэнь Ии не могла быть уверена: сможет ли безжалостный главный герой каждый день смотреть на неё, не задумываясь при этом о том, чтобы свернуть ей шею?

От одной мысли об этом ей стало тяжело на душе. Будущее казалось таким трудным.

После этого между Чу Чжуо и Чэнь Ии ещё несколько дней длилось молчаливое противостояние, но однажды днём он вдруг немного «улучшился».

Правда, это не принесло Чэнь Ии радости.

Потому что Чу Чжуо, похоже, снова закрылся в себе.

Сегодня он вдруг не позволил немой служанке приближаться к себе. Его лицо было таким холодным, будто покрыто льдом.

Чэнь Ии, не видя другого выхода, сама помогла ему одеться.

Чу Чжуо не сопротивлялся её прикосновениям, но упрямо смотрел на неё, будто пытался прожечь в ней дыру взглядом.

Из-за их холодной войны он давно не выходил из дома.

Заметив, что его состояние ухудшается, Чэнь Ии, стиснув зубы, повела его на улицу.

К счастью, хотя Чу Чжуо молчал и не выражал эмоций, он всё же послушно последовал за ней.

Чэнь Ии шла, крепко держа его за руку, и говорила сама с собой:

— Ты всё такой же ребёнок: снова запираешь свои чувства внутри. Из-за этого бабушка и Минъянь будут волноваться.

Чу Чжуо молчал.

Он даже не моргнул.

Чэнь Ии тихо вздохнула.

Они продолжили путь за пределы деревни. Но не успели пройти и немного, как увидели, как один мужчина выволакивает из деревни полураздетого ребёнка.

Чэнь Ии смутно припоминала этого малыша. Пока она пыталась вспомнить, мужчина вдруг швырнул ребёнка на землю.

Тут она вспомнила, кто это.

Мальчику было лет три-четыре, худой и маленький.

Когда его грубо бросили, он глухо ударился о землю.

Как и в прошлый раз, он даже не пикнул.

Он лежал на земле, дрожа, и только через некоторое время смог сесть.

Похоже, падение было очень сильным — он несколько раз пытался встать, но безуспешно.

Вид этого ребёнка тронул Чэнь Ии за живое. Ей показалось, что его молчаливая покорность очень напоминает прежнего Чу Чжуо — того, что не отвечал на удары и оскорбления.

Нахмурившись, она спросила мужчину:

— Что он такого натворил, что ты так с ним обращаешься?

Мужчина обернулся. Увидев прекрасное личико Чэнь Ии, его маленькие глазки блеснули похотливо.

Сердце Чэнь Ии сразу похолодело, и лицо стало суровым.

Она узнала этого человека. Это был Ван Дачжу — самый известный бездельник и хулиган в деревне Ухуа.

Когда между ней и Чу Чжуо была холодная война, она вместе с Чу Минъянь ходила помогать в поле и часто замечала, как этот Ван Лай косится на неё.

Тогда ей очень хотелось его избить, но подходящего повода не находилось.

Несколько добрых односельчан, видя её молодость и красоту, предупреждали: стоит держаться подальше от этого Ван Дачжу — он любит домогаться до девушек и замужних женщин, когда те не замечают.

До приезда семьи Чу в Ухуа Ван Дачжу, пользуясь численным превосходством своей семьи и своей силой, часто издевался над другими.

Теперь же, когда в деревню приехали Чу с их красивыми дочерьми и внучками, такие, как Ван Дачжу, сразу начали метить на них.

Особенно уязвимыми они казались: ведь в доме Чу одни старики да дети, да и приезжие — чужаки, которых легко запугать местными хулиганами.

У Чэнь Ии в груди клокотала злость, и ей очень хотелось сейчас же избить этого Ван Дачжу.

Но, вспомнив о его многочисленной родне, она сдержалась — не хотела навлекать на себя кучу неприятностей.

Ван Лай оглядел прекрасное личико Чэнь Ии, затем перевёл взгляд на не менее прекрасного Чу Чжуо.

Его сердце забилось быстрее — эта пара юных красавцев так и манила его.

Чэнь Ии не желала с ним разговаривать и, взяв Чу Чжуо за руку, попыталась уйти.

Но Ван Лай не собирался их отпускать. Он шагнул вперёд и преградил им путь.

Будучи высоким и крепким, он свысока посмотрел на Чэнь Ии и сказал:

— О, да это же наша новая деревенская молодуха! Куда это ты со своим муженьком собралась?

Чэнь Ии ещё не успела ответить, как вдалеке раздался знакомый голос.

Ян Даниу во весь голос крикнул:

— Эй, Ии! Разве мы не договаривались идти вместе? Почему ушла без нас?

Увидев деревенских, Ван Дачжу фыркнул с досадой.

Он не ладил с Ян Даниу и, бросив последний взгляд на Чэнь Ии, развернулся и ушёл.

Чэнь Ии обернулась и помахала рукой Ян Даниу и остальным.

А Чу Чжуо, всё это время молчаливо стоявший рядом, пристально смотрел на удаляющуюся спину Ван Дачжу.

Если бы взгляд мог убивать, то Ван Дачжу уже давно истекал бы кровью.

Хотя Чэнь Ии и сама могла бы справиться с Ван Дачжу, она искренне благодарна Ян Даниу за помощь.

Ян Даниу и другие мужчины подошли к ним с мотыгами в руках.

Заметив лежащего неподалёку ребёнка, Ян Даниу вздохнул:

— Бедняга… Но в нашей Ухуа и своих-то детей прокормить трудно, не то что чужих…

Ян Даниу был добрым человеком и раньше не раз помогал этому малышу.

Но у него самого дома две старушки и несколько младших братьев и сестёр.

Поэтому он мог лишь иногда подкинуть ему еды, но не взять к себе.

Остальные мужчины тоже кивнули с сочувствием — у всех в домах примерно такая же бедность.

Когда все ушли, Чэнь Ии незаметно достала из своего пространственного кармана яйцо.

Убедившись, что вокруг никого нет, она осторожно вложила яйцо в руку ребёнку.

Это яйцо она припасла специально для Чу Чжуо.

Хотя она и не была особо доброй, но и злой не была.

Семья Чу теперь жила скромно, но голодать не приходилось.

Чэнь Ии сначала подумала, что мальчик — такой же «глупыш», как и Чу Чжуо.

Но едва она вложила яйцо ему в руку, как его безжизненные глаза вдруг ожили. Он быстро прижал яйцо к груди и побежал прочь, будто боялся, что она передумает.

Чэнь Ии смотрела на его спотыкающуюся фигуру и чувствовала одновременно и смех, и печаль.

http://bllate.org/book/9445/858716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода