× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Hero’s Sister-in-law Isn’t Easy / Быть невесткой главного героя непросто: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чэнь Ии оставалась по двум причинам: во-первых, она не могла бросить Чу Минъянь одну, а во-вторых, ей ещё предстояло отомстить за своего глупыша.

Изначально план Чэнь Ии и Чу Минъянь был продуман до мелочей: отправив старшую госпожу и Чу Чжуо в укрытие, они избавились бы от всяких забот и могли бы действовать без оглядки.

Однако произошло непредвиденное — всё пошло наперекосяк из-за самого Чу Чжуо.

После того как Чу Чжуо пришёл в себя, он стал отказываться от чужих прикосновений и, наоборот, ещё сильнее привязался к Чэнь Ии.

По сути, ему даже повезло: благодаря вчерашнему кровавому происшествию он теперь мог выражать свои эмоции.

Когда Чу Минъянь узнала об этом, она чуть не расплакалась от радости.

Все — и Чу Минъянь, и остальные — решили, что это милость Небес к Чу Чжуо.

Только Чэнь Ии знала правду: дело вовсе не в милосердии Небес, а в том, что его жена просто не могла смотреть на его страдания.

Вчера, когда лекарь осматривал раны Чу Чжуо, его лицо потемнело.

Старая травма в том самом месте вновь дала о себе знать — именно поэтому Чу Чжуо внезапно сошёл с ума.

Всё началось вчера, вскоре после того, как Чэнь Ии ушла вместе с Си Я.

Во двор второго молодого господина ворвался высокий человек в чёрной вуали.

Юньби как раз варила лекарство на кухне, а в комнате остались лишь Танъюань и отдыхающий второй молодой господин.

Танъюань расчёсывала ему волосы, когда вдруг увидела, как в комнату ворвалась огромная тень.

Первым делом она встала между незнакомцем и господином и закричала изо всех сил.

Она прекрасно понимала, что не справится с нападавшим, а господин ничего не соображает в опасности, поэтому крик был единственным способом привлечь охрану.

Услышав её вопль, мужчина двумя шагами подскочил к ней и одним ударом оглушил Танъюань.

Когда Юньби вбежала в комнату, она увидела, как незнакомец держит Чу Чжуо за волосы и с силой бьёт его головой о угол туалетного столика.

Сначала Чу Чжуо не проявил никакой реакции — только когда удар пришёлся прямо в место старой травмы на затылке, он завыл от мучительной боли и впал в бешенство.

Юньби застыла на месте от ужаса: она своими глазами видела, как господин, словно одержимый, не обращая внимания на то, что его таскают за волосы, одним рывком сломал руку нападавшему.

Именно благодаря этому безумному порыву злоумышленник не смог сразу скрыться и был схвачен охраной дома Чу.

После ухода лекаря Чэнь Ии достала из своего пространства хранения пилюлю.

В романе семья Чэнь Сюсюй смогла выжить в великой смуте не только благодаря пространству хранения, но и благодаря тёмно-красной шкатулке.

В этой шкатулке хранились три целебные пилюли — настоящие сокровища, способные исцелять даже смертельные раны.

Именно такой пилюлей Чэнь Сюсюй спасла Чэнь Байсана и его супругу, которые уже были на пороге смерти.

Чэнь Ии изначально хотела приберечь эти три пилюли на чёрный день, но, услышав диагноз лекаря, поняла: из-за сочетания старой и новой травм Чу Чжуо всю оставшуюся жизнь будет не только глупым и безумным, но и мучиться от нестерпимых головных болей.

Ей стало невыносимо жаль его — он не заслужил таких страданий.

Глядя на его морщинистый лоб даже во сне, Чэнь Ии не выдержала и дала ему одну пилюлю.

Вскоре она заметила, как цвет лица Чу Чжуо буквально на глазах стал розоветь, а морщины на лбу разгладились.

На следующий день в полдень Чу Чжуо проснулся.

Когда Танъюань попыталась помочь ему встать, на лице, всегда бесстрастном, мелькнуло нечто похожее на отвращение.

Танъюань подумала, что ей показалось, и сразу же рассказала об этом Чэнь Ии.

Чэнь Ии, удивлённая, поспешила в комнату и увидела, как Чу Чжуо сам спустился с кровати и, завидев её, протянул руку и крепко сжал её ладонь.

Сердце Чэнь Ии замерло от страха: вдруг эта пилюля не только вылечила его раны, но и излечила глупость и безумие?

Она застыла на месте, едва сдерживаясь, чтобы не вырвать руку.

Но в этот момент на лице Чу Чжуо, всё ещё лишённом выражения, промелькнуло нечто похожее на обиду.

Он медленно поднял руку и, указав на голову, с трудом выдавил одно слово:

— Боль!

Из-за многолетнего молчания его голос звучал хрипло и неестественно, а произношение было нечётким.

Чэнь Ии посмотрела на это глуповатое личико и почувствовала, будто её ударили прямо в сердце.

«Что делать? Этот малыш такой милый!»

Позже она несколько раз проверяла его и убедилась, что он по-прежнему глуп.

Дело не в том, что она не хотела, чтобы он выздоровел — просто она боялась, что, став нормальным, он расскажет всем о её странных поступках.

Чэнь Ии только-только попала в этот мир, получив здоровое тело без болезней и недугов. Она ещё не успела насладиться жизнью, а тут уже грозит быть сожжённой как ведьма из-за собственной неосторожности?

Она поняла: раньше она действительно была слишком беспечной. Раз он казался никому не нужным, она и вправду стала относиться к нему как к пустому месту.

Но, к счастью, Чу Чжуо по-прежнему глуп...

Позже, когда Чу Минъянь решила отправить старшую госпожу и Чу Чжуо в укрытие, он вёл себя как упрямый ребёнок.

Он даже не взглянул на Чу Минъянь, а лишь крепко держал Чэнь Ии за руку.

Сколько бы они ни уговаривали его, он не поддавался ни на йоту.

Чу Минъянь, жалея брата, не стала настаивать — она боялась, что, если будет давить на него сейчас, он потом возненавидит её.

Так забота о Чу Чжуо полностью легла на плечи Чэнь Ии.

Та хотела отказаться — ей совсем не хотелось прислуживать кому-то.

Но Чу Чжуо упрямо цеплялся за неё, и Чэнь Ии пришлось хоть немного за ним присматривать.

Так как старшая госпожа была слаба здоровьем, в дороге требовались надёжные люди.

Чу Минъянь поручила доверенному управляющему и Танъюань сопровождать старшую госпожу.

Раз им предстояло скрываться, нужно было выбрать максимально укромное место.

Управляющий вспомнил о дальнем родственнике, живущем в деревушке по имени Ухуа.

По его словам, это место настолько глухое, что идеально подходит под требования Чэнь Ии.

Так все и договорились — они поселятся в Ухуа.

Пусть там и будет трудно жить, зато хоть будет безопасно.

Чу Минъянь верила, что старший брат вернётся, и была уверена: стоит им выжить — и однажды они обязательно воссоединятся.

В последующие дни Чу Минъянь и Чэнь Ии были очень заняты.

Сначала Чу Минъянь, следуя совету Чэнь Ии, отправила пойманного мужчину в суд.

Затем она дала Си Я немного денег и выгнала её из дома Чу.

Отправка преступника в суд должна была устрашить тех, кто ещё замышлял зло против рода Чу.

Хотя они прекрасно понимали, что суд не только не найдёт заказчика, но, скорее всего, даже прикроет его.

Однако именно поэтому настоящий виновник, уважая «авторитет» властей, хотя бы немного придержит руку.

Что до Си Я — Чу Минъянь считала, что поступила с ней по-человечески.

Пусть та и была жертвой, но это не оправдывает её предательства.

Затем Чэнь Ии пустила слух, будто второй молодой господин окончательно сошёл с ума.

Под предлогом халатности слуг она постепенно избавилась от части прислуги.

Ранее, чтобы защитить Чу Чжуо от злых мальчишек, Чэнь Ии купила нескольких маленьких нищих.

Те, помня её доброту, были ей преданы.

Чэнь Ии получила у Чу Минъянь немалую сумму и разделила её между нищими.

— Запомните мои слова, — сказала она, погладив одного из мальчишек по голове. — Возьмите эти деньги и раздайте их другим нищим в городе. Пусть восемнадцатого числа они устроят переполох в «Фудэюане», «Хэчуньчжай», «Шэнхэ Цяньчжуане»… Пусть просто устроят шум и сразу же покинут город. Найдите себе глухую деревушку или захолустный городок и тихо живите там.

Чэнь Ии заплатила им за беспорядки, чтобы отомстить за Чу Чжуо.

Изначально она хотела сама всё устроить, но теперь у неё на руках остался Чу Чжуо.

Восемнадцатого числа Чу Минъянь и Чэнь Ии должны были бежать вместе с Чу Чжуо.

Когда нищие начнут бунт, у Сюй Саня и его людей не останется времени следить за ними.

А ограничение в один день было необходимо — слишком долгие беспорядки привлекут внимание властей, и тогда нищим несдобровать.

Вскоре после этого начнётся великая смута.

Чэнь Ии посоветовала им уезжать подальше — в самые глухие места.

Ведь в первую очередь восставшие армии будут захватывать крупные города.

Маленькие и укромные деревни редко становятся целью для войск.

Поэтому там гораздо безопаснее.

Главное — вовремя прятаться и прятать голову, и тогда можно избежать беды.

Именно поэтому старшую госпожу отправляли именно в такую глухомань, как Ухуа.

До восемнадцатого числа оставалось менее двух дней.

За это время Чэнь Ии и Чу Минъянь успели распорядиться насчёт приказчиков в лавках.

Восемнадцатого числа весь товар должен был быть распродан по бросовым ценам.

В этот день в городе будет шум и суета — и в этой суматохе они незаметно покинут город.

Но планы редко сбываются.

Семнадцатого вечером погода резко испортилась.

Большая часть охраны и прислуги уже уехала, и огромный дом Чу опустел.

Из соображений безопасности Чэнь Ии предложила Чу Минъянь переселиться во двор для слуг.

У неё был на это свой расчёт.

Если кто-то заметил их последние действия, то нападение наверняка случится в эти два дня, до их побега.

Нападавшие первым делом пойдут в главные покои, где, по их мнению, должны жить изнеженные господа.

Никто и не подумает искать их в обветшалых слугинских хижинах.

Теперь в доме остались только Чу Минъянь, Чэнь Ии, Чу Чжуо, Юньби и одна немая служанка.

Сначала Чэнь Ии дала немой служанке денег и велела уйти, как и другим.

Но та лишь покачала головой и упрямо осталась.

Позже Чу Минъянь объяснила Чэнь Ии, что эта немая девушка — та самая крестьянка, которую Чу Чжуо когда-то спас.

Тогда, когда её унижали Сюй Сань и его подручные, никто не осмелился вступиться за неё.

В самый отчаянный и безнадёжный момент ей на помощь пришёл второй молодой господин.

С тех пор она поступила в дом Чу служанкой.

Но так как она была всего лишь чернорабочей, ей почти никогда не удавалось увидеть Чу Чжуо.

А после его ранения она и вовсе потеряла всякую надежду на встречу.

Теперь, когда дом Чу пришёл в упадок, слуги разбежались кто куда.

У неё же не было ни семьи, ни родных — и в такой момент она не могла бросить своего спасителя.

Она понимала, что не обладает особыми талантами, но зато умеет терпеть и трудиться.

Она лишь хотела быть рядом с ним в трудную минуту.

Девушка упала на колени перед Чу Чжуо и трижды ударилась лбом об пол.

Она знала, что он уже глуп и не помнит её, не понимает, зачем она это делает.

Но, несмотря на это, она кланялась с глубоким почтением — настолько сильно, что разбила себе лоб, даже не почувствовав боли.

Чэнь Ии, увидев такую упорную преданность, и особенно то, что девушка нема, смягчилась и позволила ей остаться.

В эти дни ради безопасности они все жили в одном дворе.

Посреди ночи Чэнь Ии вдруг услышала два лая её пса Цай Ваньцзы. Она мгновенно открыла глаза и села на кровати.

То, чего она так боялась, наконец наступило.

http://bllate.org/book/9445/858703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода