× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Hero’s Sister-in-law Isn’t Easy / Быть невесткой главного героя непросто: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего хлопот ей доставлял этот приезжий богач.

Ещё тогда она заподозрила, что всё это, скорее всего, связано именно с ним.

Услышав слова Люй Саньчана, Чу Минъянь не удержалась и холодно усмехнулась.

На следующий день, ещё до рассвета, она велела доверенному человеку тайком вывезти Люй Саньчана за город.

План подсказала Чэнь Ии: изувечить Люй Саньчана и продать его в какую-нибудь глухую деревню, куда глаза не глядят.

Хотя замысел был жесток, другого выхода не было.

Если бы она просто отпустила Люй Саньчана, тот непременно пустил бы в ход слухи, чтобы опорочить её имя.

Раз уж цель богача — опозорить Чу Минъянь, она тем более не могла позволить Люй Саньчану вернуться.

Даже если он и не добился своего, репутация Чу Минъянь всё равно была бы разрушена.

В древности больше всего ценили женскую чистоту. Стоило её запятнать — и никто не стал бы сочувствовать Чу Минъянь; напротив, её историю превратили бы в повод для насмешек за чаем.

Этот скандал мог погубить и дела семьи Чу — тогда им оставалось бы только закрыть лавки.

Когда Чэнь Ии и Чу Минъянь допрашивали Люй Саньчана, они спросили, кроме богача, кто ещё знает о его появлении в доме Чу.

Люй Саньчан ответил, что кроме богача никто не знает.

У него почти не было родных, и даже если кто-то заметит его исчезновение, никто не станет искать его следы.

А единственный осведомлённый богач, даже если заподозрит, что семья Чу причастна к исчезновению Люй Саньчана, всё равно не посмеет прямо заявить об этом.

Именно держа в уме эту слабость, Чу Минъянь на следующий день спокойно отправилась в свою лавку, как ни в чём не бывало.

После исчезновения Люй Саньчана богач перестал преследовать Чу Минъянь.

Видимо, он понял, что Чу Минъянь куда опаснее, чем представлял себе, и, дорожа собственной жизнью, решил отступиться.

А Чу Минъянь в эти дни не только следила за действиями богача, но и тщательно проверяла передвижения Чэнь Ии.

Выяснилось, что Чэнь Ии, кроме как беспрестанно гулять с собакой, никогда не выходила за пределы дома Чу и не контактировала ни с кем подозрительным.

Хотя подозрения к ней не исчезли, отсутствие доказательств заставило Чу Минъянь лишь продолжить наблюдение за каждым шагом Чэнь Ии.

Спустя пять дней Чэнь Ии отправилась к Чу Минъянь и получила от неё вексель на пять тысяч лянов серебра.

Когда Чу Минъянь вручала деньги, её глаза словно взвешивали Чэнь Ии.

Чэнь Ии не стала задерживаться и, схватив вексель, быстро ушла.

Она знала, что для семьи Чу сейчас нелегко сразу выложить такую сумму, но ни капли не чувствовала вины.

Ведь через полгода начнётся великое потрясение.

Как бы хорошо ни шли дела у семьи Чу, всё равно всё пойдёт прахом.

А у неё теперь есть немалая сумма — вполне достаточная для побега.

Чэнь Ии шла обратно и разглядывала вексель.

Правда, есть и недостаток в том, что денег стало много: в пути серебро будет слишком тяжело тащить.

Все векселя и драгоценности придётся в конце концов обменять на монеты.

Когда настанет мир, многие банки исчезнут, и её вексель превратится в бесполезный клочок бумаги.

Но если обменять его сейчас на серебро, такой объём монет окажется крайне неудобен для перевозки.

Размышляя об этом, Чэнь Ии вдруг кое-что вспомнила.

Ведь это роман в жанре мужского попаданчества, а значит, без «золотых пальцев» не обойтись.

Главный герой Чу Сюй, попав в этот мир, получил мощнейший «золотой палец» и ореол избранника судьбы.

Сначала ему всё удавалось легко, и он презирал использование внешних преимуществ.

Но после того как семья Чу была уничтожена, он в одночасье ожесточился.

Чтобы быстрее стать сильнее, он начал использовать все те средства и «плюшки», которые раньше считал ниже себя.

Кроме Чу Сюя, «золотые пальцы» имели и некоторые второстепенные персонажи, и антагонисты.

Например, у старшей сестры прежней хозяйки тела Чэнь Ии — Чэнь Сюсюй — тоже был свой «золотой палец» в виде пространства хранения.

Когда Чу Сюй начал расправляться со своими врагами, Чэнь Сюсюй попыталась использовать своё пространство хранения, чтобы завоевать расположение Чу Сюя и даже стать одной из женщин в его гареме.

Но тогда Чу Сюй, ставший выше всех смертных, взглянул на неё свысока, словно бог.

Чэнь Сюсюй была очень похожа на прежнюю хозяйку тела — даже красивее её.

Она была уверена, что не уступает ни одной из женщин рядом с Чу Сюем.

Однако, не успела она договорить, как Чу Сюй одним ударом отрубил ей голову.

Чэнь Сюсюй не знала, что лицо, подобное её собственному, напоминало Чу Сюю о гибели его семьи.

Поэтому, какой бы козырь она ни держала в руках, Чу Сюй всё равно убил бы её без колебаний.

После смерти Чэнь Сюсюй её «золотой палец» был уничтожен Чу Сюем.

Чэнь Ии, читая этот эпизод, не могла не посочувствовать утрате.

Пусть Чэнь Сюсюй и была второстепенным персонажем, её «золотой палец» оказался поистине удивительным.

Это было не просто обычное пространство хранения, а специальное хранилище алхимика высокого ранга для лекарств и зелий.

В этом пространстве, помимо всякой отравы, находилась одна особенно ценная пилюля.

Именно благодаря этому «золотому пальцу» семья Чэнь Сюсюй смогла дожить до конца смутных времён.

Сам «золотой палец» представлял собой неприметную нефритовую пуговицу.

Эта пуговица принадлежала матери прежней хозяйки тела.

С детства Чэнь Сюсюй любила отбирать чужие вещи. Увидев, как её сестра бережно хранит эту пуговицу, она тут же отобрала её.

На самом деле, пуговица ей не нравилась — просто хотела досадить сестре, поэтому всегда носила её при себе.

Именно из-за постоянных издевательств со стороны Чэнь Сюсюй характер прежней хозяйки тела стал таким искажённым.

Хотя судьба прежней хозяйки и была печальной, это не оправдывало её жестокого обращения с Чу Чжуо.

Если бы у неё действительно была сила, она должна была бы вернуть всё зло семье Чэнь, а не мстить невинному человеку.

Чэнь Ии презирала такое поведение. Несправедливость, которую причинили ей, нельзя было компенсировать несправедливостью по отношению к другому.

Подумав о своих деньгах, Чэнь Ии решила, что с этой пуговицей перевозить их было бы гораздо удобнее.

Ведь пуговица изначально принадлежала прежней хозяйке тела, так что вернуть её — не грех, верно?

При этой мысли Чэнь Ии невольно улыбнулась.

Она прищурилась под яркими солнечными лучами, и её узкие, соблазнительные глаза сделали улыбку особенно обворожительной.

Погружённая в свои расчёты, она незаметно вернулась во двор.

Только войдя внутрь, Чэнь Ии увидела, как Танъюань собирается вывести Чу Чжуо на прогулку.

— Куда собрались? — спросила Чэнь Ии, приподняв брови и изогнув в лёгкой усмешке розовые губы.

Танъюань вздрогнула и поспешно опустила голову:

— Служанка хотела вывести второго молодого господина прогуляться…

С тех пор как Чэнь Ии в тот раз покормила Чу Чжуо, его аппетит стал расти день ото дня.

Хотя он всё ещё ел меньше обычного человека, по сравнению с прежними двумя-тремя глотками прогресс был огромным.

Сегодня Танъюань пригласила лекаря осмотреть второго молодого господина. Тот сказал, что желудок Чу Чжуо сильно повреждён, и в будущем нужно кормить его часто, но малыми порциями.

Кроме того, лекарь посоветовал чаще выводить его на улицу и давать общаться с людьми.

Полностью выздороветь ему, конечно, не удастся, но при терпеливом и постоянном уходе состояние постепенно улучшится.

Проводив лекаря, Танъюань решила сразу же вывести Чу Чжуо на прогулку.

Но у самой двери они столкнулись с Чэнь Ии.

Чэнь Ии взглянула на растрёпанные волосы Чу Чжуо и нахмурилась:

— Раз уж собрались гулять, хоть приведите себя в порядок, а то выставите себя на посмешище.

С этими словами она схватила Чу Чжуо за руку и потащила обратно в комнату.

Танъюань и Юньби переглянулись — никто не знал, что задумала вторая молодая госпожа.

Танъюань не верила, что вторая молодая госпожа заботится о втором молодом господине. Она даже подумала, не замышляет ли та чего-то коварного.

Юньби же думала иначе. Хотя Чэнь Ии по-прежнему не проявляла особой доброты к Чу Чжуо, по сравнению с прежними побоями и руганью стало намного лучше.

Юньби не раз говорила ей об этом, и хотя Чэнь Ии каждый раз делала вид, что не слушает, служанка знала — слова её всё же достигали цели.

Танъюань последовала за Чэнь Ии и увидела, как та неуклюже пытается собрать Чу Чжуо волосы.

— Позвольте, госпожа, я сделаю это, — тихо сказала Танъюань, осторожно приблизившись.

Чэнь Ии опустила тёмные ресницы, взглянула на длинные волосы Чу Чжуо, потом на затылок — она всё ещё плохо контролировала силу и боялась случайно задеть старую травму.

— Ладно, забирай, — проворчала она и раздражённо отложила гребень.

Танъюань вздохнула с облегчением.

Она ловко и аккуратно собрала волосы Чу Чжуо, избегая повреждённого места, и просто связала их в хвост.

Когда она закончила, Чэнь Ии снова появилась — на этот раз с кошельком в руке.

Она покачала кошельком и сказала Танъюань:

— Раз уж собрались гулять, пойдём вместе. Я давно не выходила из дома — самое время прогуляться.

Танъюань мысленно фыркнула.

Так вот почему вторая молодая госпожа вдруг стала такой сговорчивой! Просто хочет воспользоваться случаем и выбраться из дома!

Служанка всем сердцем этого не хотела, но возразить не посмела.

Так четверо спокойно вышли за ворота дома Чу.

Едва Чэнь Ии покинула резиденцию, об этом тут же доложили Чу Минъянь.

Та не подняла глаз, лишь приказала тайно следить за ними — наблюдать за каждым шагом Чэнь Ии и одновременно обеспечить безопасность второго молодого господина.

С тех пор как Чу Чжуо потерял разум после падения, семья Чу редко выводила его на улицу.

Во-первых, боялись, что в толпе найдётся кто-то, кто обидит или заденет второго молодого господина.

Во-вторых, сам Чу Чжуо был слаб здоровьем и не любил выходить из дома.

Но последние дни он хорошо ел и спал, поэтому, когда Танъюань повела его гулять, он не сопротивлялся, как раньше.

Молча, держась за рукав Танъюань, он послушно следовал за Чэнь Ии и Юньби.

Сегодня стояла прекрасная погода, улицы кишели народом, повсюду царило оживление.

Чэнь Ии надела платье цвета персикового цветения. Её и без того ослепительная красота в таком наряде казалась ещё соблазнительнее.

Но она была полностью погружена в размышления о том, как бы заполучить нефритовую пуговицу у злой сестры прежней хозяйки тела, и почти не замечала взглядов, которые то и дело бросали на неё прохожие.

Эти взгляды выражали зависть, восхищение, похоть, интерес — и простое любование.

Танъюань чувствовала эти взгляды и тайком взглянула на фигуру Чэнь Ии.

«Стройная, как тростинка», — недовольно пробурчала она про себя.

Она хотела просто тихо вывести второго молодого господина в безлюдное место, чтобы никто не заметил их.

Но вторая молодая госпожа чересчур броская — едва вышла на улицу, как сразу привлекла внимание всех вокруг.

Танъюань волновалась: сможет ли она одна защитить второго молодого господина в толпе?

Она вспомнила, что каждый раз, когда он выходил из дома, обязательно происходило что-то плохое.

Сердце её забилось быстрее, и она начала тревожно оглядываться по сторонам, боясь, что вот-вот появится какой-нибудь наглец.

В отличие от обеспокоенной Танъюань, Юньби ничуть не волновалась.

Она чувствовала, что с тех пор как её госпожа покинула тот убогий двор, её характер сильно изменился.

Если даже случится что-то неприятное, Юньби была уверена: её госпожа умна и сообразительна — сумеет защитить второго молодого господина.

Если бы Чэнь Ии узнала о таких мыслях Юньби, она бы, наверное, похлопала служанку по плечу.

Такая слепая вера — хорошо это или плохо?

http://bllate.org/book/9445/858694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода