× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, ему и впрямь нечего желать: всё, чего он хотел, либо уже получил, либо получает строго по плану. То, чего он желает, ему никогда не нужно, чтобы кто-то давал.

Он поднял глаза. Фэн Сяо смотрела на него с немым ожиданием. В её взгляде редко, но мелькала такая степень серьёзности — будто ей действительно важно было знать, чего он хочет.

Это был первый раз, когда она выглядела столь сосредоточенно, даже серьёзнее, чем в тот момент, когда предложила пари.

Он опустил ресницы и тихо улыбнулся:

— Ставку назовём позже.

Фэн Сяо замерла. Казалось, он впервые улыбался именно так: не тем почти незаметным приподниманием уголков губ, не вежливой улыбкой, а настоящей — с обнажёнными белоснежными зубами.

В этот миг она вдруг осознала: перед ней всего лишь шестнадцатилетний юноша, прекрасный и цветущий в самом расцвете юности.

А она так коварно всё задумала… Неужели это немного нечестно?

Зеркальный дух: [Как же редко ты проявляешь хоть каплю совести.]

Фэн Сяо: [А от совести разве можно достичь вознесения? От совести разве сотрётся моё трёхвековое одиночество? Так зачем мне эта совесть?]

Зеркальный дух: […]

Фэн Сяо: [Если у тебя есть совесть, отдай мне всю великую удачу!]

Зеркальный дух: [Я всего лишь зеркальный дух, даже человеком не являюсь — откуда у меня совесть? Вы шутите.]

Фэн Сяо: [Хе-хе…]

Она помолчала несколько секунд. Шан Цзюэ уже решал задачу, будто бы совершенно не заботясь о пари. Ей стало немного досадно:

— Братец Шан Цзюэ, это же нечестно! Кто так делает — ставку объявлять только после окончания пари?

— Тогда не будем играть, — спокойно ответил Шан Цзюэ.

— Будем! — Она наконец дождалась этого шанса: сейчас между ними царила такая лёгкая атмосфера, да и Шан Цзюэ явно чувствовал перед ней лёгкую вину. Если она упустит этот момент, другого, возможно, больше не представится.

Она вовсе не боялась проиграть — ведь тогда Шан Цзюэ мог бы задать ей какое-нибудь сложное задание. Просто ей было любопытно: чего же он хочет?

У него всё есть: богатая семья, родители, которые любят друг друга и его самого, крепкое здоровье, привлекательная внешность, высокий интеллект, хорошие физические данные, популярность среди девушек, никаких детских травм или тёмных воспоминаний. Чего ещё может желать такой человек?

— Так чего же ты хочешь? — спросила она, стараясь говорить небрежно.

— Хочешь знать?

— Ну… не особенно. Просто из любопытства.

— Можешь сдаться прямо сейчас — и я скажу.

Фэн Сяо: […] Фу, какой коварный!

— Концентрируйся на учёбе. Если не будешь заниматься — уходи, — Шан Цзюэ быстро записал на листке несколько задач. — Решишь за полчаса.

Фэн Сяо смущённо взяла тетрадь:

— Но ведь мы же заключили пари! Теперь я твой соперник. Ты всё ещё готов помогать мне с учёбой?

— Не нужна помощь? Тогда выходи.

— Нет-нет, очень даже нужна! Братец Шан Цзюэ, ты просто святой человек! — Фэн Сяо не скупилась на похвалу, подняв большой палец. Хотя она была готова учиться сама, с таким универсальным гением, как Шан Цзюэ, эффективность занятий возрастёт в разы.

Святой человек?

Шан Цзюэ лёгонько хлопнул себя в грудь. Почему-то вдруг стало так тяжело на душе.

Выходные у Фэн Сяо прошли очень насыщенно: в субботу целый день училась, а в воскресенье отправилась с Лю Хунъюй по магазинам — покупали одежду, ели вкусности, делали уходовые процедуры и прекрасно провели весь день. Вечером вернулась домой и снова занялась учёбой.

В понедельник она пришла в школу бодрой и свежей, но едва вышла из машины — сразу почувствовала неладное.

Будучи духовно сильной практикующей, она чрезвычайно остро воспринимала эмоции окружающих. Сейчас же она насторожилась и стала вслушиваться в разговоры вокруг.

Люди перешёптывались:

— Это она? Деньги решают всё, конечно.

— А деньги-то тут при чём? Ученица-двоечница ещё и лезет за Шан Цзюэ! Пролезла в первый класс — и что дальше? Посмотрим, как она напишет контрольную!

— Да уж, теперь жду не дождусь этой месячной проверки.

— А я — итоговой! Очень интересно, в какой класс её переведут в следующем семестре.

— Ха-ха-ха, злобная ты!

Фэн Сяо остановилась и вдруг рассмеялась. Значит, этот инцидент случился гораздо раньше, чем должно было.

Шан Цзюэ с недоумением посмотрел на неё.

— Братец Шан Цзюэ, я схожу в туалет.

Он кивнул и протянул руку, чтобы взять её рюкзак. Фэн Сяо удивилась: он сам вызвался нести её сумку? Прогресс налицо.

Когда Шан Цзюэ отошёл, Фэн Сяо направилась к тем самым девочкам:

— Вы что-то обо мне говорили?

Девушки растерянно смотрели на улыбающуюся Фэн Сяо, одна за другой покраснели и замялись:

— Н-нет… ничего такого…

— Сяо! — Сюй Шихань подбежала к ней и крепко схватила за руку, в глазах — тревога.

— Вытри пот, — Фэн Сяо протянула ей салфетку.

Сюй Шихань увела её в укромное место и показала пост на школьном форуме. Кто-то выложил прежние оценки «Фэн Сяо» за несколько лет и написал, что она перевелась в первую школу исключительно ради того, чтобы преследовать Шан Цзюэ.

Фэн Сяо пролистала комментарии. Большинство писали, что она — жаба, мечтающая полакомиться лебедем, и надеялись, что она скорее исчезнет из первого класса или даже из школы.

Фэн Сяо с интересом дочитала до конца, обновила страницу — и пост исчез.

— Отлично! Наверное, его удалили, — облегчённо выдохнула Сюй Шихань.

— А смысл? Пока форум существует, всегда можно создать новый пост, — заметила Фэн Сяо и открыла школьный форум. Но тот тоже не загружался. — А?

Неужели она сама себя сглазила?

Сюй Шихань тоже удивилась:

— Странно… Форум никогда раньше не падал.

Затем обрадовалась:

— Хотя как раз вовремя сломался!

— Да, очень вовремя, — задумчиво произнесла Фэн Сяо.

— Ты кому-то насолила? Кто так клевещет на тебя? — спросила Сюй Шихань.

— Э-э… На самом деле, эти оценки — правда.

Сюй Шихань остолбенела:

— Как так? Ты же такая умница! Как ты могла набирать такие низкие баллы? — Она видела табель успеваемости: кроме китайского и английского, все остальные предметы были крайне слабыми, особенно точные науки.

Фэн Сяо без труда придумала отговорку:

— Ты же знаешь, я всегда хотела учиться вместе с братцем Шан Цзюэ, но родители не разрешали. Поэтому я нарочно плохо училась и сдавала экзамены на низкие баллы. Сказала им: «Переведите меня туда, где учится Шан Цзюэ, — и я начну серьёзно заниматься».

Сюй Шихань была поражена. Она знала, что Сяо нравится Шан Цзюэ, но не ожидала, что та пойдёт на такое. Её переполняли и сочувствие, и гнев:

— Сяо, ты такая глупышка! Зачем так себя мучить? Разве Шан Цзюэ стоит таких жертв?

На мгновение она даже почувствовала раздражение к Шан Цзюэ.

Фэн Сяо моргнула:

— Но для меня он действительно так важен! Я люблю его с самого детства. Сейчас, когда мы учимся вместе, я чувствую себя счастливой.

У Сюй Шихань навернулись слёзы:

— Тогда эти годы тебе пришлось так тяжело жить…

Фэн Сяо протянула ей салфетку:

— Глупышка, чего плакать? Мне совсем не было тяжело. И вообще, благодаря переезду сюда я познакомилась с тобой — это того стоило.

Сюй Шихань поверила её уговорам и крепко сжала её руку, готовая поклясться:

— Сяо, я сделаю всё, чтобы помочь тебе наверстать упущенное!

— Ханьхань, ты лучшая на свете! — Сюй Шихань и правда была замечательной: доброй и милой.

— Врунья! Для тебя лучший — братец Шан Цзюэ!

Фэн Сяо задумалась:

— Иногда мне кажется… он и не такой уж хороший. По сравнению с тобой — он далеко позади.

Сюй Шихань прикрыла рот, смеясь:

— Сяо, хорошо, что ты не парень! Иначе сколько девушек ты бы соблазнила!

— Других мне не надо. Я соблазняю только тебя, — сказала она искренне. Ты никогда не узнаешь, сколько раз я уже тебя обманула.

Сюй Шихань вся покраснела и, вконец смущённая, убежала.

Фэн Сяо не спешила возвращаться в класс. Она прислонилась к огромному дереву и подняла лицо к кроне. Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, рисуя на земле пятна разного размера. Лёгкий ветерок шелестел листьями.

Разглашение её прежних оценок происходило и в оригинальной сюжетной линии, но значительно позже — примерно через два месяца.

Поскольку «Фэн Сяо» знала, что плохо учится, она пропустила две месячные проверки под предлогом болезни. После двух пустых результатов одноклассники заподозрили неладное — и вскоре её прошлые оценки всплыли в сети.

Теперь же, с её приходом, всё случилось на два месяца раньше.

Зеркальный дух довольно заявил:

[Видишь? Я правильно выбрал тебя. Ты сильно изменила сюжет.]

Фэн Сяо зевнула:

— Весной хочется спать, летом — вялость… Здесь отличное место для дремоты. Братец Шан Цзюэ, ты тоже пришёл вздремнуть?

Шан Цзюэ подошёл с мрачным лицом:

— Пошли на урок. С сегодняшнего дня всё твоё свободное время принадлежит мне. Я составлю тебе график занятий. На этой месячной проверке ты должна войти в первую сотню по естественным наукам. Иначе тебе будет нелегко в школе.

— Братец Шан Цзюэ, разве ты так переживаешь за мою учёбу, потому что хочешь, чтобы я как можно скорее победила тебя? — Фэн Сяо хитро улыбнулась. — Неужели тебе так хочется быть со мной?

Шан Цзюэ смотрел на неё сверху вниз. Солнечные зайчики играли на её лице. Ей, видимо, было немного ярко — она прищурилась. В этом расслабленном виде она напоминала ему белого котёнка из детства, который любил греться на солнце и дремать.

Он фыркнул. Он-то переживал, что она расстроится из-за того поста, даже форум взломал… А она, оказывается, спокойнее его самого.

Но именно такой она ему и нравилась.

Он сделал два шага вперёд, наклонился и взял её за руку:

— Вставай.

Её ладонь была мягкой, будто без костей, и она сама привалилась к стволу, не собираясь двигаться.

— Десять, девять, восемь, семь… — начал он отсчёт.

Когда он досчитал до единицы, Фэн Сяо наконец поднялась, и он потянул её к классу.

Шан Цзюэ идеально рассчитал время: они вошли в класс буквально за секунду до звонка.

Он так и не отпустил её руку. Они прошли через весь двор, поднялись по лестнице, пересекли коридор четвёртого этажа — и всё это время держались за руки. Наверняка их видело множество людей.

Фэн Сяо подумала: наверное, она только что нажила себе новую волну зависти.

Но поступок Шан Цзюэ действительно помог: влияние поста резко снизилось. По крайней мере, до объявления результатов все будут верить Шан Цзюэ, а не сплетням.

В первом классе сегодня царило необычное оживление. Никто не хотел учиться — все обсуждали случившееся. Большинство узнали о вчерашнем посте только сегодня утром и были не менее шокированы, чем все остальные.

Когда в классе появилась новая ученица, все решили, что она — отличница из другого города. А теперь выяснилось, что она не только двоечница, но и попала в первый класс исключительно ради того, чтобы за Шан Цзюэ ухаживать.

Для тех, кто попал сюда честно, по результатам экзаменов, не имело значения, что кто-то прошёл по связям — ведь уже через семестр всех распределят по уровню знаний, и только сильнейшие останутся в первом классе.

Но если кто-то использует связи не ради учёбы, а чтобы гоняться за мужчиной — это возмутительно! Особенно если объект внимания — Шан Цзюэ! Это оскорбление не только для него, но и для всего класса.

Некоторые уже задумывались, как бы заставить Фэн Сяо самой уйти из первого класса.

Когда же Шан Цзюэ появился в дверях, держа за руку Фэн Сяо, весь класс мгновенно затих.

Многолетний страх перед авторитетом Шан Цзюэ сформировал у них безусловное доверие: если Шан Цзюэ считает что-то верным — значит, так оно и есть. Даже если учитель говорит обратное — ошибается учитель. Если Шан Цзюэ говорит, что что-то неверно — значит, неверно. Даже если учебник утверждает иное — ошибается учебник.

Шан Цзюэ окинул взглядом класс. Без единого слова он ясно дал понять свою позицию.

В класс вошёл учитель математики и весело сказал:

— О, сегодня вы все такие прилежные! Ладно, начинаем урок. — Его взгляд ненавязчиво скользнул по Фэн Сяо и Шан Цзюэ, и улыбка стала ещё теплее.

http://bllate.org/book/9444/858600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода