× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что зародившиеся коварные мысли человек тут же аккуратно запечатал и выбросил в мусорную корзину.

Нельзя становиться в оппозицию Шан Цзюэ — это заведомо ошибочный путь.

Обеденный перерыв.

Цзян Мэйцзе сидела, слушая, как две девочки рядом обсуждают всякие сплетни, и внутри у неё всё кипело.

Почему никто не говорит о тёмной подоплёке перевода Фэн Сяо в первый класс? Почему никто не насмехается над ней и не вытесняет её?

Она попыталась завести разговор:

— Вы слышали про тот пост в сети? Говорят, Фэн Сяо — полная двоечница, и она перевелась в первый класс только ради того, чтобы преследовать Шан Цзюэ и цепляться за него. Вы верите?

— Сначала поверила, но теперь, глядя на Шан Цзюэ-учёного, уже не верю.

— Да уж, мне интереснее узнать, почему он тогда взял её за руку. Неужели они встречаются?

— Ребята из первого класса говорят, что вроде нет.

— Как же повезло тем, кто учится в первом! Целыми днями любоваться божественной внешностью Шан Цзюэ!

Разговор снова свернул не туда. Цзян Мэйцзе сохраняла вежливую улыбку, но внутри ей хотелось вырвать комья волос.

Цзян Мэйцзе вышла из класса и направилась прямо к Линь Сяотун, намереваясь намекнуть ей заняться Фэн Сяо. Однако обычно такая послушная и готовая броситься в бой за неё Линь Сяотун на этот раз отказалась. Как бы ни намекала Цзян Мэйцзе, та делала вид, будто ничего не понимает. Ещё страннее было то, что при упоминании имени Фэн Сяо Линь Сяотун даже слегка задрожала.

Что вообще происходит?

— Тогда отдыхай, я пойду, — сказала Цзян Мэйцзе без особого энтузиазма и встала, чтобы уйти.

— Мэйцзе, не подходи к Фэн Сяо. Ни в коем случае не подходи к ней, — напряжённо повторила Линь Сяотун ей вслед.

Цзян Мэйцзе обернулась и долго смотрела на неё.

Голова Цзян Мэйцзе была полна тревожных мыслей, и лишь очнувшись, она поняла, что стоит у окна первого класса. Внутри она увидела, как Фэн Сяо донимает Шан Цзюэ тетрадью. Тот, видимо, устав от её приставаний, не глядя протянул руку и взял её. Фэн Сяо что-то сказала, и Шан Цзюэ резко обернулся и бросил на неё сердитый взгляд. Сюй Шихань и Фан Мо рядом тихо хихикали.

Фэн Сяо!

Фэн Сяо почувствовала чрезвычайно явный взгляд снаружи и повернулась. За окном стояла Цзян Мэйцзе и пристально смотрела на неё, глаза горели огнём.

Фэн Сяо приподняла бровь и направилась к выходу.

— Куда? — спросил Шан Цзюэ, не поднимая головы, проверяя ответы, которые она написала.

— Поговорить по душам.

«По душам»?

Шан Цзюэ медленно поднял глаза и посмотрел на неё с невыразимым выражением лица.

Фэн Сяо подбородком указала на окно:

— Вон та.

Увидев Цзян Мэйцзе, Шан Цзюэ нахмурился, но не стал расспрашивать:

— Вернёшься через пятнадцать минут. После этого будешь спать сорок пять минут, а потом решим несколько задач по естественным наукам.

— Есть, папочка!

Шан Цзюэ: «……»

Сюй Шихань и Фан Мо хотели расхохотаться, но боялись разозлить Шан Цзюэ, поэтому лишь закрывали рты ладонями и давились от смеха до слёз.

Цзян Мэйцзе стояла прямо, пристально глядя на Фэн Сяо, словно перед ней стоял смертельный враг.

Фэн Сяо нашла это немного забавным:

— Что тебе нужно?

— Я слышала про тот пост в интернете.

— А, это ты его заказала, верно? — небрежно спросила Фэн Сяо.

Лицо Цзян Мэйцзе исказилось. Она сделала шаг назад, желая спросить, откуда та узнала, но тут же сообразила: она поручила это доверенным людям, утечка невозможна. Значит, волноваться не стоит.

— О чём ты говоришь? — выдавила она с натянутой улыбкой.

— Не отпирайся.

— Не обвиняй людей без доказательств.

— Если сделала, так и признайся. Всё равно я ничего с тобой не сделаю. Чего бояться?

Действительно, ведь все посты в сети были правдой, разве ей есть чего стыдиться?

Взгляд Цзян Мэйцзе невольно переместился внутрь первого класса, на юношу, склонившегося над тетрадью. У него прямая спина, длинные пальцы уверенно водят ручкой, профиль с высоким носом очерчивает совершенную линию — образ, который она видела бесчисленное количество раз.

Она редко видела его анфас. В десятом классе почти всегда видела только профиль или спину. Ей никогда не надоедало смотреть, наоборот — чем больше смотришь, тем сильнее хочется. Хотелось видеть его лицом к себе, хотела смотреть на него открыто, чтобы и он тоже смотрел на неё…

Она не хотела оставить в его сердце ни единого пятнышка, поэтому не могла признаться.

— Я не знаю, о чём ты. Это не я.

Фэн Сяо фыркнула:

— Боишься даже признаться. Я переоценила тебя.

— А тебе самой не страшно перед экзаменом через две недели? — спросила Цзян Мэйцзе. — Сейчас Шан Цзюэ тебя прикрывает, но как только результаты станут известны, все убедятся, что в посте всё правда. Думаешь, тебя оставят в первом классе?

Фэн Сяо подошла ближе и тихо прошептала ей на ухо:

— Продолжай мечтать. Реальность покажет, что всё, чего ты ждёшь, никогда не случится. И что бы ни произошло, Шан Цзюэ-гэ всегда будет меня защищать.

Она выпрямилась и подмигнула:

— Тебе не завидно?

Цзян Мэйцзе хотела сказать «нет», но слова не шли.

— Завидуй сколько влезет. Всё равно ты не так красива, как я. Шан Цзюэ-гэ любит именно таких, как я, — сказала Фэн Сяо, доставая зеркальце и нарочито любуясь собой.

Она стояла так, что свет падал прямо на неё, и, подняв глаза, увидела, как Шан Цзюэ с безэмоциональным лицом смотрит на неё. Его бровь слегка дёрнулась — он явно услышал её глупости.

Фэн Сяо убрала зеркало, прислонилась к окну и невинно встретилась с ним взглядом.

Они находились менее чем в полуметре друг от друга. На улице было светлее, чем в классе, и он мог разглядеть каждую её черту, каждый пор, каждое мерцание в её глазах, где отражался только он. Она знала: и в её зрачках тоже был только он.

— Ты такой красивый, когда смотришь на меня, — самодовольно сказала Фэн Сяо.

Шан Цзюэ отвёл взгляд и правой рукой резко задёрнул штору, преградив её пристальный взгляд.

Цзян Мэйцзе задрожала от ярости:

— Ты совсем совести лишилась!

Фэн Сяо обернулась, будто удивлённая:

— А? Ты ещё здесь?

Отпустив Цзян Мэйцзе, Фэн Сяо зевнула — пора спать.

В классе почти все уже спали. Только Шан Цзюэ всё ещё бодрствовал, листая книгу, будто не зная усталости.

Фэн Сяо открыла штору и, улыбаясь, легонько похлопала его по плечу:

— Шан Цзюэ-гэ, я собираюсь спать. Пошли вместе?

Шан Цзюэ сбросил её руку и проигнорировал.

Через несколько минут дыхание позади стало ровным и спокойным. Он обернулся.

Она лежала на U-образной подушке, лицом к окну. Ветерок играл её чёлкой и прядями у висков, ресницы слегка дрожали. Она была прекрасна, словно картина.

Он фыркнул про себя: разве что во сне она хоть немного мила. В остальное время…

В коридоре несколько парней крутились у окна. Шан Цзюэ посмотрел на них, и те испуганно отвернулись. Один даже держал в руках телефон, будто фотографировал.

Шан Цзюэ долго смотрел на них, затем протянул правую руку и тихо сказал:

— Телефон.

Парни замерли. Владелец телефона дрожащей рукой колебался, но в конце концов не выдержал тяжёлого взгляда Шан Цзюэ и передал аппарат.

Остальные тут же начали шептать:

— Зачем ты отдал?!

— Сам не знаю… Просто стало страшно, — ответил владелец, всё ещё в ужасе. У него возникло ощущение, что если не отдать телефон, случится нечто ужасное.

Шан Цзюэ открыл галерею. Последние несколько фото — спящая Фэн Сяо. По его мнению, снято бездарно, техника фотографа ужасна до невозможности.

Он безжалостно удалил все снимки.

За окном раздался стон, похожий на плач, но никто не осмелился возразить. Владелец телефона лишь смотрел, как исчезают его драгоценные фото красавицы, и чувствовал, будто сердце истекает кровью.

Шан Цзюэ протянул телефон обратно, а затем при всех резко задёрнул штору, полностью лишив их возможности подглядывать за Фэн Сяо.

Закончив всё это, он уже не мог сосредоточиться на задачах, закрыл книгу и тоже положил голову на парту, спокойно закрыв глаза.

Ладно, поспим вместе.

— Завтра у вас первая контрольная после разделения на классы. Хотя эти результаты не повлияют на перераспределение, помните: каждый экзамен — это возможность показать свои знания. Отнеситесь серьёзно. Сегодня хорошо отдохните. Урок окончен, — сказала классный руководитель, бросив сложный взгляд на Фэн Сяо.

Изначально она решительно возражала против перевода Фэн Сяо в свой класс. Первый класс — её гордость и детище, и она не допустит в него «паршивой овцы». Но, встретив Фэн Сяо лично, поняла, что та совсем не такая, какой представлялась. Девушка производила отличное впечатление, и учительнице даже понравилась её жизнерадостность и красота.

Тем не менее, она всё ещё не хотела, чтобы Фэн Сяо оставалась в её классе. Первый класс — место исключительно для настоящих сильных.

С тяжёлым сердцем учительница покинула класс.

Фэн Сяо лениво лежала на парте. Последние недели она спала меньше шести часов в сутки, всё остальное время занималась учёбой. Её дух был силён, но тело начало подводить — сегодня на уроках она несколько раз чуть не уснула.

После экзамена обязательно нужно будет отоспаться целый день.

Она снова зевнула.

Шан Цзюэ обернулся:

— Собирай вещи, поехали домой.

— Так рано?

— Да. Сегодня не учимся, — сказал он, глядя сверху вниз. Под её белоснежной кожей отчётливо виднелись лёгкие тени под глазами, и ему это не нравилось.

Последние дни она усердствовала сверх ожиданий. Каждый вечер занималась с ним до полуночи, а потом продолжала учиться в своей комнате. Не раз он видел, как в два-три часа ночи в её окне ещё горел свет. Такая упорная работа вызывала даже сочувствие.

Сегодня прошёл дождь, и коридор был влажным и немного скользким.

Видя, как она идёт, постоянно зевая и еле держа глаза открытыми, пошатываясь из стороны в сторону, Шан Цзюэ вынужден был взять её рюкзак, чтобы она не упала.

Фэн Сяо посмотрела на его руку и улыбнулась:

— Шан Цзюэ-гэ, ты такой добрый.

Она сняла его руку с рюкзака. Шан Цзюэ посмотрел на свою пустую ладонь и вдруг почувствовал раздражение.

— Лучше я сама буду держать рюкзак, — сказала Фэн Сяо.

И тут же перестала идти сама, заставив его тащить её за собой.

Какая же она ребячливая!

Шан Цзюэ хмурился, но терпеливо волочил за собой этот «большой мешок».

Группа учеников выходила из второго класса с учителем математики и как раз увидела эту картину. Лица у всех были разные. Цзян Мэйцзе смотрела так, будто хотела отрубить руку Фэн Сяо, которая держалась за Шан Цзюэ.

Чжоу Инчжэнь, за стёклами золотистых очков, смотрел на их удаляющиеся спины и, как всегда, мягко улыбался:

— Это ведь Шан Цзюэ и Сяо Сяо? Какие они дружные. Я никогда не видел, чтобы Шан Цзюэ так близко общался с кем-то.

Цзян Мэйцзе сжала кулаки. Ещё два дня — и Фэн Сяо потеряет лицо, а Шан Цзюэ поймёт, что эта пустышка, обладающая лишь внешностью, не стоит его внимания.

Чжоу Инчжэнь бросил взгляд на Цзян Мэйцзе и уголки его губ приподнялись.

Он окликнул их:

— Здравствуйте, учитель, — сказала Фэн Сяо, отпуская рюкзак Шан Цзюэ. Тот посмотрел на неё.

Группа шла и болтала. Шан Цзюэ всё ещё следил за Фэн Сяо и, заметив, что она пошатнулась, тут же протянул руку и поддержал её.

Чжоу Инчжэнь с улыбкой наблюдал за этим:

— Впервые вижу, чтобы Шан Цзюэ был таким заботливым.

Цзян Мэйцзе стиснула зубы. Она надеялась, что Шан Цзюэ возразит, но тот промолчал. Она быстро сообразила и спросила:

— Завтра же первая контрольная. Фэн Сяо, тебе не волнительно?

Фэн Сяо мысленно фыркнула. Из всей толпы именно она задаёт такой вопрос. Вроде бы забота, а на деле напоминает всем, что Фэн Сяо раньше была двоечницей.

Взгляды окружающих сразу стали многозначительными.

Фэн Сяо повернулась и, копируя выражение лица и интонацию Цзян Мэйцзе, спросила:

— Завтра же первая контрольная. Шан Цзюэ, тебе не волнительно?

Лицо Цзян Мэйцзе окаменело.

Шан Цзюэ едва сдержал улыбку. Обычно именно его выводили из себя глупостями Фэн Сяо, а теперь страдала другая. Теперь он понял, почему Сюй Шихань и Фан Мо постоянно хохочут.

Он подыграл ей:

— Твой вопрос бессмысленный и пустой. Отказываюсь отвечать.

http://bllate.org/book/9444/858601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода