× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзюэ бросил взгляд на условие задачи, потом на её решение и снова взял ручку.

Цзян Мэйцзе незаметно выдохнула с облегчением. Похоже, ей придётся пересмотреть свою стратегию. Шан Цзюэ не терпит глупости — значит, впредь она сначала сама разберётся, а уж потом пойдёт к нему, чтобы продемонстрировать сообразительность. Возможно, именно так она сумеет ему понравиться.

Услышав шаги Фэн Сяо, она подняла глаза и улыбнулась:

— Фэн Сяо, Шан Цзюэ объясняет мне задачу. Боюсь, сегодня вам не удастся уйти так быстро.

Фэн Сяо не ответила. Подойдя к ним, она вдруг резко втянула воздух и опустилась на стул.

Шан Цзюэ вскочил:

— Что случилось?

— Вдруг заболела лодыжка, — нахмурилась Фэн Сяо и потянулась, чтобы потереть ногу.

Шан Цзюэ отвёл её руку:

— Не трогай. Возможно, снова повредила. Сначала сходим в больницу.

Собирая вещи, он добавил, обращаясь к Цзян Мэйцзе:

— Цзян Сяоцзе, над этими задачами можешь подумать дома или спросить кого-нибудь другого. Если совсем не получится — приходи ко мне в понедельник.

Он взял рюкзак Фэн Сяо, аккуратно убрал всё с её парты, подхватил оба рюкзака, положил её руку себе на плечо, обхватил за талию и, полуподдерживая, полувыводя, направился к двери.

Цзян Мэйцзе смотрела, как Шан Цзюэ решительно уводит Фэн Сяо, и сжала тетрадь в комок. В её глазах вспыхнули гнев и досада.

Разве не говорили, что Шан Цзюэ всегда терпеть не мог Фэн Сяо? Разве не говорили, что Фэн Сяо живёт в доме Шанов, но Шан Цзюэ был против? Почему же теперь, стоит Фэн Сяо просто пожаловаться на боль в ноге, как он так обеспокоился?

Сама Фэн Сяо тоже не ожидала такой решительности. Она даже не успела опомниться, как Шан Цзюэ уже вывел её из класса.

— Ты так за меня переживаешь? — прошептала она ему на ухо.

Тёплое дыхание с лёгким ароматом обожгло ухо, и оно мгновенно покраснело. Шан Цзюэ отвёл голову, пытаясь отстраниться, но Фэн Сяо не отступала:

— Неужели уже влюбился?

— Веди себя прилично, иначе иди сама, — процедил он сквозь зубы.

Фэн Сяо легко оттолкнула его:

— Сама так сама. Хм!

Шан Цзюэ посмотрел на её уверенные шаги и сразу всё понял: никакой боли в лодыжке не было. Всё это — обман.

И почему же он так спокоен? Даже не удивлён. Ха-ха.

На плечо Фэн Сяо легла тяжесть — Шан Цзюэ швырнул ей рюкзак и, не оборачиваясь, пошёл прочь.

Видимо, снова рассердился.

— Эй, ты перепутал рюкзаки!

Шан Цзюэ обернулся и проверил — он не перепутал.

А за спиной раздался довольный голос:

— Ах, наверное, я ошиблась.

Какая там ошибка! Она нарочно его обманула.

Почему у таких замечательных людей, как дядя и тётя Фэн, родилась дочь с таким отвратительным характером?

Шан Цзюэ с силой распахнул дверцу машины, но, когда правая нога уже вышла наружу, резко вернулся и хлопнул дверцей с пассажирской стороны.

Водитель вздрогнул, но быстро сообразил: мисс Фэн Сяо снова рассердила молодого господина Шана.

За последние дни он уже привык — Шан Цзюэ злился чаще, чем за весь предыдущий год. Мисс Фэн Сяо действительно молодец.

Фэн Сяо неторопливо подошла и увидела, как Шан Цзюэ стоит у дверцы, загораживая заднее сиденье. Его чёрные, как обсидиан, глаза горели огнём.

— Что? Неужели хочешь ударить меня? — притворно испуганно сказала она, скрестив руки на груди в защитной позе. — Шан Цзюэ-гэгэ, мне страшно!

Жаль, что она не доиграла роль до конца — на лице сияла улыбка, и страха не было и следа.

— Хм, — фыркнул Шан Цзюэ. Он и не собирался ничего делать, но теперь решил, что если не проучит её, эта девчонка станет ещё более наглой.

Он протянул руки и ущипнул её за обе щёки, растягивая в стороны.

Щёки у Фэн Сяо, хоть и худые, были упругими, мягкими и нежными — стоило слегка потянуть, как получилось смешное выражение лица.

Водитель, увидев это в зеркале заднего вида, остолбенел. Неужели молодой господин Шан способен на такое детское поведение?

Фэн Сяо тоже не сразу поняла, что происходит. Когда она попыталась вырваться, Шан Цзюэ уже отпустил её и молча сел на переднее сиденье.

Игнорируя изумлённое лицо водителя, он закрыл глаза, сжал кулаки и почувствовал странное, почти мистическое удовлетворение, поднимающееся из глубины души.

Какая приятная текстура.

Через несколько секунд Фэн Сяо тоже села в машину. Она ткнула пальцем в плечо Шан Цзюэ, но тот не отреагировал, будто уже спал.

Тогда она наклонилась и крикнула прямо в ухо:

— Мои щёки покраснели от твоих ущипонов!

Шан Цзюэ по-прежнему не реагировал, будто ничего не слышал, но уголки его губ медленно поползли вверх.

Фэн Сяо замахнулась, чтобы ущипнуть его в ответ, но он, не открывая глаз, точно схватил её руки и крепко стиснул.

— Ты такой ребёнок! — закричала она.

Его чуть не оглушило, но он всё равно не открыл глаз.

Водитель кашлянул:

— Кхм-кхм, я поеду.

Шан Цзюэ отпустил её руки. Фэн Сяо тут же ущипнула его за щёку в отместку и, довольная, уселась поудобнее.

Шан Цзюэ не рассердился из-за ущипона. Он лишь про себя подумал: «Ребёнок — это ты».

От школы до дома Шанов было недалеко — всего десять минут езды. Когда Фэн Сяо вошла в дом, покраснение на щеках ещё не сошло. Лю Хунъюй сразу это заметила.

— Почему у тебя щёки красные? Аллергия?

— Ущипнули, — уныло ответила Фэн Сяо.

— Кто же так жесток, что ущипнул нашу милую Сяо Сяо? Как можно такое сделать? — Лю Хунъюй сокрушалась с сочувствием.

Шан Цзюэ: «…»

Он посмотрел на Фэн Сяо и увидел, что на её лице действительно остались два красных пятна. Он почувствовал лёгкую вину и на мгновение смутился.

В машине было темно, он не разглядел, а когда она сказала, что щёки покраснели, он подумал, что она снова его обманывает. Оказывается, это была правда.

Из-за этого чувства вины он на удивление не сопротивлялся, когда Фэн Сяо потянула его к матери:

— Тётя, посмотрите на щёчки Шан Цзюэ-гэгэ.

— Ничего не изменилось! Всё так же обаятелен. Недаром он мой сын, — с гордостью заявила Лю Хунъюй.

Отец Шан Цзюэ кашлянул, напоминая о своём участии в его рождении.

Лю Хунъюй бросила на мужа взгляд, и они, сблизившись, заговорили между собой.

Фэн Сяо сначала показала на свои щёки, потом на лицо Шан Цзюэ и едва заметно усмехнулась — явно насмехаясь.

Хотя она ничего не сказала, Шан Цзюэ сразу понял: она издевается над его толстой кожей.

Он решил не обращать внимания.

Но всё же волновался из-за её покрасневших щёк и во время ужина несколько раз на неё посмотрел.

Лю Хунъюй заметила:

— Сяо Цзюэ, почему ты сегодня так часто смотришь на свою сестрёнку?

Шан Цзюэ нахмурился:

— Мама, тебе показалось.

— Правда? — спросила Лю Хунъюй у Фэн Сяо.

Фэн Сяо изобразила замешательство, пока Шан Цзюэ не посмотрел на неё, и только тогда с грустным лицом сказала:

— Если Шан Цзюэ-гэгэ говорит, что вы ошибаетесь, значит, вы ошибаетесь!

Лю Хунъюй чуть не рассмеялась, но сделала вид, что обижена:

— Сяо Сяо, ты выбираешь сторону твоего Шан Цзюэ-гэгэ?

Фэн Сяо вздохнула:

— Что поделать, тётя? Мне ведь ещё нужна помощь Шан Цзюэ-гэгэ с учёбой. Если я скажу правду, он обидится и не захочет помогать.

Шан Цзюэ: «…» Куда ни кинь — везде клин. Она снова его подколола.

— Бедняжка Сяо Сяо, — с трудом сдерживая смех, сказала Лю Хунъюй.

Шан Цзюэ поставил тарелку и встал:

— Я наелся. Больше не могу.

Фэн Сяо быстро доела несколько ложек риса:

— Я тоже сытая. Тётя, дядя, кушайте спокойно.

За столом остались только супруги. Лю Хунъюй, продолжая есть, улыбалась:

— Последние дни сын стал гораздо живее.

Раньше он был словно машина для учёбы — без ярких эмоций, без гнева и без особой радости. И к ним всегда относился сдержанно. Она не раз задавалась вопросом: не занял ли разум полностью ту часть мозга, что отвечает за чувства?

Шан Чжицян положил руку на плечо жены. Лю Хунъюй поела ещё немного и встала:

— Ван Цзе, сегодня дети мало поели. Приготовьте им лёгкий ужин пораньше и побольше.

— Хорошо, мэм.

————

Когда Фэн Сяо, как обычно, вошла в кабинет Шан Цзюэ с рюкзаком, покраснение на её щеках наконец исчезло. Шан Цзюэ с облегчением перевёл дух.

Сорок минут! От одного лёгкого ущипона потребовалось целых сорок минут, чтобы пройти.

Какая же нежная кожа.

Фэн Сяо постучала по столу:

— Шан Цзюэ-гэгэ? Душа, вернись в тело…

Шан Цзюэ вернулся к реальности и, делая вид, что ничего не произошло, снова уткнулся в книгу.

Фэн Сяо немного почитала молча, потом неожиданно спросила:

— Шан Цзюэ-гэгэ, ты сегодня так часто на меня смотрел… Неужели из-за того, что ущипнул меня и теперь чувствуешь вину?

Шан Цзюэ: «…»

— Если чувствуешь вину, может, компенсируешь?

Шан Цзюэ понял: Фэн Сяо мастерски умеет пользоваться любой возможностью. Он ещё ничего не сказал, а она уже лезет всё выше и выше. Но за несколько дней он уже немного узнал её характер — раз она так говорит, значит, у неё есть цель.

— Что тебе нужно?

— Давай заключим пари? — Фэн Сяо улыбнулась невинно, как ангел.

— Какое пари? — внешне он оставался равнодушным, но внутри насторожился.

Фэн Сяо не ответила сразу, а спросила:

— Мои оценки очень плохие, верно?

Шан Цзюэ фыркнул. Разве это нужно было говорить вслух?

— Ты же легенда первой школы, да? Ты поступил в неё с первым местом в городе, и на каждой контрольной ты — первый в школе, в городе, в провинции, а на всероссийской олимпиаде в девятом классе тоже занял первое место, верно?

Шан Цзюэ кивнул. Ему нравилось учиться и сдавать экзамены. Он никогда не гордился тем, что остаётся первым — для него это было просто повседневной рутиной.

Он размышлял, что же она скажет дальше. Раз уж заговорила об их успеваемости, пари, скорее всего, будет связано с учёбой. Но чем?

Фэн Сяо раскрыла карты:

— Давай поспорим: если однажды я обгоню тебя на экзамене, ты должен будешь признаться мне в любви и попросить встречаться со мной.

(А потом она откажет ему. Хе-хе-хе. Такой ход точно принесёт ей много удачи.)

Абсурд! Как можно ставить на карту чувства?

Шан Цзюэ резко повернулся к ней и встретился с её сияющим лицом. Её длинные волосы были небрежно собраны карандашом на затылке, но одна прядь спала на висок и в ночном ветерке ласково касалась его щеки, вызывая лёгкий зуд.

Он откинулся назад, собираясь отказать, но она добавила:

— Ну что, осмелишься?

«Осмелишься?» — брови Шан Цзюэ нахмурились. Он долго смотрел на неё, не говоря ни слова — ни соглашаясь, ни отказывая.

— Если не ответишь, считай, что согласился, — заявила она нагло.

Шан Цзюэ колебался. Он не любил пари, тем более ставить на карту чувства. Но её предложение было… интересным.

Он никогда не проигрывал в учёбе. Ни разу. Потому что на каждом экзамене, где можно было получить полный балл, он его получал.

В детстве к нему подходили с вызовом: «Я обгоню тебя!» Но последние годы таких не было. Все понимали: даже если усердно учиться, сказать это вслух — значит лишь опозориться.

А перед ним стояла двоечница, которая ещё несколько дней назад путалась даже в базовых задачах по естественным наукам, и она предлагает поспорить, что обгонит его на экзамене. По логике, он должен был проигнорировать её.

Но странно… ему стало интересно.

— Срок? — спросил он.

Фэн Сяо подумала. Согласно сюжету, Шан Цзюэ встречался с Сюй Шихань до выпускных экзаменов. Эти два года старшей школы были ключевыми для развития их отношений. Значит, она должна помешать их сближению в этот период.

— До выпускных экзаменов?

Шан Цзюэ не возразил.

— Значит, договорились, — с облегчением выдохнула Фэн Сяо.

— Ты, кажется, кое-что забыла, — медленно произнёс Шан Цзюэ.

— Нет? — притворилась Фэн Сяо.

— Тогда пари отменяется.

Фэн Сяо вздохнула:

— Ах, вспомнила! А если выиграешь ты — что ты захочешь?

http://bllate.org/book/9444/858599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода