× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да и вообще, суд ещё не вынес решения: несёт ли Чжэн Хуэйцюнь уголовную ответственность. А ты уже твердишь про тюрьму. Неужели так желаешь, чтобы твоя родная тётушка или двоюродная бабушка села за решётку? Что тебя тревожит больше — страдания Чжэн Хуэйцюнь в тюрьме или то, что, оказавшись за решёткой, она лишит тебя всех ресурсов и связей, и ты так и не прославишься, так и останешься никем?

Хотя Ли Инь говорила с улыбкой, её взгляд, устремлённый прямо в глаза Чжэн Цзямэн, был пронизывающе холодным, а каждое слово — острым, как лезвие.

Чжэн Цзямэн, уличённая в своих скрытых мотивах, покраснела вся, словно красный фонарь, и яростно бросила Ли Инь:

— Не задирайся слишком!

С этими словами она развернулась и хлопнула дверью.

Ли Инь посерьёзнела, достала телефон и набрала Пэя Чжэнциня:

— Эй, у тебя сейчас есть время? Загляни, помоги мне оформить выписку из больницы.

Пэй Чжэнцинь, уважая её желание, не стал расспрашивать по телефону и вскоре приехал. Он быстро оформил все документы, усадил её в инвалидное кресло и вывез из больницы.

Только когда они уже сели в машину и ехали домой, Пэй Чжэнцинь спросил, почему она так внезапно решила выписываться.

Ли Инь вкратце пересказала ему случившееся:

— …Знаешь, это даже смешно вышло. Глядя на неё, я вдруг подумала: а вдруг она притащит сюда всю свою родню — тёть, бабушек — и устроит мне настоящую мелодраму? Ладно, если не могу справиться, то хотя бы уйду.

Пэй Чжэнцинь едва заметно усмехнулся:

— Понятно. Видимо, она уже отчаялась и решила выместить злость на тебе. Не ожидал, что у неё хватит наглости явиться в больницу. Это моя вина — я недостаточно хорошо всё организовал. Не волнуйся, я всё улажу.

Он произнёс это так, будто действительно признавал свою вину.

Ли Инь рассмеялась:

— Ты так говоришь, будто из старых боевиков: «Братан, скажи — кого рубить?» Кто не в курсе, подумает, что ты из криминального мира. Конечно, я знаю, на что ты способен — стоит тебе махнуть рукой в шоу-бизнесе, и её ресурсы исчезнут, как дым. Но не доводи её до отчаяния. Оставь ей хоть шанс. Всё-таки она ещё девчонка, пару раз получит «ударов от общества» — и умнее станет.

— Хорошо, как скажешь, — серьёзно кивнул Пэй Чжэнцинь. — Оставим ей шанс, не будем резать все связи. Просто пусть почувствует, что такое «удары от общества».

Пэй Чжэнцинь сдержал слово. Уже через несколько дней в сеть обрушился громкий скандал, и пользователи, только что наевшиеся сплетнями до отвала, вновь испытали, что значит «одна лоза — семь арбузов».

С тех пор, как Ли Инь обвинили в победе по чёрным схемам, череда разоблачений и неожиданных поворотов не прекращалась. События развивались стремительно, как многосерийный сериал, заставляя зрителей то изумляться, то хохотать от души.

На суде Чжэн Хуэйцюнь, стремясь смягчить приговор, заявила, что на неё надавила племянница: та пришла к ней домой, рыдала, устраивала истерики и подначивала, пока та, потеряв голову, не согласилась.

Эта информация попала в СМИ, и Чжэн Цзямэн с родителями немедленно выступили с опровержением, назвав это клеветой. Однако вскоре дети Чжэн Хуэйцюнь тоже вышли в эфир и подтвердили правдивость слов матери. Вскоре началась настоящая семейная разборка, в ходе которой стали всплывать давние обиды и мелкие бытовые конфликты.

[Ха-ха-ха! Кто вообще в наше время обсуждает, сколько дали в качестве свадебного выкупа?!]

[Эта семья — сплошные чудаки!]

[Ха-ха, я в шоке, смеюсь до слёз.]

[Какой сюжет… Что происходит?!]

[Бррр, теперь мои вкусовые рецепторы избалованы — такие бытовые сплетни меня уже не кормят. Хоть бы что-то поострее слили!]

[Кстати, сколько лет дали Чжэн Хуэйцюнь?]

……

В эти дни Пэй Чжэнцинь был завален делами: он едва успевал улаживать вопросы, связанные со студией, и следить за ходом судебного процесса. Наконец, когда основные дела были решены, а суд прошёл успешно, он выкроил немного времени и заехал к родителям на ужин.

Едва переступив порог, он увидел, что за столом сидит и его старший брат.

Пэй Чжэнцинь слегка кивнул ему в приветствие:

— Брат, и ты сегодня решил заглянуть домой поужинать?

Пэй Мулюнь горько усмехнулся и кивком указал на кухню, где мама готовила ужин, а отец помогал ей:

— Что поделаешь? Родители приказали чётко: раз в месяц я обязан три дня провести дома. Иначе сами приедут в офис и утащат меня оттуда.

Пэй Чжэнцинь проследил за его взглядом и улыбнулся:

— Зато благодаря тебе я могу насладиться маминой стряпнёй.

Пэй Мулюнь рассмеялся:

— Да ладно тебе! Ты сам-то как часто бываешь дома? Я уже спрашивал у мамы — в этом месяце ты почти не заглядывал. Осторожнее, а то и тебе объявят ультиматум, и родители начнут охоту за тобой в твоём офисе…

Он замолчал, будто вспомнив что-то:

— Кстати, раз уж заговорили об офисе… Я слышал, ты ушёл из LDM и даже создал персональную студию для какой-то актрисы. Её зовут… Ли Инь, верно?

Пэй Чжэнцинь кивнул:

— Да, новости у тебя быстро ходят.

Пэй Мулюнь прищурился и поддразнил:

— Не только об этом слышал. Говорят, ты в последнее время особенно активен и не гнушаешься использовать титул «второго сына семьи Пэй». Раньше же ты всегда твердил, что не хочешь полагаться на семью, даже в трудные времена не упоминал о нас ни слова.

Пэй Чжэнцинь снова кивнул:

— Признаю, на этот раз я поторопился. Иногда действительно проще и быстрее действовать, если все знают, из какой ты семьи. Если тебе это не по душе, впредь не стану упоминать.

Пэй Мулюнь цокнул языком:

— Эй, не пойми превратно. Ты ведь часть семьи Пэй и мой родной брат. Разве забыл, как в прошлый раз тебя чуть не выгнали с работы, а ты сидел в углу филиала и ел лапшу быстрого приготовления, даже мне не сказал? Я тогда чуть не ворвался туда с кулаками! Просто сейчас ты ведёшь себя не так, как обычно… — Его взгляд стал насмешливым. — Неужели влюбился? Такой способ ухаживания — прямо голливудский блокбастер. Когда приведёшь её домой, чтобы родители и старший брат могли оценить?

Пэй Чжэнцинь покачал головой и серьёзно ответил:

— Просто она редкий талант. Заслуживает того, чтобы я вложил в неё силы и ресурсы.

Пэй Мулюнь явно не поверил:

— Ладно, ладно, «редкий талант».

Пэй Чжэнцинь пояснил:

— Она совершенно не похожа на тех актёров, с которыми я работал раньше. У неё невероятный дар и трудолюбие. Она рождена быть актрисой. Однажды она станет обладательницей множества наград и войдёт в историю кинематографа. Я просто хочу воспользоваться её успехом, чтобы и самому оставить след в этой истории.

Пэй Мулюнь зацокал языком и, услышав столь несвойственную своему обычно сдержанному брату похвалу, уже достал телефон и начал искать имя Ли Инь:

— Посмотрим, насколько же она хороша, раз сумела пробудить чувства у тебя, холодного, как лёд, с самого детства. — Найдя её фото, он не стал вчитываться в биографию, а сначала оценил внешность. — Выглядит… неплохо, но не сказать, чтобы бросалась в глаза или была неотразима…

Затем он всё же заглянул в её резюме:

— Хм, после возвращения она почти ничего не снимала… А, точно! Она же бывшая жена Лу Сюймина! Теперь понятно, почему имя кажется знакомым, и лицо тоже где-то видел. Ну ты даёшь, братец! Так вот почему ты равнодушен к обычным женщинам — тебе нравятся замужние дамы. Стильно, изысканно.

Пэй Чжэнцинь слегка смутился, но привык к таким шуткам старшего брата:

— Они уже развелись.

Пэй Мулюнь многозначительно посмотрел на него:

— Вот и признался наконец. Конечно, я знаю, что они развелись — в своё время это было громкое дело. Я не стану судить её и уж точно не буду мешать тебе. Если нравится — добивайся.

Пэй Чжэнцинь вздохнул:

— Брат, между нами чисто профессиональные отношения. Никаких чувств нет и не будет.

Пэй Мулюнь, заметив, что брат стал серьёзным, наконец перестал поддразнивать:

— Ладно, верю. В конце концов, она всего лишь обычная актриса. Не думаю, что обладает такой властью над тобой.

В этот момент Пэй Цзюнь и Пэй Фу, закончив готовить последние блюда, вышли из кухни, смеясь и разговаривая, и поставили тарелки на стол.

Пэй Фу, увидев сыновей, сидящих на диване, позвала:

— Ты уж и пришёл, а сразу уселся болтать с братом! Иди, помой руки, пора ужинать.

Прошло ещё полмесяца. Рана Ли Инь почти зажила. Она дала несколько интервью и снялась в фотосессиях, но теперь ломала голову над следующей ролью.

Все предложения, которые ей поступали, были из жанра криминальных триллеров и детективов. Ей предлагали играть либо подозреваемых с антисоциальным расстройством личности, либо главных злодеев.

Не то чтобы Ли Инь не любила отрицательные роли, но она не хотела, чтобы её актёрский диапазон свели к однотипным персонажам. Она могла воплотить любой образ и сделать это блестяще.

Пэй Чжэнцинь понимал её опасения: заставлять её снова и снова играть похожих героинь — всё равно что задушить её талант и мастерство. Он предложил:

— Раз так, пока не стоит соглашаться на эти роли. Я поищу другие сценарии… Кстати, у меня есть кастинг на рекламную кампанию. Попробуй.

С этими словами он отправил ей документы через телефон.

Ли Инь открыла сообщение и прочитала:

— «OLAFUR? Посол бренда в Азиатско-Тихоокеанском регионе?»

— Да, OLAFUR — французский дизайнерский дом. В этом году они планируют полномасштабный выход на рынок АТР, в первую очередь на китайский. Поэтому они ищут идеального представителя — первого азиатского лица бренда. Отбор проходит крайне тщательно и строго.

Ли Инь кивнула:

— Неплохо! Первый же контракт — международный люксовый бренд.

Пэй Чжэнцинь махнул рукой:

— На этот раз это не моя заслуга. Просто OLAFUR разослали приглашения повсюду… Не то чтобы я сомневался в тебе, но шансы быть выбранной минимальны.

Ли Инь приподняла бровь, давая понять, что слушает внимательно.

Пэй Чжэнцинь стал серьёзным:

— Они уже провели три раунда отбора. Ни одна из приглашённых — ни популярные «цветы» индустрии, ни признанные королевы экрана, ни топ-модели подиумов, ни звёзды музыки — не прошла. Цяо Сирон, Су Лань, Вэй Вэнь… Все, кого только можно назвать из числа самых востребованных артистов последнего времени, получили отказ. По сути, они действительно разослали приглашения широко, но их «сеть» оказалась без дыр — возможно, они и не собирались никого выбирать.

Ли Инь протянула:

— Понятно.

Пэй Чжэнцинь продолжил:

— Так что воспринимай этот кастинг как возможность попробовать что-то новое, отличное от съёмок в кино. Просто поучаствуй, не переживай. Если не пройдёшь — это нормально. Кастинг лично курирует основатель бренда Олафур, который одновременно будет и режиссёром рекламы. — Он фыркнул, будто вспомнив что-то смешное или раздражающее. — Он настоящий фанатик. Говорят, его подчинённые в OLAFUR уже сходят с ума от него и готовы выйти в сеть с объявлением, что ищут даже блогеров… В общем, если он вдруг начнёт «сходить с ума» на кастинге, не принимай близко к сердцу.

Ли Инь, читая материалы, заметила, что требования к послу бренда сформулированы всего в шести словах: «Соответствие философии бренда».

Теперь ей всё стало ясно.

Чем проще формулировка — тем строже требования на деле.

Ли Инь собралась с мыслями и начала тщательно изучать всё, что связано с этим брендом.

На следующий день она вовремя прибыла на кастинг. С ней была новая ассистентка — тихая и расторопная девушка.

Ли Инь вошла в зал ожидания и увидела там актёров всех уровней — от первых звёзд до малоизвестных блогеров. Создавалось впечатление, что OLAFUR действительно в отчаянии и решили проверить всех подряд.

Вскоре появился ассистент режиссёра и повёл всех в просторную студию с изысканной фотозоной.

— Всем добрый день! Я — ассистент режиссёра. Сейчас объясню правила кастинга. Это помещение, где вы будете проходить отбор. Вам нужно подойти к гардеробной и выбрать наряд из коллекции OLAFUR, который, по вашему мнению, лучше всего подходит к этой обстановке. Затем вы по очереди пройдёте съёмку. Главное условие — вы должны органично вписаться в этот интерьер. В гардеробе — эксклюзивные модели haute couture бренда с 2017 года по сегодняшний день. У вас есть десять минут на выбор.

http://bllate.org/book/9443/858545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода