× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Инь последовала указанию ассистента режиссёра и увидела, что студия оформлена в стиле европейских интерьеров XVII века: множество антикварных украшений, сложная, роскошная и вычурная мебель. Особенно бросался в глаза стоящий по центру коричнево-красный рояль с орнаментом в стиле барокко.

Рояль?

Ли Инь чуть опустила брови, не выдавая никаких эмоций. Зато другие актрисы и модели, пришедшие на кастинг, хором застонали:

— Да ладно! В требованиях к кастингу ведь не было сказано, что нужно уметь играть на рояле!

— Это издевательство?

— Если нужен пианист, так возьмите музыканта или студента из консерватории! Зачем звать нас, актёров и моделей?

— Точно! Вы просто тратите наше время!

— Может, рояль здесь просто как декорация?

— Какой ещё декор в самом центре сцены?!

Действительно, рояль стоял слишком заметно, чтобы считать его простым украшением.

Ассистент режиссёра лишь вежливо улыбнулся и не стал ничего объяснять:

— У вас всего десять минут на переодевание. Не думаю, что вы захотите заставлять господина Олафо ждать.

Девушки, решив, что раз уж пришли — надо пробовать, одна за другой направились в гардеробную.

Только Ли Инь не последовала за ними. Она подошла ближе и начала внимательно осматривать реквизит. К своему удивлению, среди сплошного европейского барокко она обнаружила старинный радиоприёмник «Шанхай», винтажный стеклянный стакан с красной надписью «Си» и даже складной стул в стиле шанхайской ретро-мебели 1920–30-х годов.

Эти предметы эпохи республиканского Китая органично вписывались в интерьер, несмотря на явное стилистическое несоответствие. Быть может, реквизиторы поленились и подбросили чужие детали, чтобы сэкономить?

Ассистент режиссёра заметил, как Ли Инь уже третий круг ходит вокруг этих вещей и всё ещё не идёт переодеваться, и наконец подошёл напомнить:

— Мисс Ли Инь, гардеробная вон там.

Ли Инь кивнула, ещё раз провела пальцами по роскошному роялю и нажала пару коротких нот, после чего направилась в гардеробную.

Студия была просторной, двухэтажной. На втором этаже вдоль одной из стен шёл широкий балкон, отделённый от основного помещения сплошным панорамным остеклением. С этого балкона отлично просматривалось всё, что происходило внизу.

Лу Сюймин и Пэй Мулюнь как раз проходили мимо, обсуждая деловые вопросы, когда Лу Сюймин невольно замедлил шаг, заметив Ли Инь у рояля.

Пэй Мулюнь проследил за его взглядом, но ничего особенного не увидел и не узнал Ли Инь:

— Мистер Лу, это студия нашей дочерней компании LDM, где сегодня проходит кастинг для рекламной кампании совместно с вашим брендом OLA. Похоже, они как раз готовятся. Хотите понаблюдать?

Лу Сюймин скрыл лёгкую улыбку и ответил с деловой вежливостью:

— Раз мы обсуждаем долгосрочное партнёрство, мне важно лучше понять, как работает ваша команда. Этот кастинг — отличная возможность.

Когда Ли Инь вошла в гардеробную, большинство девушек уже переоделись.

На вешалках висели платья в духе барокко — роскошные, изысканные, полностью соответствующие первому впечатлению Ли Инь об OLA, которое она составила накануне, изучая бренд: ретро, богатство, элегантность.

Главный дизайнер OLA, Олафо Исен, славился тем, что умел соединять драматизм, роскошь и экстравагантность барокко с элементами других культур. Например, его осенне-зимняя коллекция 2017 года поразила модный мир сочетанием барочных форм с египетскими змеиными узорами.

Видимо, заранее планируя выход на китайский рынок, на недавней Парижской неделе моды Олафо впервые интегрировал в свои наряды традиционные китайские мотивы: базовый крой ципао дополнен роскошной европейской вышивкой. В результате получилось гармоничное слияние Востока и Запада без малейшего диссонанса.

Размышляя об этом, Ли Инь быстро просмотрела вешалки и вскоре нашла серию новых ципао. Из них она выбрала тёмно-зелёное бархатное платье — самое скромное в коллекции: однотонное, с изысканной барочной вышивкой лишь на воротнике и у верхнего края разрезов на бёдрах.

Оделась она быстро. Едва выйдя из примерочной, услышала несколько фыркающих смешков.

Ли Инь повернулась и увидела группу высоких моделей, которые открыто смеялись над ней и даже тыкали пальцами в её ципао, не стесняясь:

— Боже, она вообще видела оформление студии?

— Ну надо же! Собирается играть на рояле в ципао?

— Ладно, если не умеешь играть — не умеешь. Но зачем так отчаянно себя вести?

Ли Инь равнодушно отвела взгляд, явно не обращая внимания на их насмешки.

Девушки продолжили болтать между собой:

— Эй, а ты ведь умеешь играть на рояле, да, Мо?

— Да, точно! Уровень Мо Ли позволяет выступать на сцене. Разве ты не играла на том шоу…

Ли Инь, не слушая дальше, направилась к выходу. Щебетание за спиной постепенно стихало.

Вскоре из соседней комнаты вышла целая делегация — человек десять. Самым заметным был высокий блондин в изысканном костюме и цилиндре — главный дизайнер OLA, Олафо Исен.

Ли Инь с удивлением заметила среди них Лу Сюймина. Она чуть нахмурилась, но сделала вид, будто не узнала его. К счастью, Лу Сюймин лишь мельком взглянул на неё — возможно, улыбнулся, а может, и нет — и не подошёл заговорить.

Когда все были готовы, Олафо объяснил условия: у каждой участницы будет ровно минута, чтобы сняться под фоновую музыку, взаимодействуя с роялем.

Он говорил с французским акцентом, поэтому его слова перевела ассистентка.

Кастинг начался. Те, кто ещё не снимался, ожидали в правом углу студии, а вызванные по очереди выходили в центр.

Результаты оказались плачевными. Олафо то и дело прерывал съёмку задолго до окончания минуты, становясь всё раздражённее. Будь рядом не представители партнёрских компаний — Лу Сюймин и Пэй Мулюнь, он, вероятно, уже сорвался бы, сбросив маску изысканной вежливости.

— Нет, я сказал — нет! Это не то, что я хочу!

— Ужасно! Только труп может двигаться так неестественно… Следующая!

Одна из актрис, особенно чувствительная к критике, от его тона и выражения лица совсем растерялась, замерла посреди студии и расплакалась. Ассистентка Олафо тут же увела её прочь.

Внезапно Олафо вскочил:

— Стоп! Я больше не могу это терпеть!

Остальные представители OLA переглянулись, лица у всех были мрачные. Если сегодня снова не найдётся подходящая кандидатура, бюджет рекламной кампании будет превышен.

— Олафо, — осторожно начал один из них, — тебе стоит успокоиться и принять хотя бы одну из них…

Подобные увещевания он слышал уже не раз.

Олафо с досадой снял цилиндр:

— Ты всё ещё не понимаешь, Мэйс? Давать им самим выбирать наряды — это ошибка! Они просто не умеют выбирать. Лучше было бы, как в прошлый раз, надеть им те ципао, что я отобрал лично.

— Но они не справляются! Ни одна не вписывается в этот интерьер в ципао твоего дизайна. Они сами не верят в свой образ — как тогда убедить зрителя?

— Так ты считаешь, что проблема в моём дизайне? Или, может, в оформлении Кэрена?

— Нет…

Спор уже грозил перерасти в скандал, когда вмешался Пэй Мулюнь. Он свободно заговорил по-французски:

— Господа, успокойтесь! Кастинг ещё не закончен, девушки наблюдают за вами. Вы их пугаете.

Пэй Мулюнь бросил взгляд в угол студии, где ждали участницы. Он уже узнал Ли Инь — благодаря упорному взгляду Лу Сюймина. Увидев её необычное ципао и услышав, как Олафо и его коллеги упоминали ципао, он вдруг оживился:

— Посмотрите! Одна из девушек выбрала ципао. Почему бы не дать ей попробовать?

Все повернулись к Ли Инь.

Олафо глубоко вздохнул, явно не питая особых надежд:

— Хорошо, пусть эта девушка в ципао начнёт первой.

На самом деле он уже начал сомневаться в собственных идеях.

Ли Инь, оказавшись под вниманием всех, не проявила ни малейшего волнения.

Едва она вошла в студию, все сразу ощутили перемену. Девушки оживились, а команда — словно очнулась.

Фон был настолько перегружен деталями, что любой яркий наряд растворился бы в нём. А Ли Инь в тёмно-зелёном бархатном ципао, с холодным оттенком и приглушённой насыщенностью, не конфликтовала с тёплыми коричневыми тонами интерьера. Наоборот — её появление сделало весь этот вычурный декор лишь изысканным обрамлением.

Олафо, до этого находившийся в состоянии полного отчаяния, внезапно почувствовал прилив энергии. Он машинально поправил цилиндр на голове и только тогда заметил, что руки у него дрожат.

Тёмно-зелёный. Бархат. Ципао. Стерев границы между Востоком и Западом. Каждое слово — символ классики и элегантности. Чёрт возьми, как же она умело выбрала! Совершенно в его вкусе!

Неужели это она — та самая восточная муза, которую он так долго искал?

Ли Инь села на диван, заняла нужную позу и кивнула в сторону камеры:

— Я готова. Можно начинать.

Зазвучала музыка. Ли Инь лениво откинулась на диване, но даже в этой расслабленной позе излучала благородную грацию. Под ритм музыки она медленно поднялась, оперлась на край дивана и направилась к роялю. Шаг, второй, третий… Она подошла к инструменту, но величественная массивность рояля не подавила её — напротив, она стала центром композиции.

Ведь именно она — главная героиня кадра!

Она положила руки на клавиши и начала «играть» — каждое движение чётко следовало музыке. Хотя пальцы не касались клавиш по-настоящему, никто этого не заметил. Казалось, именно её руки создают звуки, льющиеся из колонок. Она была уверена в себе, сияла и притягивала взгляды — её глаза, улыбка, движения пальцев становились единственным фокусом внимания.

Олафо вскочил с места, не отрывая взгляда от монитора. Его полностью захватил образ этой элегантной феи на экране.

Когда музыка стихла и съёмка завершилась, Олафо громко рассмеялся.

http://bllate.org/book/9443/858546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода