× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа Ли Инь, Пэй Чжэнцинь сразу представился:

— Я агент госпожи Ли. Пэй Чжэнцинь.

Лу Сюймин кивнул. Услышав имя, он лишь теперь вспомнил, кто перед ним.

Второй сын клана Пэй. Они встречались несколько раз мельком. Он не занимал постов в руководстве корпорации Пэй, зато, кажется, работал агентом в развлекательной компании LDM Entertainment?

Лу Сюймин обратился к Ли Инь:

— Значит, ты подписала контракт с LDM? У меня тоже есть несколько отличных агентов — все выпускники ведущих университетов, магистры и доктора менеджмента, с десятилетиями опыта в индустрии. Их профессионализм и репутация вне сомнений, в отличие от некоторых богатеньких наследников, которые в любой момент могут бросить всё и уйти.

Хотя Лу Сюймин и не смотрел прямо на Пэй Чжэнциня, его слова явно были направлены против него.

Ли Инь слегка скривила губы:

— Но это какое отношение имеет ко мне?

Пэй Чжэнцинь вовремя вставил:

— Госпожа Ли, вы ещё не представили… Кто этот господин?

Лу Сюймин тоже собрался было сам себя представить, не дожидаясь её ответа:

— Я её…

Но Ли Инь не дала ему договорить и быстро, холодно произнесла:

— Он ко мне не относится.

На самом деле Пэй Чжэнцинь прекрасно знал Лу Сюймина. Тот был президентом крупной корпорации с огромным влиянием, особенно в регионе Цзинцзиньцзи, и поддерживал долгосрочное сотрудничество с кланом Пэй. Кроме того, он был бывшим мужем Ли Инь…

Поэтому вопрос был задан намеренно. Во-первых, чтобы понаблюдать за отношениями между Лу Сюймином и Ли Инь: их развод тогда вызвал немало шума, хотя в обществе об этом почти не говорили, но в высших кругах Пекина все знали. А Пэй Чжэнцинь, будучи любителем светских сплетен, знал даже больше, чем следовало. Теперь, став её агентом, он считал своим долгом следить за всем, что касалось Ли Инь, включая личную жизнь и брак. Во-вторых, он просто не выносил этого самоуверенного мужчину.

Лу Сюймин уже не впервые чувствовал себя униженным из-за холодного отчуждения Ли Инь. Ему вдруг захотелось сблизиться с ней, и он сменил тему:

— Я уже выяснил, кто вчера устроил тебе травму на сцене. Это Чжэн Хуэйцюнь всё подстроила. Она специально хотела опозорить тебя на таком масштабном прямом эфире. Глупо! Думала, что сможет безнаказанно манипулировать шоу, лишь потому что у неё пара бывших студентов в режиссёрской группе. Я уже собрал против неё компромат и нанял лучших юристов, чтобы подать в суд от твоего имени. Не волнуйся — все, кто причинил тебе вред, понесут заслуженное наказание.

В его голосе проскальзывали ненавязчивые нотки самодовольства и желания понравиться, но Ли Инь, очевидно, ничего этого не уловила. Она лишь сухо ответила:

— Спасибо, не стоит утруждаться. Я сама справлюсь со своими делами, господин Лу. Пожалуйста, уходите.

Опять всего пара фраз — и его уже выдворяют за дверь.

Лу Сюймин почувствовал раздражение. Краем глаза он заметил блики на очках Пэй Чжэнциня и понял, что посторонний всё это время наблюдает за ним. От этого стало ещё неприятнее.

— Я просто хочу помочь. Чжэн Хуэйцюнь — старая лиса в индустрии. У неё много связей. Она долгое время преподавала в киношколе, и теперь немало людей в профессии — её ученики. Если ты решишь бороться с ней напрямую, это отнимет уйму сил. А если выступлю я, всё будет иначе. Я…

Не дав Лу Сюймину договорить, Пэй Чжэнцинь вдруг коротко фыркнул, хотя на лице его не было и тени улыбки:

— Не знал, что господину Лу так нравится отбирать чужую работу. Раз я теперь агент госпожи Ли, этим делом займусь я. Юристы уже назначены, все доказательства собраны. Ваша помощь не требуется.

— Или, может, господин Лу заинтересовался профессией актёрского агента? Если нужно, с радостью порекомендую вам пару знакомых.

Лу Сюймин осёкся. Он видел, как Ли Инь кивнула, подтверждая слова Пэй Чжэнциня. Гнев и обида застряли у него в горле — ни вверх, ни вниз.

Он всю ночь не спал: отбирал для неё лучших агентов из тех, кто раньше отказывался с ней работать, но теперь наперебой лезли в её команду; поручил ассистенту собрать подробные досье; лично налаживал связи, чтобы выяснить обстоятельства происшествия; нанимал юристов, изучал детали дела… Из-за этого даже пришлось отложить несколько важных сделок компании…

И всё это — а она даже не ценит! Да ещё и поддерживает чужого!

Ли Инь видела, как он несколько раз открывал рот, собираясь что-то сказать, но в итоге лишь холодно произнесла:

— Господин Лу, мне нужно обсудить рабочие вопросы с моим агентом. Пожалуйста, уходите.

Лу Сюймин замер, затем положил папку с документами на тумбочку у кровати:

— Здесь собраны профили лучших агентов в индустрии. Ни в чём не уступают тому, кого ты выбрала. Подумай ещё.

Сказав это, он даже не взглянул на Пэй Чжэнциня — дважды оскорблённого им за последние минуты — и вышел.

Пэй Чжэнцинь остался невозмутим. Словно Лу Сюймин и не появлялся вовсе, он спокойно взглянул на часы и деловито произнёс:

— С рабочими вопросами мы, вроде бы, разобрались. Сейчас займусь организацией твоей личной студии. Постараюсь подобрать помещение и сформировать первую команду ещё до твоего выписки.

— Хорошо, я тебе доверяю, — с тёплой улыбкой ответила Ли Инь.

Пэй Чжэнцинь уже направлялся к выходу, как вдруг заметил папку на тумбочке и, мимоходом указав на неё, спросил:

— Это выбросить?

Ли Инь кивнула:

— Да, просто вынеси в мусорный бак у двери.

— Хорошо.


Пэй Чжэнцинь оказался невероятно эффективен — его юристы сработали ещё быстрее. Уже в тот же день они связались с полицией, и Чжэн Хуэйцюнь арестовали.

Более того, благодаря намеренно устроенной Пэй Чжэнцинем утечке эта сенсация мгновенно разлетелась по Сети. Едва Чжэн Хуэйцюнь увезли, как папарацци уже выложили фото в соцсети.

Казалось, кто-то ещё подливал масла в огонь: слухи распространялись с геометрической скоростью. Тема то и дело взлетала в топы, и даже после удаления с первой позиции её тут же поднимали заново под другим хештегом. Ситуация вышла совершенно неконтролируемой.

Всё произошло слишком быстро. Команда Чжэн Хуэйцюнь даже не успела подготовиться — и мгновенно оказалась «поверженной», лишившись всяких шансов на восстановление репутации.

[Заслужила! Старая ведьма — и это всё из-за того, что молодая актриса ей возразила? Какая подлость!]

[Какое возражение? Выяснилось, что Ли Инь была права! Её игру хвалили все наставники и гости шоу. Чжэн Хуэйцюнь просто пыталась испортить чужую карьеру, а когда не вышло — придумала такой подлый способ мести. Ужасно!]

[Когда начнётся первое слушание? Скорее бы суд! Уж точно не отвертеться — говорят, у Ли Инь есть запись с камер наблюдения!]

[@СтудияЧжэнХуэйцюнь, выходите и признавайте вину!]

[@СтудияЧжэнХуэйцюнь, выходите и берите вину на себя!]

Стала ли Чжэн Хуэйцюнь похожа на крысу, которую гонят все? Её бывшие ученики и коллеги, некогда близкие, теперь молчали. Никто не осмеливался заступиться.

Напротив, все спешили выступить с официальными заявлениями, выражая «глубокое сожаление» и «негодование», и заявляли, что тоже ненавидят подобные методы мести младшим коллегам.

Помимо того, что Чжэн Хуэйцюнь, в преклонном возрасте, рисковала провести пару лет в тюрьме, шоу «Путь актёра» тоже закрыли. Все последующие эфиры отменили, объявив «временную паузу для ревизии», хотя на деле съёмочная группа разбежалась ещё в первый день.

Двое из режиссёрской группы, пытавшиеся прикрыть Чжэн Хуэйцюнь, хоть и избежали тюрьмы, но в индустрии им делать было больше нечего — пришлось сменить профессию.

Шоу исчезло, Ли Инь осталась стопроцентной жертвой, а единственная виновница вновь подверглась всеобщему осуждению.

[Как же злишься! «Путь актёра» — такое замечательное шоу! Оно показывало, какова настоящая жизнь актёров, и знакомило зрителей с талантливыми, но неизвестными исполнителями. И всё это из-за одной старой ведьмы!]

[Говорят, только приостановили выпуск. Может, вернётся позже?]

[Да шоу уже мертво. Всё из-за Чжэн Хуэйцюнь — одна гнилая ягода испортила всю бочку мёда.]

Ли Инь не следила за интернет-баталиями. В больнице она спокойно выздоравливала и читала сценарии.

Она хотела тихо и мирно выбрать подходящую роль, но незваные гости не давали покоя.

Чжэн Цзямэн стояла у её кровати с заплаканными глазами, красными и опухшими, как фонарики. С первого взгляда казалось, что она искренне переживает.

— Сестра Ли Инь, моя тётушка… госпожа Чжэн… она уже раскаялась. Пожалуйста, прости её…

— Она просто сгоряча поступила так. Ей ведь уже столько лет, она не выдержит тюрьмы… Да и здоровье у неё плохое…

— Умоляю, откажись от иска! Она ведь просто потеряла голову… А теперь уже несколько дней сидит в следственном изоляторе…

Чжэн Цзямэн, не дождавшись ответа, продолжала причитать сквозь слёзы, пока не начала задыхаться, лицо её покраснело от напряжения.

Наконец, насмотревшись на спектакль, Ли Инь отозвалась:

— По твоему тону я уж подумала, ты скажешь, что она ещё ребёнок.

Чжэн Цзямэн:

— Ребёнок?.. Ей ведь уже столько лет, конечно, не ребёнок…

Ли Инь:

— Раз ей столько лет, почему она не подумала о последствиях? Взрослые несут ответственность за свои поступки. Разве это так сложно понять?

Чжэн Цзямэн вытерла слёзы:

— Последствия, конечно, надо нести. Вся наша семья готова разделить это бремя и принести тебе извинения. Но ты сразу вызвала полицию — разве это правильно?

Ли Инь снова улыбнулась — и улыбка становилась всё шире:

— Ты забавно шутишь. Есть фраза, которую стыдно даже повторять: если извинения помогают, зачем тогда полиция? Плачь сколько влезет, а потом уходи. Твоя актёрская игра не проходит даже базовую проверку — натянуто и неубедительно.

Лицо Чжэн Цзямэн окаменело. Она с трудом выдавила:

Ли Инь:

— Ещё не уходишь? Хочешь, чтобы я дала тебе урок актёрского мастерства? У меня почасовая оплата, и она немаленькая. Ты уверена, что хочешь платить? Хотя, конечно, дорого — но того стоит.

Ли Инь не лукавила. Несмотря на юный возраст, в своём мире она считалась признанным авторитетом — и по мастерству, и по стажу. Она действительно несколько раз преподавала актёрское искусство.

Многие коллеги, старше её вдвое или даже втрое, с уважением слушали её советы или вели равноправные дискуссии.

Чжэн Цзямэн резко повысила голос:

— …Какое ещё «игровое плачевное»? Я и правда переживаю за госпожу Чжэн!

Ли Инь приподняла бровь, слегка усмехнулась и кивнула с видом человека, которому явно не верится.

Чжэн Цзямэн вышла из себя и сбросила маску:

— Ли Инь, не зазнавайся! Посмотри на себя — какая мелкая выскочка! Госпоже Чжэн столько лет, а ты без лишних слов отправила её в тюрьму! У тебя вообще совесть есть? Ты просто… бездушная!

Ли Инь подумала: «Как же легко её вывести из себя! Всё это время изображала чистую белую лилию, а через пару фраз уже показала своё лицо. Скучно».

Она улыбнулась:

— Я бездушная? Представь, что на твоём месте оказалась бы какая-нибудь никому не известная актриса без связей и влияния. Её бы заставили взять всю вину на себя, устроили бы так, что Чжэн Хуэйцюнь уничтожила бы её карьеру, а интернет-тролли загнали бы её в депрессию и вынудили уйти из профессии. Я лишь ответила самым простым способом. Так кто же на самом деле бездушен?

http://bllate.org/book/9443/858544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода