× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он уже приготовился выслушать истеричные мольбы этой женщины — как будто собирался наблюдать за жалким представлением уличного клоуна.

Однако к своему удивлению, он увидел, что Ли Инь оставалась совершенно спокойной: не притворялась несчастной и даже ни капли не заплакала.

— Похоже, господин Лу не хочет разводиться со мной? — Ли Инь прислонилась к больничной кровати, выпрямив спину и чуть приподняв подбородок, и спокойно улыбнулась. — Ведь именно так написано в нашем письменном соглашении о разводе. Если вы теперь вдруг решите всё отменить по собственному усмотрению, значит, и само соглашение теряет силу?

Затем она издала лёгкое восклицание:

— Ой! Что же делать? Мы ведь уже получили свидетельство о разводе. Если господин Лу так «не может расстаться со мной», неужели нам придётся снова идти в управление по делам гражданского состояния и восстанавливать свидетельство о браке?

Слова Ли Инь попали прямо в самую больную точку Лу Сюймина.

Раньше, чтобы развестись без лишних хлопот, он согласился на всё подряд. Как он теперь может вдруг передумать и отказаться от развода?

Все заранее заготовленные язвительные реплики застряли у него в горле. Он не мог вымолвить ни слова и оцепенел на несколько секунд.

Наконец он снова усмехнулся, но на этот раз в его смехе явно чувствовалось замешательство:

— Конечно, соглашение о разводе остаётся в силе. Но я просто думаю о твоём благе. Тебе давно пора осознать уровень своего актёрского мастерства. Зачем лезть на сцену, чтобы снова нарваться на насмешки?

«Нарваться на насмешки?» — мысленно фыркнула Ли Инь.

Будь то актёрское мастерство, пение и танцы, игра на инструментах, дефиле по подиуму или юмористические шоу — не существовало на свете сцены, на которой она бы потерпела поражение. Тем более она никогда не отступала без боя. Это было просто невозможно.

«Она рождена быть королевой сцены и центром внимания всех камер».

Такое мнение о ней разделяли бесчисленные поклонники, широкая публика и средства массовой информации.

Ли Инь слегка приподняла уголки губ. Её улыбка была небрежной, но голос звучал твёрдо и уверенно:

— Не стоит беспокоиться обо мне, господин Лу. Просто выполняйте то, что положено по соглашению. Ну что ж, до свидания? Или, лучше сказать, пусть мы больше никогда не встретимся?

Лу Сюймин смотрел на её ослепительную улыбку и невольно заворожился.

Хотя лицо её оставалось таким же, каким он его помнил, и вся кожа была бледной от потери крови, сейчас она казалась ему невероятно яркой, будто излучала внутренний свет. Это была красота, чуждая ему прежде — спокойная, уверенная, наполненная решимостью и силой.

Её изысканная, безупречная внешность завораживала, заставляя незаметно погружаться в неё с головой.

Лу Сюймин вдруг остро осознал: она изменилась. И это изменение было странным и необъяснимым.

Он на мгновение потерял дар речи, несколько раз открывал рот, но так и не смог вымолвить ни слова, заворожённый её сияющими, выразительными глазами. Вся её аура кричала о непоколебимой уверенности.

Прошло немало времени, прежде чем он сумел выдавить лишь сухое:

— Я всё равно организую твоё участие в том шоу. Делай, что считаешь нужным.

После этих слов он развернулся и вышел.

Только вернувшись в свою машину, Лу Сюймин наконец пришёл в себя и вдруг с досадой хлопнул себя по бедру.

Он ведь пришёл сюда, чтобы проучить эту безумную женщину, а в итоге всего за несколько фраз позволил ей взять верх! Да ещё и как заворожённый всё это время не мог оторвать от неё глаз, будто полностью очаровался...

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. В сердцах он выругался, но спустя некоторое время снова усмехнулся с холодной насмешкой.

В конце концов, с её ужасающей игрой на том шоу её снова будут безжалостно высмеивать в сети. Раз она сама рвётся на позор, он не станет её останавливать.

Он с удовольствием посмотрит, во что превратят её в интернете в следующий раз.

Спустя месяц, только что выписавшись из больницы, Ли Инь прибыла на съёмочную площадку шоу «Путь актёра».

Хотя она приехала вовремя, на площадке уже кипела работа. Со всех сторон на неё падали пристальные, оценивающие взгляды и раздавался едва уловимый смешок, в котором невозможно было разобрать, добрый он или злой.

Хотя шёпот группок сотрудников был приглушён, Ли Инь, обладавшая острым слухом, всё же уловила отдельные фразы:

— Говорят… её тогда жестоко раскритиковали…

— …весь интернет её чернит, я думал, она не посмеет прийти…

— Думаю, ей… лучше было бы не появляться, она ведь позорит всё наше шоу…

Её изолировали и отстранили.

Но Ли Инь не придала этому значения. По крайней мере, судя по всему, Лу Сюймин отлично скрыл новость о её попытке самоубийства.

Не обращая внимания на перешёптывания и взгляды за спиной, она спросила дорогу и добралась до репетиционной комнаты своего эпизода. Вежливо постучав три раза, она остановилась у двери.

— Входите, — раздался изнутри звонкий женский голос.

Ли Инь вошла и увидела троих людей — двух женщин и мужчину, — репетировавших сцену. По оформлению просторного помещения — половина комнаты была оформлена как допросная, а другая — как палата — она сразу поняла, что это именно та декорация, которая нужна для её двух сцен.

Ли Инь слегка кивнула:

— Здравствуйте, я Ли Инь. В двух сценах из фильма «Багряный» играю Тан Цзин.

В этом выпуске шоу она должна была выступить с отрывком из детективного триллера «Багряный». Фильм рассказывал о том, как главный судебно-медицинский эксперт городского управления и женщина-начальник отдела уголовного розыска совместно расследуют загадочное дело серийных убийств, в ходе которого раскрывается крупная наркошайка и коррупция внутри полиции.

Роль Тан Цзин, которую играла Ли Инь, — девушка из ночного клуба.

Трое внутри переглянулись, явно удивлённые её появлением. Наконец, единственный мужчина в группе первым отреагировал: он подошёл к Ли Инь и крепко пожал ей руку.

На нём была безупречно сидящая полицейская форма, и он широко улыбался:

— Приветствую, Ли Инь! Я приглашённый актёр для ваших сцен: в первой играю полицейского, а во второй — дежурного врача в реабилитационном центре.

Затем он представил двух женщин, стоявших позади него.

Одна из них была главной героиней этого мира — Лу Тяньтянь, а также соперницей Ли Инь в этом выпуске шоу. Она играла роль начальника отдела уголовного розыска.

Другая женщина была дублёром Ли Инь и должна была исполнять роль танцовщицы из ночного клуба, чтобы репетировать со Лу Тяньтянь.

Лу Тяньтянь поправила свою полицейскую форму и, глядя на Ли Инь, с явным недоверием и презрением нахмурилась:

— Как ты вообще смеешь сюда являться?

Её подруга Чжэн Цзямэн при этих словах побледнела и в ужасе потянула Лу Тяньтянь за рукав:

— Тяньтянь, не говори так… — её лицо исказилось, будто она вот-вот расплачется, настолько ей не хотелось конфликта между ними.

Лу Тяньтянь похлопала Чжэн Цзямэн по спине, успокаивая:

— Не бойся, Цзямэн. Ты играешь отлично! Ты ведь столько трудилась эти дни: вникала в образ, постоянно репетировала со мной… Почему такая, как она, которая даже на репетиции не появилась, может выступать в шоу, а ты всего лишь дублёр?

На самом деле, Лу Тяньтянь была права.

Ли Инь получила сценарий для своего выступления на «Пути актёра» примерно неделю назад.

Поскольку шоу транслировалось в прямом эфире и не допускало ошибок во время выступления, актёрам обычно давали почти целую неделю на репетиции и отработку сцен.

Однако рана на левом запястье Ли Инь была глубокой: повреждены нервы и сухожилия, требовалось наложение швов и фиксация гипсом. Только спустя месяц, в зависимости от восстановления, её могли выписать.

К тому же ей попался чрезвычайно ответственный лечащий врач, который ни за что не разрешил бы выписаться раньше срока. Да и сама Ли Инь две недели не могла нормально сгибать пальцы. Она всегда особенно бережно относилась к своим рукам, поэтому не осмеливалась рисковать и дождалась полного выздоровления. Только выписавшись, она сразу поехала на репетицию.

Да, сегодня был всего лишь генеральный прогон в полном гриме и костюмах. А завтра начинался прямой эфир.

Лу Тяньтянь, продолжая говорить, снова бросила злобный взгляд на Ли Инь и добавила подруге:

— К тому же, в прошлом выпуске вы были в одной группе. С её ужасной игрой, которую весь интернет раскритиковал, если бы не её связи… ты бы точно прошла дальше! Всё равно именно ты должна была выступать со мной. Так что не бойся.

Лу Тяньтянь с ненавистью посмотрела на Ли Инь: у неё сложилось крайне негативное впечатление о ней.

Она знала, что и она сама, и Ли Инь — обе «дети влиятельных родителей», причём опирались они на одного и того же покровителя. Но между ними была разница.

Лу Тяньтянь считала, что обладает талантом и готова усердно трудиться; ей просто не хватало возможности. Получив шанс, она сможет далеко пойти собственными силами. А вот Ли Инь, по её мнению, — безнадёжный случай.

К тому же после возвращения домой она от управляющего услышала подробности скандала, связанного с их разводом. Ей было глубоко противно от «таланта» Ли Инь устраивать истерики, рыдать и угрожать самоубийством ради достижения своих целей.

Лу Тяньтянь уже собиралась добавить ещё несколько язвительных замечаний, но в этот момент дверь распахнулась. Сотрудница, заглянувшая внутрь, увидев Ли Инь, радостно воскликнула:

— Сестра Ли, вот вы где! Отлично, что и Цзямэн здесь. Пойдёмте со мной в гримёрку переодеваться. Мы ведь думали, что вы сегодня не приедете, и уже утвердили образ для Цзямэн.

Чжэн Цзямэн при этих словах заметно сжалась и неловко ткнулась в руку Лу Тяньтянь.

Она опустила голову ещё ниже и тихо ответила:

— Хорошо, я сейчас пойду.

Лу Тяньтянь, почувствовав этот толчок, словно вспомнила что-то важное, и решительно вступилась за подругу:

— Сяо Цин, разве Ли Инь хоть раз участвовала в репетициях? На сцене она точно провалится. Может, лучше пусть выступает Цзямэн?

— Э-э… — сотрудница неловко улыбнулась. — Так ведь это решение режиссёрской группы. Я не могу самовольно менять актёров. Если хочешь, поговори с ними сама?

Лу Тяньтянь прикусила губу и замолчала.

В конце концов, она была всего лишь начинающей актрисой и не могла позволить себе спорить с режиссёрской группой.

К тому же, попав в шоу благодаря связям Лу Сюймина, она всё это время держалась очень скромно. Сейчас, когда Ли Инь подвергалась такой жестокой критике в сети из-за подозрений в нечестном прохождении отбора, Лу Тяньтянь, конечно же, не хотела, чтобы кто-то узнал, что и она…

Она сердито топнула ногой, но больше ничего не сказала.

Ли Инь и Чжэн Цзямэн последовали за сотрудницей в гримёрку, а затем вместе вошли в гардеробную.

Снаружи та самая Сяо Цин указала Лу Тяньтянь на камеры и тихо напомнила:

— Тяньтянь, скоро начнётся прямая трансляция закулисных кадров. Здесь повсюду камеры — будь осторожна и не говори больше ничего обидного.

Лу Тяньтянь кивнула, показывая, что поняла. Хотя внутри она всё ещё кипела от злости, внешне постаралась сохранить спокойствие.

Шоу «Путь актёра» ради привлечения внимания каждый день включало прямую трансляцию закулисных моментов. Камеры располагались за кулисами и постоянно переключались между группами, демонстрируя зрителям подготовку к выступлениям, не раскрывая при этом сами сцены.

Как раз в этот момент на камере загорелся красный индикатор — началась трансляция.

Оператор, отвечавший за переключение кадров, прекрасно понимал, кто главный «козырь» эфира, и сразу же направил камеру на Ли Инь, как раз в тот момент, когда она входила в гардеробную.

Ранее в чате трансляции мелькали лишь отдельные комментарии — ведь закулисье интересовало в основном фанатов, да и те редко писали много. Обычно там просто показывали, как усердно работают актёры.

Но сегодня, как только зрители увидели Ли Инь, чат взорвался.

[Чёрт, я не ослеп? Это Ли Инь? Разве не ходили слухи, что её так раскритиковали, что она сама отказалась от участия?]

[Да уж! Всю неделю в закулисье её не было, я думал, Чжэн Цзямэн официально заменит её! Хотя шоу ведь и не объявляло об этом…]

[Боже мой, так эта женщина снова выйдет на экран и будет портить мне настроение?! Я не хочу видеть её ужасную игру!]

[Из закулисья на этой неделе видно, что Чжэн Цзямэн играет отлично! Одна кровавая клятва — пусть выступает Цзямэн!]

[Ли Инь, проваливай! Пока ты тут, я не смотрю!]


Чат бурлил, комментарии падали дождём. Режиссёр трансляции с удовлетворением улыбнулся: именно такой ажиотаж он и хотел получить.

Тем временем в гардеробной Чжэн Цзямэн в соседней кабинке сняла одежду и протянула её Ли Инь.

http://bllate.org/book/9443/858536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода