× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синчэнь прижал ладонь к груди. Его грудная клетка судорожно вздымалась, и из-под пальцев сочилась алой струйкой кровь. Тао Цзинъи в ужасе выронила метлу, подскочила к постели и стала оттягивать его пальцы:

— Твоя рана открылась! Дай посмотреть!

— Пусть лучше я умру от боли… Всё равно теперь сестрёнка видит и слышит только других, — обиженно пробормотал Су Синчэнь.

— Что за глупости несёшь! Да ты просто завистливый мелкий злюка! — Тао Цзинъи щёлкнула его по лбу, и её щёки покраснели от досады.

Этот маленький бесёнок думает только о ревности, даже не замечая, какое сейчас время!

Она разжала его пальцы и расстегнула рубашку на груди. Рана действительно снова раскрылась.

— Дайте взглянуть, — сказал Дуань Фэйбай.

Су Синчэнь нахмурился и уже открыл рот, но Тао Цзинъи тут же шлёпнула его по голове:

— Сиди смирно и не капризничай!

Уголки губ Су Синчэня опустились ещё ниже, выражая крайнюю обиду.

Тао Цзинъи встала и уступила место.

Дуань Фэйбай сел перед Су Синчэнем, осмотрел рану и несколькими точными нажатиями простимулировал точки на груди. Кровотечение быстро прекратилось.

Тао Цзинъи принесла лекарство, оставленное врачом вчера, и перевязала рану заново.

Когда всё было сделано, все трое почувствовали голод.

Тао Цзинъи внесла из двора стол, налила в большую миску сваренную ею кашу и разлила её по двум маленьким чашкам.

— Вы, наверное, проголодались. Я сварила кашу, — сказала она, протягивая чашки обоим.

Дуань Фэйбай принял свою и мягко произнёс:

— Благодарю, Си Янь.

Су Синчэнь же, напротив, выглядел совершенно измождённым:

— Сестрёнка, я не могу двигаться… Накорми меня сама.

Чтобы этот маленький бесёнок не устроил новых проблем, Тао Цзинъи покорно взяла чашку и стала кормить его ложкой за ложкой.

Су Синчэнь съел сразу три миски.

Дуань Фэйбай был не так прожорлив — он ограничился одной.

Когда оба наелись, Тао Цзинъи собрала посуду.

Дуань Фэйбай после еды сел по-турецки, закрыл глаза и начал восстанавливать силы через медитацию.

Тао Цзинъи вышла во двор с посудой, а через некоторое время вернулась, неся большую миску риса с горкой аппетитного красного тушёного мяса и двумя душистыми куриными бёдрами.

Глаза Су Синчэня округлились от изумления:

— Сестрёнка, почему тебе досталось мясо?

Дуань Фэйбай тоже невольно открыл глаза и посмотрел на неё.

Тао Цзинъи тут же прикрыла миску руками:

— Это мне приготовила госпожа Ци!

Госпожа Ци — хозяйка этого дома; все в деревне звали её так. После того как Тао Цзинъи отдала ей тот слиток золота, та стала проявлять к ней необычайную заботу. Утром она специально зарезала курицу, чтобы приготовить для Тао Цзинъи два больших бедра.

Су Синчэнь жадно уставился на куриные ножки в её миске и сглотнул слюну:

— Сестрёнка, я тоже хочу!

В последние дни они вели бои против Секты Хуашэнь, и он так долго скакал верхом, что давно не видел мяса. А теперь воздух был пропитан ароматом жареного мяса, и желудок предательски заурчал.

— Тебе нельзя есть мясо! Ты ранен — запрещено употреблять жирную и острую пищу, — строго сказала Тао Цзинъи и добавила: — То же самое касается и тебя, брат Фэйбай. Будьте послушны и хорошо залечите раны. Как только поправитесь — ешьте всё, что захотите.

С этими словами она вышла из комнаты, и её спина явно выражала страх, что эти двое набросятся на неё, как голодные волки, чтобы отнять куриные ножки.

Су Синчэнь, не получив мяса, чувствовал себя крайне неуютно. Когда солнце взошло в зенит, он закричал из комнаты:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Тао Цзинъи высунула голову в дверь и нахмурилась:

— Что ещё?

Су Синчэнь указал на солнечный свет за окном:

— Я хочу погреться на солнышке. От солнца раны быстрее заживают.

«Да ты, что ли, дух растения?» — мысленно фыркнула Тао Цзинъи, закатив глаза. Но, учитывая его ранение, решила не спорить. Она вошла в комнату и помогла ему выйти на улицу.

Во дворе стоял шезлонг. Су Синчэнь устроился на нём и прищурился, словно ленивый котик, греющийся на солнце.

В это время Дуань Фэйбай закончил медитацию и закашлялся. Тао Цзинъи немедленно вошла в дом и обеспокоенно спросила:

— Брат Фэйбай, тебе стало лучше?

— Ничего серьёзного, — ответил он, взглянув на неё.

— Может, тебе тоже стоит погреться на солнышке?

— Не нужно.

— Солнечный свет ускоряет заживление. Позволь, я помогу тебе выйти, — Тао Цзинъи улыбнулась ему с ласковой заботой и, подхватив под руку, повела наружу.

Единственный шезлонг уже занимал Су Синчэнь, поэтому Тао Цзинъи принесла Дуань Фэйбаю низкий табурет. Тот подобрал полы белоснежной одежды и сел. Золотистые лучи солнца окутали его, словно нимб, делая его похожим на бессмертного, сошедшего с небес.

Тао Цзинъи опёрлась локтями на колени и сидела рядом на каменной ступеньке, подперев подбородок ладонями.

Су Синчэнь недовольно фыркнул, давая понять, что его игнорируют.

Тао Цзинъи бросила на него взгляд, полный угрозы:

— Грейся спокойно и не создавай проблем!

— Сестрёнка, ты несправедлива!

— В чём именно?

— Ты всё время крутишься возле него и совсем не обращаешь на меня внимания! — обиженно выпалил Су Синчэнь.

«Разве я не стараюсь ради нашей с тобой жизни?!» — подумала Тао Цзинъи, глядя на Дуань Фэйбая. Ведь именно он — главный злодей оригинальной книги, тот самый, кто в итоге убивает брата и сестру Су. Сейчас он находится рядом с ними, и она всячески старается угодить ему, лишь бы не спровоцировать его чёрную сторону.

В разгневанном состоянии Дуань Фэйбай становится безжалостным. А Су Синчэнь, как колючка, постоянно тычет его в самые больные места. Ей приходится играть роль миротворца между ними — задача не из лёгких.

«Надо найти способ разлучить их», — задумалась Тао Цзинъи, подперев подбородок рукой.

В этот момент у ворот двора остановилась роскошная карета, озарённая солнцем. Из неё спрыгнули две девушки — одна в алых одеждах, другая в белых. Обе были стройны и прекрасны, и их появление словно вдохнуло жизнь в этот ветхий двор.

— Госпожа! Молодой господин! Мастер Дуань! — радостно воскликнули Чжун Лин и Юй Сю, заметив троицу во дворе, и бросились к ним.

При виде служанок Тао Цзинъи почувствовала, как перед глазами потемнело.

«Как они сюда попали?!»

— Это я оставлял знаки по пути, — гордо заявил Су Синчэнь.

Тао Цзинъи чуть не задохнулась от злости.

— Госпожа, мы приехали забрать вас обратно в Поместье Хунфэн, — весело сказала Чжун Лин.

Вот и случилось то, чего она больше всего боялась! Согласно сюжету оригинальной книги, сразу после штурма Секты Хуашэнь начинается арка Поместья Хунфэн. Именно в этот период Су Сиъянь будет изрезана Дуань Фэйбаем на сто шестьдесят частей и превращена в куклу.

Несмотря на яркое солнце, по спине Тао Цзинъи пробежал холодок.

Она планировала тайком сбежать, как только Су Синчэнь поправится. А теперь побег невозможен.

Тао Цзинъи с повешенной головой последовала за Чжун Лин и Юй Сю в Поместье Хунфэн. Вместе с ними ехал и Дуань Фэйбай — такова была личная просьба самого господина Су Хэ.

Тао Цзинъи прекрасно понимала, какие планы строит Су Хэ.

Прошло уже десять лет, а Яшма «Фениксовой крови» так и не была найдена. Су Хэ больше не мог ждать.

Все трое сели в одну карету. Примерно через два дня пути они достигли Поместья Хунфэн. Тао Цзинъи сидела в карете напряжённо, лицо её было серьёзным.

Она ведь не настоящая Су Сиъянь. С посторонними людьми ещё можно было как-то сымпровизировать, но Су Хэ — отец Су Сиъянь, воспитывавший её с детства. Глава Поместья Хунфэн — человек далеко не простой. Если она хоть немного выдаст себя, последствия будут страшнее, чем попасть в руки Дуань Фэйбая.

— Сестрёнка, ты выглядишь очень напряжённой, — внезапно сказал Су Синчэнь.

Дуань Фэйбай повернулся и внимательно посмотрел на Тао Цзинъи — его взгляд стал ещё глубже.

Тао Цзинъи глубоко вдохнула, сердце её бешено колотилось:

— Нет, просто я…

Пока она искала оправдание, чья-то рука неожиданно легла ей на лоб. Пальцы были длинными, с чёткими суставами, ногти блестели здоровым блеском.

— Лоб горячий, — перебил её Дуань Фэйбай с тревогой. — Си Янь, тебе нездоровится?

Тао Цзинъи мгновенно сообразила и энергично закивала:

— Да, мне… мне немного голова кружится.

Она приложила руку ко лбу, нахмурилась и изобразила страдальческое выражение лица.

Су Синчэнь тут же отвлёкся и обеспокоенно спросил:

— Сильно болит?

— Не очень… Просто лёгкая боль, — осторожно ответила Тао Цзинъи, не решаясь переигрывать: ведь если вызвать врача, её притворство тут же раскроется.

Су Синчэнь немного успокоился:

— Хорошо. По приезде домой обязательно позовём врача.

— Хорошо, — тихо ответила Тао Цзинъи, опустив глаза и сложив руки на коленях.

Карета остановилась у ворот Поместья Хунфэн. Чжун Лин отдернула занавеску и высунулась наружу:

— Госпожа, молодой господин, мы приехали!

Тао Цзинъи сошла с помощью Чжун Лин, за ней последовали Су Синчэнь и Дуань Фэйбай. Все трое направились в главный зал, где их уже поджидал Су Хэ.

Су Хэ почти не изменился по сравнению с тем, кого она видела во сне, разве что за десять лет его виски слегка поседели.

Тао Цзинъи, подражая обычной манере Су Сиъянь, сделала шаг вперёд и нежно позвала:

— Папа!

В глазах Су Хэ мелькнула тёплая улыбка, но он нарочито нахмурился:

— Сколько дней бродишь по свету, наконец-то вспомнила, что у тебя есть дом!

Су Синчэнь подошёл и почтительно поклонился:

— Отец.

Взгляд Су Хэ упал на его грудь:

— Как твои раны?

— Благодарю за заботу, отец. Со мной всё в порядке, — ответил Су Синчэнь, бледный, но с ясным и живым взглядом.

Су Хэ перевёл взгляд на Дуань Фэйбая.

Тот стоял с непроницаемым выражением лица и поклонился:

— Поздравляю вас, дядя Су.

— Мы ведь почти родня, зачем такие формальности? — Су Хэ взял его за руку и похлопал по тыльной стороне ладони.

Дуань Фэйбай незаметно высвободил руку, лицо его осталось безмятежным. После нескольких вежливых фраз Су Хэ перевёл разговор на Тао Цзинъи и заговорил о свадьбе с Дуань Фэйбаем.

Тело Тао Цзинъи мгновенно напряглось, и она потёрла виски.

Су Синчэнь взглянул на неё и сказал:

— Отец, сестрёнка сильно устала в дороге. В карете она уже жаловалась на головокружение. Пусть сначала отдохнёт, а разговоры отложим на потом.

Тао Цзинъи удивилась, но тут же поддержала его:

— Да, папа, у Си Янь кружится голова.

Су Хэ, конечно же, любил дочь и, услышав о её недомогании, тут же забыл о свадьбе:

— Быстро зовите врача!

— Нет-нет, папа! — Тао Цзинъи поспешно остановила его. Если вызовут врача, её притворство раскроется. В голове мелькнуло множество мыслей, и она перевела взгляд на Дуань Фэйбая: — Брат Фэйбай умеет лечить. Пусть он осмотрит меня.

Су Хэ многозначительно посмотрел на неё и усмехнулся:

— Почти забыл! Племянник полгода провёл в долине Яоши и получил наставления от самого целителя Сюэ И. Его медицинские знания выше, чем у любого обычного врача.

— Тогда, папа, я пойду отдыхать, — Тао Цзинъи заставила себя улыбнуться, показав две ямочки на щеках.

Получив разрешение, она тут же схватила Дуань Фэйбая за рукав и потащила прочь. Тот вежливо поклонился Су Хэ и вышел вслед за ней.

На улице Тао Цзинъи отпустила его рукав и поманила Чжун Лин с Юй Сю:

— Подойдите, помогите мне дойти до комнаты.

Она не знала Поместья Хунфэн и даже не представляла, где находится спальня Су Сиъянь. Пока что ей оставалось только обманывать служанок и выведывать у них как можно больше информации.

Под их поддержкой она добралась до своей комнаты. Дуань Фэйбай последовал за ней внутрь.

Тао Цзинъи обернулась и вопросительно посмотрела на него.

Лицо Дуань Фэйбая оставалось невозмутимым:

— Си Янь, ты забыла — я ведь должен тебя осмотреть.

Тао Цзинъи вспомнила: она сама использовала его как предлог, чтобы избежать настоящего врача. Ведь именно он подсказал ей идею притвориться больной.

http://bllate.org/book/9441/858391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода