× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба были покрыты кровью, одежда их превратилась в лохмотья и носить её стало невозможно. Тао Цзинъи взяла принесённые ей чистые вещи и тихо поблагодарила.

Крестьянка убралась и вышла из дома, чтобы найти единственного в деревне лекаря.

Тао Цзинъи протянула Су Синчэню мужскую одежду. Тот, не упуская случая, схватил её за руку и, прищурив глаза, весело улыбнулся:

— Сестрица так ловко нащупала золото… Видимо, всё, что у меня есть, уже давно не секрет для тебя.

Щёки Тао Цзинъи залились румянцем. Она сердито бросила ему:

— Этот слиток я случайно нащупала вчера, когда перевязывала тебе рану! Больше я ничего не видела!

— Если хочешь посмотреть — пожалуйста, смотри, — Су Синчэнь сделал вид, будто собирается распахнуть одежду.

Тао Цзинъи тут же отвернулась:

— Не шали!

— Я просто хочу переодеться, — голос Су Синчэня звучал невинно до невозможности.

Тао Цзинъи поняла, что её разыграли, и, разозлившись, распахнула дверь и выбежала во двор. Там никого не было. Она нашла пустую комнату, зашла внутрь и быстро сменила окровавленную одежду.

Едва она закончила переодеваться, как крестьянка вернулась вместе с лекарем. Тот был совсем молод — лет двадцати, не больше. Говорили, он странствующий врач, прибыл в эту деревню лишь год назад. Он осмотрел Су Синчэня, заново обработал раны и перевязал их. От всех этих манипуляций Су Синчэнь снова потерял сознание.

Проводив лекаря, Тао Цзинъи осталась у кровати Су Синчэня. Крестьянка принесла ужин, но Тао Цзинъи съела всего пару ложек и отложила миску. Взяв разрешение у хозяйки, она заняла кухню и сварила кастрюлю рисовой каши. Когда она принесла её в комнату, Су Синчэнь как раз проснулся.

Он сильно потерял кровь: лицо побледнело, фигура стала ещё тоньше, а черты лица — острыми, словно между юношеской мягкостью и мужской суровостью прошла чёткая грань.

Тао Цзинъи поставила кашу на стол и села рядом с ним на край кровати, проверяя ладонью его лоб.

Температура нормализовалась.

Лекарь действительно оказался искусным. По акценту он явно был из Цзяннани. Такие знания обычно достаются лишь представителям крупных кланов. Но Тао Цзинъи не горела желанием копаться в чужом прошлом: в мире рек и озёр полно скрытых мастеров и затворников.

Су Синчэнь полулежал на подушках и молча смотрел на неё. Тао Цзинъи дождалась, пока каша немного остынет, затем взяла миску и начала кормить его по ложечке.

Взгляд Су Синчэня был необычайно ярким, а выражение лица — послушным, как у ребёнка.

— Заболеть — это хорошо, — искренне вздохнул он.

Тао Цзинъи лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Глупости говоришь! В следующий раз брошу тебя одного без сожаления!

— Не бросишь. Сестрица всегда ко мне добра, — Су Синчэнь видел жестокость и властность Су Сиъянь, но перед ним она была мягкой и доброй. Именно такой он её и любил — доброй только к нему одному.

Из-за тяжёлых ран Су Синчэнь вскоре снова провалился в сон.

Тао Цзинъи же не могла уснуть.

Луна поднялась над горизонтом, и её холодный свет окутал землю. Тао Цзинъи вышла во двор и задумчиво подняла глаза к небу. Хозяева дома уже спали, и весь двор погрузился в тишину, отчего стрекот сверчков казался особенно громким.

Вдруг у ворот раздался стук — «тук-тук».

Тао Цзинъи удивилась. Кто мог прийти в такую глушь среди ночи, когда все давно спят?

Она подошла к двери и, заглянув в щель, осторожно спросила:

— Кто там?

За дверью маячила чья-то тень. Стук повторился — на этот раз нетерпеливее. Тао Цзинъи колебалась, но всё же отодвинула засов. Едва дверь приоткрылась, как белая фигура рухнула внутрь.

Тао Цзинъи инстинктивно подхватила незнакомца — и узнала знакомое лицо.

— Дуань Фэйбай! — воскликнула она.

Он был весь в крови. Опершись на неё, он поднял на неё взгляд и тут же потерял сознание.

С чувством глубокой тревоги Тао Цзинъи втащила его во двор и прислонила к дереву. Затем она выглянула за ворота — вокруг не было ни души. Лунный свет освещал пустую деревенскую улицу. Очевидно, пришёл только Дуань Фэйбай.

Закрыв ворота, она вернулась к нему. Тот был серьёзно ранен: лицо и губы побелели до синевы.

Тао Цзинъи опустилась перед ним на корточки, и на лице её отразилась внутренняя борьба. Она не знала, настоящий ли это Дуань Фэйбай или его двойник, и не могла понять, правда ли его раны.

Она вспомнила сюжет оригинальной книги: у настоящего Дуань Фэйбая за ухом должна быть родинка.

Не сводя глаз с его лица, Тао Цзинъи сглотнула и осторожно потянулась, чтобы отвести волосы за его ухом. Она затаила дыхание и медленно наклонялась всё ближе…

Сейчас, сейчас она увидит!

— Си Янь… кхе-кхе… Что ты делаешь? — слабый голос Дуань Фэйбая прозвучал прямо у неё в ухе, словно гром среди ясного неба.

Тао Цзинъи в ужасе отпрянула и села прямо на землю, широко раскрыв глаза от испуга.

Дуань Фэйбай не упустил её испуганного взгляда.

Что она собиралась делать, наклонившись так близко?

Внутри у него зародились подозрения, но на лице он сохранил спокойствие. Протянув руку, он помог ей подняться и мягко спросил:

— Что ты хотела увидеть?

— Ни-ничего! — Тао Цзинъи опомнилась и поспешно замотала головой. Потом вдруг вспомнила и обеспокоенно спросила: — Братец Фэйбай, как ты здесь оказался? Как ты получил эти раны?

Упоминание ран вызвало у Дуань Фэйбая тень боли в глазах. Эти раны нанесла ему Дуань Хунъин. Они поссорились из-за плана нападения на Поместье Хунфэн. Дуань Хунъин настаивала на прямом штурме, тогда как он предлагал действовать хитростью. В пылу спора она крикнула ему:

— Дуань Фэйбай! Тебя, что ли, околдовала эта девчонка Су Сиъянь? Не забывай, ты носишь фамилию Дуань! Это они довели тебя до такого состояния!

Как он мог забыть?

Но Поместье Хунфэн — влиятельная сила в мире рек и озёр, внутри полно ловушек и механизмов. Прямой штурм может и не увенчаться успехом, зато стоить множества жизней.

Услышав это, Дуань Хунъинь в ярости ударила его ладонью в грудь:

— Дуань Фэйбай! С каких пор ты стал повторять пустые слова этих самозваных благородных? Они кричат о добродетели, но именно такие «благородные» уничтожили наш сливовый сад!

Это уже не первый раз, когда они с тётушкой расходятся во взглядах. Дуань Хунъин ненавидит весь мир и готова перевернуть мир рек и озёр с ног на голову. А у Дуань Фэйбая ещё осталась совесть — он помнил старейшину Тяньцзи, который вырастил его и был по-настоящему добрым человеком.

Раненый, Дуань Фэйбай покинул лагерь. Цанлу прислал ему записку, сообщив, что Су Сиъянь и Су Синчэнь укрылись в одной деревушке.

Дуань Фэйбай немедленно отправился туда.

Удар тётушки пришёлся с семью долями силы. Он действительно потерял сознание в объятиях Тао Цзинъи, но очнулся почти сразу — как раз вовремя, чтобы заметить, как она наклоняется над ним, будто что-то высматривает.

Он остановил её. Девушка отпрыгнула, будто увидела привидение.

Дуань Фэйбай внимательно вспомнил её движения. Скорее всего, она хотела проверить его ухо.

А что у него за ухом?

Он провёл пальцем по коже — ничего не почувствовал. Внутри росло недоумение, но внешне он остался нежным и ответил:

— Меня ранил Господин Призрак. Я бежал, бежал… и вот, случайно наткнулся на тебя.

Тао Цзинъи обнажила зубы в фальшивой улыбке:

— Да, очень уж удачное совпадение.

— Почему ты так пристально на меня смотришь? — не выдержал Дуань Фэйбай.

Её большие глаза буквально прожигали его лицо, будто хотели выжечь в нём дыру. Услышав вопрос, она вздрогнула, отвела взгляд, но всё равно продолжала краем глаза коситься на него с явным замешательством.

Теперь и сама Тао Цзинъи не знала, настоящий ли перед ней Дуань Фэйбай. Жаль… чуть-чуть — и она бы точно увидела, есть ли родинка.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбы]:

Хаха, Crys., Цзыланьцзюнь — по одному;

Спасибо за [питательные растворы]:

Шу Шэньцзяньлу — 30 бутылок,

Чуньгоу я — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Дуань Фэйбай прикрыл рот ладонью и закашлялся. Кашель перешёл в кровавый. Тао Цзинъи испугалась:

— Братец Фэйбай, с тобой всё в порядке?

— Ничего страшного, — ответил он, — через пару дней приду в себя.

— Здесь холодно. Пойдём в дом, — Тао Цзинъи подняла его. Пусть он настоящий или подделка — играть свою роль всё равно придётся. К тому же, его бледность выглядела слишком правдоподобно, чтобы быть притворством.

Она провела его в комнату Су Синчэня. Увидев лежащего на кровати Су Синчэня, Дуань Фэйбай удивлённо спросил:

— Что с Синчэнем?

Тао Цзинъи подумала про себя: «Ты, главный виновник, ещё и притворяешься невинным». Вслух же она спокойно ответила:

— Его тоже ранил Господин Призрак.

— В тот день всё превратилось в хаос, — сказал Дуань Фэйбай. — Когда я пришёл в себя, Синчэня уже нигде не было. Я подумал, он сам ушёл с горы.

Тао Цзинъи внимательно следила за его лицом. На нём не было и тени сожаления о том, что Су Синчэнь выжил. Скорее, он знал об этом заранее. Сердце её сжалось: неужели Господин Призрак нарочно пощадил Су Синчэня? Или он всё это время знал, где она находится?

От этой мысли по спине пробежал холодок.

Тао Цзинъи усадила Дуань Фэйбая на край кровати и мягко сказала:

— В комнате только одна кровать. Придётся тебе, братец Фэйбай, делить её с Синчэнем.

Кровать и вправду была широкой — двоим на ней было не тесно.

— Ничего страшного, — ответил Дуань Фэйбай.

Он действительно устал. Едва коснувшись подушки, он закрыл глаза.

Тао Цзинъи колебалась, глядя на него. Она долго боролась с искушением, но в итоге так и не решилась проверить родинку за его ухом.

Она провела ночь, уснув за столом.

На рассвете её разбудил петушиный крик. Тао Цзинъи потерла глаза и села, глядя на двух мужчин, мирно лежащих рядом на кровати.

Оба — сплошная головная боль. Избавиться от них невозможно, а обидеть любого из них — себе дороже.

Голова у неё заболела.

Она вышла на улицу, быстро умылась и заняла кухню, чтобы снова сварить кашу.

Печь была глиняной, и сначала Тао Цзинъи не знала, как ею пользоваться. Хозяйка дома показала ей всё сама, но даже после этого, пока она разожгла огонь и сварила кашу, успела вспотеть.

Сняв крышку с котелка, она перемешала кашу деревянной ложкой. Пар клубился над плитой, наполняя кухню ароматом риса. Внезапно со двора донёсся громкий треск.

Тао Цзинъи мгновенно выскочила из кухни.

Распахнув дверь, она увидела то, чего и ожидала: два мужчины сверлили друг друга взглядами, а единственный стол в комнате был расколот пополам. Щепки валялись повсюду — удар явно был нанесён ладонью.

Су Синчэнь сидел на краю кровати, красный от злости, с широко раскрытыми глазами и тяжело дышащий, будто вот-вот лопнет от ярости.

Дуань Фэйбай, напротив, сохранял спокойствие, прижимая ладонь к груди и полулёжа у изголовья.

— Сестрица! — возмущённо закричал Су Синчэнь. — Почему в моей комнате вдруг появился какой-то мужчина?!

Тао Цзинъи обеспокоенно ответила:

— Синчэнь, не двигайся резко, а то рана откроется!

Су Синчэнь скрипел зубами и указал пальцем на Дуань Фэйбая:

— Ладно, пусть будет мужчина! Но почему он должен спать со мной в одной постели?

Тао Цзинъи почесала затылок:

— В комнате всего одна кровать. Братец Фэйбай тяжело ранен — разве можно заставить его спать на полу? Это же простудится!

Су Синчэнь процедил сквозь зубы:

— Это моя кровать!

Тао Цзинъи подняла перевернутый стол и прислонила его к стене, затем вышла за метлой и принялась подметать щепки.

http://bllate.org/book/9441/858390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода