× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уличённая при всех, Тао Цзинъи смутилась и почувствовала, как щёки залились румянцем:

— Но разве это не мука?

— Кто тебе сказал, будто это мука? — Дуань Фэйбай взглянул на неё и слегка улыбнулся. — Я что, похож на глупца, который носит в кармане муку без причины? Это порошок для отслеживания. Чтобы его не могли использовать злоумышленники, его специально сделали похожим на муку.

Тао Цзинъи промолчала.

— Здесь долго задерживаться нельзя, — заметил Дуань Фэйбай, видя её смущение, и милосердно сменил тему. — Пойдём.

Тао Цзинъи посмотрела на протянутую им руку, помедлила секунду и всё же положила свою ладонь в его. Всё равно они уже обнимались — чего теперь стесняться за руку взяться? В этом проклятом Храме Хуашэнь полно извращенцев; по сравнению с ними куда надёжнее идти рядом с Дуань Фэйбаем.

Они прошли всего три шага, как вдруг Тао Цзинъи вспомнила что-то важное:

— Подожди!

Она остановилась, выдернула руку и, подняв глаза на Дуань Фэйбая, достала с его пояса вуаль и повязала ему на лицо.

— Так надёжнее, — пояснила она и тут же надела свою собственную вуаль.

Дуань Фэйбай ничего не сказал, молча приняв её заботу.

Вдвоём они покинули двор. К счастью, по пути никого не встретили. Обогнув длинную галерею, Тао Цзинъи приблизилась к Дуань Фэйбаю и тихо спросила:

— Фэйбай-гэгэ, ты помнишь дорогу вниз с горы?

— Не помню, — ответил Дуань Фэйбай.

— А?! — Тао Цзинъи опешила.

— Но я знаю другой выход, — добавил он, наблюдая за её растерянным выражением лица, и не удержался — ласково потрепал её по голове.

В этот момент в конце галереи показались несколько фигур. Дуань Фэйбай мгновенно обхватил Тао Цзинъи за талию и одним прыжком взлетел на дерево во дворе. Густая листва делала их абсолютно невидимыми.

— Зачем мы прячемся? — недоумевала Тао Цзинъи.

Дуань Фэйбай приложил палец к губам, давая знак молчать, и прошептал:

— Юй Санцин.

Юй Санцин — владычица Секты Хуашэнь. Эта старая лисица не так проста, чтобы её можно было обмануть.

Услышав это имя, Тао Цзинъи замерла, затаив дыхание. Она целиком оказалась в объятиях Дуань Фэйбая, её голова прижималась к его груди, и она отчётливо слышала биение его сердца.

За Юй Санцин шла процессия белых дев. Тао Цзинъи сразу узнала Фэн Линчжи — невозможно было не заметить: среди остальных девушек она выделялась ростом, словно журавль среди кур.

Видимо, в Секте Хуашэнь действовало правило: высокопоставленные особы могут ходить без вуалей. Ни Юй Санцин, ни Фэн Линчжи их не носили.

Черты лица Юй Санцин напоминали черты Фэн Линчжи, но годы не пощадили её — следы времени на лице были явными. После уничтожения клана Дуань она, очевидно, жила нелегко.

К тому же, казалось, она страдала тяжёлой болезнью — каждые несколько шагов её сотрясал кашель.

Проходя мимо дерева, Юй Санцин презрительно фыркнула:

— Школа Сихзянь? Да как они смеют тревожить наш Священный Храм!

Фэн Линчжи что-то тихо ответила, но Тао Цзинъи не разобрала слов. Однако она заметила, как та на миг взглянула прямо на дерево. От страха Тао Цзинъи окаменела и зарылась лицом в грудь Дуань Фэйбая.

— На что ты смотришь? — спросила Юй Санцин.

— Ни на что, — ответила Фэн Линчжи.

Юй Санцин прикрыла рот платком и снова закашлялась, после чего медленно удалилась.

Грр-р… Грр-р… Грр-р…

Едва они скрылись из виду, живот Тао Цзинъи, которая за весь день съела лишь один Священный Плод, предательски заурчал.

Дуань Фэйбай промолчал.

— Я голодна, — смущённо призналась Тао Цзинъи.

— Я слышал, — ответил он.

Тао Цзинъи снова промолчала.

— Потерпи ещё немного, — добавил Дуань Фэйбай.

Тао Цзинъи уставилась на его профиль и невольно сглотнула.

Бровь Дуань Фэйбая слегка дёрнулась.

Она приблизилась к его шее и глубоко вдохнула:

— Фэйбай-гэгэ, от тебя так вкусно пахнет!

Его бровь задёргалась ещё сильнее.

— Ты что, спрятал еду у себя? — Тао Цзинъи, одолеваемая голодом, уже не сдерживалась и начала ощупывать его одежду. — От тебя так вкусно пахнет! Наверняка где-то спрятано!

Сдавшись, Дуань Фэйбай вытащил из-за пазухи мешочек с конфетами и протянул ей. У неё, что ли, собачий нюх? Как она вообще учуяла?! Сам бы он, наверное, и забыл про эти конфеты, если бы не она.

Этот мешочек он купил несколько дней назад на улице — специально для неё. Но когда он постучался к ней в дверь, комната оказалась пуста. Лишь на полу под окном лежало знакомое одеяло.

Такой знакомый способ побега — только через окно!

К счастью, она успела стащить у него мешочек с порошком. Даже малейшее его прикосновение позволяло его путеводной бабочке найти её след.

Раз она направилась в Секту Хуашэнь, он решил воспользоваться случаем и заранее разведать местность.

Пока Дуань Фэйбай погрузился в воспоминания, Тао Цзинъи с наслаждением хрустела конфетами.

Она была по-настоящему голодна. Несколько дней подряд с Фэн Линчжи её плохо кормили, а сегодня и вовсе оставили без еды. Без Священного Плода она, возможно, уже отправилась бы в загробный мир.

Насчёт того, не отравлены ли конфеты, она уже не думала. Он только что достал их из-за пазухи — вряд ли успел подсыпать яд. Она просто не верила, что он носит с собой отравленные конфеты.

Дуань Фэйбай вышел из задумчивости и опустил взгляд на Тао Цзинъи. Она сосредоточенно жевала конфеты одну за другой, с хрустом. Щёчки её надувались при каждом движении челюстей, и в этом было что-то трогательное.

«Трогательная?» — удивился он сам себе. — «Я нашёл её трогательной?»

Он тут же отвёл взгляд, решительно подавив эту опасную мысль.

Не забывай: эта женщина, Су Сиъянь, — величайшая актриса. Десять лет она водила его за нос. Каждая капля крови, пролитая кланом Дуань, будет возвращена ей сторицей.

При этой мысли глаза Дуань Фэйбая потемнели, а уголки губ изогнулись в зловещей улыбке.

Мешочек конфет быстро опустел — Тао Цзинъи съела их почти все. Осталась всего одна конфета, и она задумалась.

От голода стало ещё хуже — эти конфеты лишь усилили аппетит. Что делать с последней конфетой? Съесть самой или использовать как подкуп, чтобы Дуань Фэйбай сводил её на нормальную трапезу?

Подумав, Тао Цзинъи решительно выбрала второй вариант.

Она неожиданно поднесла конфету к его губам. Дуань Фэйбай на миг замер, опустив глаза и встретившись с ней взглядом.

Девушка лукаво прищурилась и тихо сказала:

— Фэйбай-гэгэ, ешь.

Дуань Фэйбай отвёл лицо и мягко ответил:

— Я не голоден.

— Ну пожалуйста, — настаивала она, упрямо держа конфету у его губ. — Есть поговорка: «Радость делим, беду терпим вместе». Разве это не про нас сейчас?

Он машинально раскрыл рот и принял конфету.

— Вкусно, правда? — Тао Цзинъи потерла ладони друг о друга.

Дуань Фэйбай редко ел сладкое. Последние воспоминания о конфетах относились к детству. Эти конфеты пролежали у него за пазухой несколько дней и уже начали подтаивать, но во рту они всё ещё были сладкими, напомнив ему, как мать всегда покупала ему мешочек конфет перед прогулкой.

«Мама…»

Это слово прозвучало в его сердце, и перед глазами вновь всплыл кровавый занавес. Картина самоубийства Цинь Сяо Вань, перерезавшей себе горло, вновь вспыхнула в памяти, словно нож, вонзаясь в самое сердце.

Вокруг него невольно поползла ледяная аура убийственной ярости.

Всех, кто погубил клан Дуань, он уничтожит без пощады!

Тао Цзинъи почувствовала внезапный холод в спине и обернулась. Лицо Дуань Фэйбая потемнело, глаза полны зловещего огня. Она испугалась.

Как так? Он съел одну конфету — и вдруг впал в чёрную ярость?!

Нет-нет!

Когда герой впадает в чёрную ярость, начинаются смерти.

А она, Су Сиъянь, — одна из тех, кого он больше всего ненавидит. Её точно разорвут на куски!

Бежать!

Это была единственная мысль Тао Цзинъи при виде одержимого мести Дуань Фэйбая.

Она развернулась и бросилась прочь. Но забыла, что всё ещё сидит на дереве. В следующий миг она провалилась в пустоту.

Из горла вырвался короткий вскрик, но, вспомнив, что находится в Секте Хуашэнь, она тут же зажала рот.

Прямо перед ударом о землю белая фигура легко спрыгнула с дерева, схватила её за воротник и без усилий поставила на ноги.

Голова Тао Цзинъи кружилась, когда она оказалась в его объятиях. Подняв глаза, она увидела, как Дуань Фэйбай приложил палец к губам, призывая к молчанию.

Говорить она и не собиралась — просто хотела понять, прошла ли уже его чёрная ярость.

Глаза Дуань Фэйбая были глубокими и тёмными, как бездонная пропасть. По ним невозможно было прочесть его мысли.

Он холодно смотрел на неё, затем равнодушно отпустил. Но эта отстранённость длилась лишь миг — если бы Тао Цзинъи не уловила этот взгляд в полубессознательном состоянии, она бы и не заметила такой перемены.

Вот каково истинное отношение Дуань Фэйбая к Су Сиъянь.

В глубине души он ненавидит эту женщину всем существом.

Тао Цзинъи прижала ладонь ко лбу и стояла под деревом, пока головокружение не прошло. Когда она пришла в себя, Дуань Фэйбай уже снова был тем самым доброжелательным юношей.

Благородный, как нефрит, учтивый и изящный — именно таким его знали все, восхищаясь двойной звездой меча и цитры.

— Почему побежала? — спросил он.

— Я не… — Тао Цзинъи потерла виски. — Просто закружилась голова от голода и я упала. Честно!

Чтобы убедить его, она глубоко вдохнула воздух — и на этот раз действительно уловила аромат еды.

— Еда! — глаза Тао Цзинъи загорелись. Она вытянула шею, вдыхая запах, и указала вперёд: — Оттуда доносится аромат куриных ножек, фрикаделек и жареной рыбы!

Дуань Фэйбай промолчал.

«У неё нюх лучше, чем у собаки», — подумал он.

— Фэйбай-гэгэ, пойдём поищем что-нибудь поесть! — Тао Цзинъи жалобно прижала руки к животу и умоляюще посмотрела на него.

Хотя каждый миг рядом с героем был опасен, она умирала от голода. Только наевшись, можно было думать о побеге. Она поклялась: как только выберется из Секты Хуашэнь, сразу распрощается с Дуань Фэйбаем.

— Идём! — Дуань Фэйбай услышал приближающиеся шаги и, схватив её за руку, потянул в сторону источника аромата.

Через некоторое время в конце галереи появились двое:

— Странно, мне точно послышался звук.

— Тебе показалось, — отмахнулся второй. — Не стой столбом, госпожа ждёт, чтобы мы заварили лекарство. Говорят, Святая Дева сильно отравлена. Хорошо, что наша госпожа разбирается в ядах, иначе на этот раз Дунфан Юэ нас бы одолела.

На этот раз Тао Цзинъи не ошиблась.

По мере приближения аромат становился всё насыщеннее. Вскоре перед ними возникло освещённое помещение.

— Кухня! — Тао Цзинъи в восторге схватила Дуань Фэйбая за обе руки, на глазах у неё даже слёзы выступили.

Дуань Фэйбай промолчал.

Он не знал, сколько она претерпела за это время, но её голодный вид говорил сам за себя. Су Сиъянь с детства была избалована — когда она последний раз так мучилась от голода? Раньше она бы давно закатила истерику, но теперь, кажется, её характер смягчился, и она научилась терпеть ради цели.

Дуань Фэйбай внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Оставайся здесь. Я принесу еду. Главное — не убегай.

http://bllate.org/book/9441/858374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода