× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за тревожных мыслей Вэй Яо в тот вечер толком не поела. Шэнь Мо это заметил, но не стал расспрашивать — лишь сказал, что если ей понадобится помощь, он всегда рядом.

Вэй Яо подумала: за Мэн Кэсюань присматривает Чжао Жуй, за поварихой следит директор, пока злодей не нужен.

Тогда она обняла его руку и ласково промурлыкала:

— Спасибо, муженька. Пока ты мне не нужен. Но если вдруг понадобишься — сразу к тебе обращусь.

Шэнь Мо ничего не ответил.

Лишь когда Вэй Яо уже почти уснула, прижавшись к нему, он дотронулся до её виска и тихо произнёс:

— Но, малышка, я хочу, чтобы ты могла полагаться на меня всегда.

Сквозь сон Вэй Яо услышала эти слова и пробормотала в ответ:

— Да я ведь уже на тебя полагаюсь.

Без него она не могла заснуть, а если спали отдельно — тем более.

Он был для неё настоящим живым снотворным!

— Быстрее спи, — снова пробормотала она, не открывая глаз, — а то я больше с тобой разговаривать не буду.

Шэнь Мо действительно замолчал.

Проснувшись утром, Вэй Яо чувствовала себя бодрой и свежей и с отличным настроением отправилась на занятия.

В тот день преподаватель устроил контрольную: всем нужно было вытянуть билет и тут же импровизировать сценку перед всей группой. Это проверяло смелость, решимость и то, насколько хорошо студенты усвоили материал за последнее время.

Среди учеников актёрской студии самой известной была, конечно, Вэй Яо. Остальные в основном были новичками без актёрского образования и даже без опыта первого кастинга. Поэтому, когда преподаватель объявил, что желающие могут выходить на сцену прямо сейчас, никто не двинулся с места. Тогда Вэй Яо подняла руку — она будет первой.

Преподаватель кивнул, приглашая её на сцену.

Ей досталась тема: «Как вы поведёте себя, если вас бросят при всех?»

Для неё это было слишком просто.

Достаточно было представить, как однажды Шэнь Мо возьмёт её с собой на ужин, выдав за свою помощницу, а потом, попробовав особенно вкусное блюдо, начнёт с ней спорить из-за последнего кусочка и громко заявит всем вокруг, что она всего лишь его ассистентка, а не жена, поэтому делиться он не собирается. От одной мысли об этом ей становилось невыносимо больно.

Да что это за ерунда! Ради одного куска еды он так с ней поступает?!

Он вообще несносный!

Развод!

Обязательно развод!

С такой жизнью невозможно!

Чем дальше Вэй Яо развивала эту фантазию, тем глубже погружалась в роль.

Перед лицом преподавателя и всей группы она выступила совершенно непринуждённо и естественно, будто маленькая аудитория превратилась в огромную площадь, заполненную людьми, а она стояла среди них и выражала все оттенки эмоций: недоверие, шок, отчаяние, горе.

К концу сцены у неё уже навернулись слёзы. Она всхлипывала и сопела, когда преподаватель наконец сказал:

— Достаточно.

Вэй Яо мгновенно вернулась в реальность и поклонилась аудитории.

Слёзы исчезли ещё до того, как она выпрямилась, но глаза после них стали ещё яснее и прозрачнее. Именно таким чистым, прямым взглядом она и смотрела на преподавателя, ожидая его комментария.

— Вэй Яо, — сказал он.

— Да?

— Вы, случайно, не были в отношениях?

— А?

— Вы сыграли очень правдоподобно, — пояснил преподаватель. — Мне даже показалось, что вы сами пережили подобное расставание.

Выражение лица Вэй Яо застыло.

Нет, это не так! Просто она немного слишком живо вообразила себе ситуацию с Шэнь Мо…

— Ладно, не принимайте близко к сердцу, — улыбнулся преподаватель. — Это была просто шутка. Вы отлично справились. Видно, что последние два месяца вы серьёзно занимались. Возвращайтесь на место.

Вэй Яо ещё раз поклонилась и с невозмутимым видом вернулась на своё место.

Благодаря её примеру другие студенты один за другим начали выходить на сцену. Преподаватель давал каждому обратную связь. Те, кто всё ещё колебались, тихо спросили Вэй Яо, не волновалась ли она, выступая перед такой аудиторией.

— Да нормально, — ответила она. — Ничего особенного.

Впрочем, она и правда была звездой, привыкшей к вниманию, поэтому на сцене чувствовала себя совершенно свободно.

Собеседник, очевидно, тоже об этом подумал, и после долгих размышлений всё же решительно поднял руку.

Эта контрольная продолжалась весь день.

Преподаватель строго отчитал нескольких студентов, которые не только не смогли передать суть задания, но даже не осмелились поднять голову на сцене, сказав, что если они и дальше будут так безответственно относиться к занятиям, им лучше не приходить вовсе. Зато он похвалил Вэй Яо и ещё нескольких ребят, отметив, что усердие способно превратить даже неспециалиста в великого актёра или актрису.

— Искренне надеюсь, что когда вы станете знаменитыми, когда вас узнают и полюбят зрители, даже если кто-то выяснит, что вы проходили обучение в актёрской студии, вы сможете с улыбкой сказать: это не ваша тёмная страница, а драгоценное воспоминание. На этом всё. До свидания.

Вэй Яо только встала, как её окликнул преподаватель.

Она последовала за ним в кабинет и узнала, что её курс завершён — завтра ей не нужно приходить.

— Вы — самый старательный студент за последние годы, — сказал он и вручил ей книгу. — Удачи вам и больших успехов.

Вэй Яо взяла книгу.

Это была «Работа актёра над собой».

Вернувшись домой, она вскипятила воду, заварила чай, приняла ванну и даже зажгла благовония, прежде чем с благоговением открыть первую страницу книги в ароматном пару чая.

Она читала до глубокой ночи.

Как сильно повлияла на неё «Работа актёра над собой», не стоит упоминать отдельно. Достаточно сказать, что на следующий день, хотя занятия в студии уже закончились, она составила для себя подробный план тренировок, стремясь максимально соответствовать образу актрисы к началу съёмок.

Шэнь Мо полностью поддерживал её усердие, а Чжао Жуй, узнав об этом, был искренне рад и тронут.

Он всё боялся, что переход из музыкальной сферы в кино вызовет у неё внутренний барьер. Но теперь стало ясно: она осталась прежней — стоит поставить перед ней задачу, как она тут же бросает в неё все силы.

Этого уже было достаточно.

Так, спустя три недели, стартовали съёмки сериала «Имперская принцесса». Главные герои — Гу Чжичжоу (первый мужчина), Мэн Кэсюань (первая женщина), Шэнь Мо (второй мужчина) и Вэй Яо (вторая женщина) — одновременно прибыли на площадку и встретились впервые.

За пределами съёмочной площадки «Имперской принцессы».

В чёрном седане, настолько обычном, что даже проезжающие мимо репортёры не догадались, что внутри сидит звезда первой величины.

По некоей негласной договорённости Вэй Яо и Шэнь Мо приехали на площадку в разных машинах, но марка и цвет их автомобилей совпадали — весьма скрытый способ продемонстрировать свои чувства.

Однако, подъехав к месту съёмок, Вэй Яо отправила Шэнь Мо сообщение, чтобы он шёл первым. Сама же она осталась в машине ещё на пару минут и, лишь убедившись, что всё готово, вышла под мёртвым взглядом Чжао Жуя, изображая, будто только что прибыла.

Кроме четырёх главных актёров, вся съёмочная группа уже собралась и суетилась, но при этом удивительным образом сохраняла порядок. Увидев Вэй Яо, кто-то окликнул: «Сестра Вэй приехала!», другие — «Яо-Яо, Хунхун, доброе утро!». Она всем кивнула и направилась дальше.

Вскоре навстречу ей вышли Гу Чжичжоу — с которым она не виделась с тех пор, как закончили шоу «Идолы в деле» — и Шэнь Мо, о чём-то беседующие. Вэй Яо уже собиралась подойти, как вдруг между ними вклинилась третья фигура.

— Шэнь Мо, не думала, что мы так скоро снова будем работать вместе. Сделаем фото?

С этими словами она пристально посмотрела на Шэнь Мо, и в её взгляде отчётливо читалось жаркое восхищение.

Шэнь Мо не ответил.

Он будто ничего не услышал и не увидел, лишь опустил глаза и поправил манжеты.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Гу Чжичжоу поспешил разрядить обстановку:

— Люди ещё не все собрались. Сфотографируемся, когда соберутся.

Незнакомка недовольно фыркнула.

Вэй Яо эту девушку раньше не встречала и в друзьях её не знала.

Но судя по тому, как та явно презрительно посмотрела на Гу Чжичжоу — обладателя звания «лучший актёр» — и с какой открытой страстью взирала на Шэнь Мо — «короля экрана», Вэй Яо сразу всё поняла: это и есть легендарная первая актриса Мэн Кэсюань.

Вэй Яо решила, что Чжао Жуй ошибся: Мэн Кэсюань злится не только из-за того, что у неё отобрали контракт с COL. Её куда больше ранит то, что Шэнь Мо игнорирует её.

Представьте: успешная, красивая и уверенная в себе женщина, оказавшись перед объектом своей симпатии, не получает даже взгляда в ответ — её просто стирают с лица земли, будто её и нет.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Вэй Яо почувствовала: бедняжка Мэн Кэсюань!

Значит, в сериале они сёстры, а в жизни — враги.

Враги по карьере и соперницы в любви.

Любая другая жена на её месте немедленно подбежала бы и влепила этой нахалке пощёчину за то, что та осмелилась флиртовать с её мужем. Но Вэй Яо не только осталась на месте, но и с восхищением наблюдала за происходящим.

Мэн Кэсюань — просто...

идеальный образец злодейки.

Вэй Яо подумала, что если однажды ей достанется отрицательная роль, лучшего примера для подражания, чем Мэн Кэсюань, и желать не надо.

В этот момент Шэнь Мо заметил Вэй Яо и, как обычно, даже не взглянул на специально наряженную Мэн Кэсюань, а сразу направился к своей жене.

Его лицо, только что казавшееся холодным и отстранённым, теперь мягко озарилось теплом.

— Моя маленькая принцесса прибыла, — легко сказал он.

Вэй Яо тут же отозвалась звонким голосом:

— Я проголодалась. У моего юного господина есть для меня что-нибудь вкусненькое?

Шэнь Мо ответил, что есть, и действительно достал из кармана конфету, протянув её Вэй Яо.

Та с радостью принялась её есть.

Гу Чжичжоу улыбнулся, глядя на них:

— Уже в образе?

Они втроём весело болтали, и на этом фоне Мэн Кэсюань выглядела особенно чужой.

Правда, она и не стремилась влиться в компанию.

Вместо этого она с явным пренебрежением оглядела Вэй Яо с ног до головы и пришла к выводу: «Ну и что в ней такого?» Затем повернулась и спросила: «Уже столько времени, а где режиссёр Цзоу?»

Её менеджер ответила:

— Должен вот-вот подойти... А вот и он!

Менеджер поспешно вытолкнула Мэн Кэсюань вперёд, надеясь, что та успеет заговорить с режиссёром.

Все повернулись туда, откуда шёл человек. Вопреки распространённому мнению, что любой известный режиссёр обязательно должен быть пожилым и мудрым, подходивший мужчина выглядел очень молодо. Высокий, стройный, с выразительной внешностью и чертами лица, которые без труда можно было причислить к категории «красивых».

На нём не было ни фирменной режиссёрской жилетки, ни парадного костюма для церемонии запуска съёмок. Он был одет в простую куртку и рубашку. Если бы не свёрнутый сценарий в руке и ассистент с рацией и мегафоном позади, его легко можно было бы принять за актёра.

Подойдя, Цзоу Юй сначала взглянул на Вэй Яо.

Не успела она понять, что означал этот взгляд, как он уже отвёл глаза и коротко бросил:

— Пошли.

С этими двумя словами он развернулся и пошёл обратно.

Гу Чжичжоу уже работал с Цзоу Юем ранее, Шэнь Мо тоже имел с ним дело благодаря Вэй Яо, поэтому их ничуть не смутило такое поведение. Вэй Яо тоже была готова к подобному, ведь заранее знала, что последний из «Четырёх Небесных Царей» именно таков. Лишь Мэн Кэсюань не выдержала.

Увидев, что режиссёр уходит, даже не дождавшись её приветствия, будто она заразная, она в ярости спросила менеджера:

— Я ему настолько неприятна?

— Он ведь и на Шэнь Мо не посмотрел, — попыталась успокоить её менеджер.

— Как же нет! Он посмотрел на Вэй Яо! Неужели она красивее меня?

Менеджер, конечно, не осмелилась сказать «да», и лишь ласково уговаривала:

— Вэй Яо — его личный выбор. Естественно, он на неё посмотрит.

От этих слов Мэн Кэсюань разозлилась ещё больше.

Выбор, выбор... Коллаборацию с COL выбрало руководство, а младшую принцессу лично выбрал Цзоу Юй!

Неужели у Вэй Яо с ней личная неприязнь? Почему она постоянно лезет ей под ноги?!

Но как бы она ни злилась, всё равно пришлось надеть улыбку и отправиться на церемонию запуска съёмок.

http://bllate.org/book/9440/858304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода