× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно давней традиции, будь то сериал или полнометражный фильм — даже если речь идёт всего лишь о двадцатиминутной короткометражке, — любая официальная съёмочная группа при наличии возможности обязательно устраивает церемонию начала работ.

У Цзоу Юя были деньги, инвесторы не жалели средств, поэтому на церемонии запуска «Имперской принцессы» всё было безупречно: и алтарный стол, и все ритуальные атрибуты, и сама процедура прошла с соблюдением всех положенных формальностей. Приглашённые журналисты уже мысленно подобрали характеристику — всего четыре слова: «Богато и щедро».

После церемонии началась обычная пресс-конференция.

На сей раз репортёры поступили не так, как обычно: вместо того чтобы окружить главных героев — первого мужского и первую женскую роли, — они устремились к исполнителям второстепенных ролей.

Первой под прицел попала Вэй Яо.

— Слышали, вы недавно записались в актёрскую студию. Помогло?

— То, что я сейчас стою здесь и отвечаю на ваш вопрос, — уже результат, — парировала Вэй Яо.

— Все остальные актёры в проекте — обладатели премий «Золотой феникс» и «Серебряный лев», мастера своего дела. Уверены ли вы, что справитесь со своей ролью?

— Неужели вы до сих пор не знаете, что у меня есть прозвище — «Уверенность»?

— Ходят слухи, что вы с Мэн Кэсюань поссорились из-за рекламного контракта с брендом COL. Что вы можете сказать по этому поводу?

Услышав этот вопрос, Вэй Яо бросила на журналиста долгий взгляд.

Они с Мэн Кэсюань только сегодня впервые встретились, а в индустрии уже ходят слухи об их конфликте.

Хотя, по правде говоря, враждуют они действительно.

Сможет ли их вражда перерасти в дружбу — зависит исключительно от того, будет ли Мэн Кэсюань упорно продолжать играть роль злодейки до самого конца.

Вэй Яо задумалась на мгновение и ответила:

— Вы напомнили мне! Воспользуюсь случаем и сделаю рекламу для COL. Это займёт меньше минуты.

Не дожидаясь реакции журналиста, она повернулась к камере и чётко, быстро произнесла:

— Уже совсем скоро стартует распродажа ко Дню холостяка! Бренд COL предлагает скидки на всю продукцию и розыгрыш призов за крупные покупки. Среди подарков — миниатюрный кулон, созданный по образцу моей короны. За подробностями следите в официальном микроблоге бренда!

В завершение она поблагодарила журналиста:

— Спасибо, что напомнили! Иначе бы я забыла — Чжао Жуй просил не забыть упомянуть акцию COL ко Дню холостяка.

Журналист: «...»

Так продолжалось со всеми вопросами: как бы ни старались репортёры, Вэй Яо находила способ обернуть ситуацию в свою пользу, отвечая с непредсказуемым юмором. В итоге интервьюеры чувствовали себя так, будто бьют кулаком в вату, и решили переключиться на Шэнь Мо.

В отличие от Вэй Яо, которая только начинала карьеру актрисы, у Шэнь Мо тоже было немало поводов для обсуждения.

— Почему вы согласились сниматься в сериале, ведь это ниже вашего статуса?

— Сниматься в проекте режиссёра Цзоу — это разве «ниже статуса»? — спокойно возразил он.

— Почему вы выбрали роль второго мужского героя, а не главного?

— В первой половине года у меня плотный график, во второй хотелось немного расслабиться, поэтому взял роль с меньшим количеством сцен.

— Как известно, «Имперская принцесса» — дебют Вэй Яо на экране, и у вас с ней много совместных сцен. Боитесь ли вы, что из-за её неопытности вы не сможете найти актёрский контакт и покинете съёмочную площадку?

Вопрос был явно провокационным.

Ранее уже был случай: инвестор втюхал в проект свою любовницу, чтобы та играла напарницу Шэнь Мо. Но девушка не только не справлялась с ролью, но даже текст не могла выучить. Весь съёмочный день уходил впустую, ни одной удачной дубли. В итоге Шэнь Мо швырнул сценарий и ушёл с проекта.

Хотя Вэй Яо позиционировалась как «играющая саму себя», у неё за плечами не было ни одного опыта съёмок. Журналисты единодушно решили, что Шэнь Мо вполне может повторить тот скандал.

Но Шэнь Мо не стал отвечать. Вместо этого он повернулся и окликнул:

— Ваше Высочество.

Вэй Яо, которая в этот момент слушала другой вопрос, мгновенно отреагировала без малейшей паузы:

— Принц снова принёс мне вкусняшки?

Этот короткий обмен репликами сразу же развеял все опасения журналистов.

Шэнь Мо снова повернулся к прессе и чуть приподнял подбородок, давая понять: «Продолжайте».

Журналисты: «...»

Оба оказались чертовски трудными.

В итоге внимание переключилось на других участников съёмок, особенно на самого Цзоу Юя, которому впервые досталась такая честь.

— Почему вы лично назначили Вэй Яо на роль младшей принцессы?

— Мне так захотелось.

— Ходят слухи, что она попала в проект по блату. Это правда?

— Ложь. Распространители слухов — прочь.

— Не могли бы вы сказать хотя бы несколько слов?

— Нет. Следующий.

В индустрии давно ходили легенды: Цзоу Юй не только груб, но и крайне скуп на слова, да ещё и язвителен. Если он когда-нибудь произнесёт больше десяти слов подряд — значит, солнце взошло на западе.

Журналисты уже смирились с тем, что сегодня им не увидеть этого чуда, как вдруг режиссёр нахмурился и резко обернулся к одному молодому репортёру, который едва не тыкал микрофоном прямо в лицо Вэй Яо:

— Ты совсем больной? Хочешь, подам на тебя в суд?

«...»

Боже, как быстро всё перевернулось! Они просто не успели опомниться.

Журналисты в полном замешательстве покинули площадку.

Церемония завершилась, актёры отправились в гримёрные, чтобы подготовиться к пробным кадрам и первым съёмкам.

Едва войдя в гримёрную, все — и те, кого уже видели ранее, и новички — невольно воскликнули «вау!», услышав, что даже вышивка на костюмах была выполнена вручную мастерами из Сучжоу, которые трудились над ней несколько месяцев.

— Это же невероятно красиво!

— После окончания съёмок хочу забрать костюм домой на память.

— Как раз и я о том же думал!

Здесь стоит упомянуть ещё одну легенду индустрии: всё, что выходит из-под пера Цзоу Юя, — шедевр.

Любой его проект, будь то кино или два его предыдущих сериала, всегда становился настоящим зрелищем. Он сначала завораживает зрителя изысканными костюмами, реквизитом и декорациями, а затем увлекает глубиной характеров и сюжета.

Говорят, когда Цзоу Юй снимал свой первый фильм, будучи никому не известным режиссёром, ему почти не удавалось привлечь инвестиции. Все ожидали, что он, как и многие до него, потерпит неудачу. Но он просто вернулся домой и получил финансирование от семьи.

За спиной у него была семья — настоящая опора. Цзоу Юй никогда не боялся тратить деньги и не стеснялся просить их, когда нужно. Более того, он даже выписал семье долговую расписку — с процентами.

Когда его дебютный фильм вышел в прокат и стал кассовым хитом, превратившись в «чёрного коня» года, он не только полностью погасил долг, но и заработал огромное состояние. Многие продюсеры потом горько жалели, что недооценили его. С тех пор, как только он объявлял о новом проекте, и семья, и инвесторы сами наперебой предлагали ему средства. А Цзоу Юй, имея в распоряжении большие суммы, щедро вкладывал их в качество производства.

В «Имперской принцессе» четверо главных героев: две принцессы, один ван и один принц. Действие разворачивается преимущественно во дворцах и на границах империи. Если бы костюмы и реквизит оказались посредственными, зрелище вышло бы совершенно непригодным.

После грима и переодевания Цзоу Юй принялся внимательно осматривать каждого актёра.

Сначала он подошёл к главным героям.

Гу Чжичжоу:

— Грим слишком старомодный. Переделать.

Мэн Кэсюань:

— Причёска не подходит. Сменить.

Гу Чжичжоу ничего не сказал и сразу направился обратно в гримёрную.

Мэн Кэсюань хотела поспорить — ей казалось, что причёска идеально подходит её образу. Но не успела она открыть рот, как её агент потянул её за руку.

— У Цзоу ужасный характер. Если сейчас начнёшь с ним спорить, боюсь, потом он станет говорить о тебе ещё грубее.

— Да он не посмеет!

— Дело не в смелости…

Агент не успел объяснить, что инвестор проекта — её покровитель, и если она разозлит Цзоу, тот может занести её покровителя в чёрный список, после чего последний наверняка устроит ей адскую жизнь. Но Мэн Кэсюань уже выпалила:

— Этот богатенький мажор, разбрасывающийся деньгами, всерьёз возомнил себя великим режиссёром?

Агент тут же зажал ей рот.

Оглядевшись и убедившись, что за ними никто не наблюдает, он с тревогой опустил руку и прошептал:

— Говори потише, ради всего святого!

Мэн Кэсюань презрительно фыркнула, но больше ничего не сказала.

Тем временем Цзоу Юй уже осматривал второго мужского героя.

— Замени тональный крем. Этот оттенок слишком тёмный.

Шэнь Мо кивнул:

— Что ещё?

— Я не вижу в тебе юношеской свежести.

— Она появится, как только начнутся съёмки.

Зная, насколько профессионален Шэнь Мо, Цзоу Юй не стал придираться дальше:

— Иди.

Шэнь Мо направился в гримёрную.

Затем очередь дошла до Вэй Яо.

Режиссёр долго, почти полминуты, смотрел на эту свежую и озорную младшую принцессу, после чего едва заметно кивнул и ничего не сказал.

Вэй Яо сразу поняла: она прошла проверку.

Поэтому, пока другие актёры ждали её в гримёрной — то слева, то справа, — Мэн Кэсюань снова закипала от злости.

Почему Цзоу Юй так явно выделяет Вэй Яо?!

Это раздражение не проходило даже во время фотосессии для официальных кадров.

Цзоу Юй никогда не был человеком, способным на мягкость, особенно с женщинами. Он безжалостно начал критиковать Мэн Кэсюань:

— Камера здесь! Куда ты смотришь?

— Ты играешь железную принцессу! Пойми это!

— И это называется «звезда нового поколения»?

«...»

Мэн Кэсюань кипела ещё сильнее.

Когда подошла очередь Вэй Яо, та, изображая наивную и беззаботную принцессу, весело жевала шашлычок из карамелизованной хурмы. Мэн Кэсюань подумала: «Вот сейчас Цзоу точно её раскритикует!» Но режиссёр не только не нашёл недостатков — он даже одобрительно кивнул и сказал:

— Отлично. Именно такой и должна быть младшая принцесса.

Такой контраст был слишком очевиден. Мэн Кэсюань чуть не сорвалась эмоционально.

Наконец фотосессия закончилась, но отдыхать не дали. Цзоу Юй сразу указал на конкретную сцену в сценарии и приказал всем занять позиции. «Имперская принцесса» официально начала съёмки.

Это была сцена, посвящённая младшей принцессе.

Суть: ван представляет принца императорской семье. Трое прогуливаются по императорскому саду, обсуждая государственные дела, и внезапно замечают, как младшая принцесса прячется за деревом и тайком ест пирожные, которые ей принесла служанка извне дворца.

Сцена несложная, но перед началом Цзоу Юй дал пару указаний.

Шэнь Мо он сказал:

— Ты влюбляешься с первого взгляда.

А Вэй Яо:

— Тебе нужно просто есть.

— А разве мне не надо изобразить испуг? — уточнила Вэй Яо. — Ведь меня поймала на месте преступления самая строгая старшая сестра.

— Главное — еда, — отрезал Цзоу Юй.

Вэй Яо поняла.

В следующий миг младшая принцесса без стеснения присела за деревом и усердно сосредоточилась на еде, будто вокруг не происходило ничего важного.

Вскоре послышались шаги. Она не переставала жевать, но быстро спрятала оставшиеся пирожные за спину. Не успела она спрятаться глубже, как раздался знакомый женский голос:

— Сяосяо, опять тайком ешь?

Принцесса узнала голос старшей сестры, но не ответила — просто продолжила набивать рот, будто её неделю не кормили.

Старшая сестра улыбнулась и подошла, чтобы вытереть ей рот платком:

— Разве я тебя голодаю? Сколько тебе лет, а всё ещё такая прожорливая.

— Стоп!

Режиссёр скомандовал «стоп», и все актёры повернулись к нему.

Цзоу Юй нахмурился и взял мегафон:

— Это твоя младшая сестра. Будь нежнее.

Комментарий явно адресовался Мэн Кэсюань.

Та понимала, что только что не попала в нужный эмоциональный тон — действовала слишком резко. Но разве Цзоу Юй мог это заметить?

Мэн Кэсюань почувствовала, что что-то здесь не так.

Однако, поскольку ошибка была явно за ней, возражать она не стала, лишь кивнула в знак согласия.

Сцену пересняли.

На этот раз имперская принцесса подошла к сестре с истинной нежностью в глазах и ласковыми словами. Ван отвёл взгляд и представил принцу:

— Это младшая принцесса.

http://bllate.org/book/9440/858305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода