× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё недавно медлительные движения вдруг стали стремительными. Вэй Яо быстро переобулась и бросилась в гостиную — никого. Тогда она заглянула в кабинет: Шэнь Мо, надев очки без диоптрий, сидел за компьютером.

Он выглядел совершенно расслабленным, и тревожное волнение Вэй Яо мгновенно улеглось. Подойдя в тапочках, она спросила:

— Муж, сегодня кто-нибудь приходил?

— Да, — ответил он.

— Кто?

— Сяо Ян, — сказал Шэнь Мо, снимая очки и глядя на неё. — Что случилось?

Вэй Яо начала:

— Сяо Ян, он что, порезался или…

Но осеклась — её взгляд приковался к его руке и больше не отрывался.

На суставе указательного пальца красовался пластырь с рисунком маленького динозаврика.

— Ты поранился? — немедленно забыв про возможную рану Сяо Яна, Вэй Яо обеспокоенно осмотрела руку мужа. — Как это случилось? Содрал кожу или пошла кровь? Ты обработал рану спиртом перед тем, как наклеить пластырь?

— Ничего страшного, — спокойно ответил Шэнь Мо. — К тому моменту, когда я наклеил пластырь, уже не кровоточило.

Вэй Яо успокоилась.

Действительно, она ведь не чувствовала запаха крови на нём.

И тут Шэнь Мо пояснил:

— Мы с Сяо Яном подрались.

— …А?

— Он тоже поранился.

— А…

Теперь Вэй Яо поняла: значит, Сяо Ян всё-таки истекал кровью.

— А зачем вы вообще дрались? — спросила она.

Шэнь Мо коротко объяснил причину.

Услышав фразу «Сяо Ян сказал, что ты обещала выйти за него замуж», Вэй Яо тут же показала жест «стоп» и ткнула пальцем в себя:

— Я это говорила? Совсем не помню!

— Ну да, это было очень давно, — сказал Шэнь Мо.

— Насколько давно?

— Ты ещё звала меня «папа».

Вэй Яо задумалась.

Обычно такое обращение — «папа» — встречается между новоиспечёнными отцами и совсем маленькими карапузами, только начавшими говорить.

Значит ли это, что ещё в младенчестве Сяо Ян уже уговаривал её повторять за ним такие слова?

Но тогда возникал другой вопрос.

Когда ей исполнилось двадцать и она вышла замуж за Шэнь Мо, Сяо Ян учился в старших классах школы.

Он младше её!

Если правда в том, что ещё тогда, когда она могла лишь лепетать «папа», Сяо Ян уже был достаточно взрослым, чтобы внушать ей подобные фразы, то получается… он тоже не человек?

Неужели Сяо Ян — её соплеменник?

А Шэнь Мо?

Чем дальше Вэй Яо думала, тем больше пугалась.

Это был первый раз, когда она узнала: в этом мире, оказывается, есть не только она одна из «не-людей».

Посмотрев ещё немного на руку Шэнь Мо, она так и не осмелилась спросить, является ли он её соплеменником.

Вдруг окажется, что нет? Тогда шутка выйдет слишком уж зловещей.

С тяжёлыми мыслями Вэй Яо вышла из кабинета и занялась расфасовкой привезённых лунных пряников.

Пряников было немного — всего около десятка, да и те маленькие, на два-три укуса. Вэй Яо сортировала их по вкусам, как вдруг зазвонил телефон.

Звонили из охраны жилого комплекса: некий господин Чу прислал коробку с крабами дахань и спрашивали, не могла бы она спуститься за ней?

Услышав «дахань», Вэй Яо даже не задумалась:

— Конечно, сейчас спущусь!

Лишь повесив трубку, она сообразила: господин Чу — это, несомненно, Чу Шэн.

Ну…

Это же дахань!

Дахань от самого Чу Шэна!

Поколебавшись, Вэй Яо всё же позвонила Чжао Жую, который жил ближе всех, и попросила его зайти и забрать коробку с крабами у охраны. Предупредила: побыстрее, а то крабы могут погибнуть.

— От Чу Шэна, — с сожалением сказала она. — Боюсь есть. Забирай себе — считай, это от меня, твоей работодательницы, праздничный бонус ко Дню середины осени.

Чжао Жуй ответил:

— …Ну, спасибо тебе большое, госпожа Вэй.

Он уже собирался положить трубку, но Вэй Яо остановила его:

— Сегодня я была в детском доме, и мне показалось, что там что-то не так. Господин Чжао, не мог бы ты проверить записи с камер наблюдения у главного входа примерно в одиннадцать утра? Посмотри, не следил ли кто за мной и директором после того, как мы вышли.

— Может, это папарацци или фанаты-сталкеры? — предположил Чжао Жуй.

— Моё шестое чувство говорит — нет, — ответила Вэй Яо.

— Ладно, понял. Самое позднее завтра вечером дам ответ.

— Хорошо.

Вэй Яо положила телефон и продолжила сортировать пряники.

Когда она закончила, из кабинета вышел Шэнь Мо, завязывая фартук, и спросил:

— Как хочешь приготовить дахань — на пару или тушёными?

Услышав это, Вэй Яо почувствовала глубокое удовлетворение своим решением.

Она не только сама держится подальше от посторонних мужчин, но и активно помогает мужу избавляться от соперников. Настоящая образцовая жена!

— Половину на пару, половину тушёными, — ответила она.

Шэнь Мо усмехнулся:

— Ты просто невыносима.

— Вовсе нет! — возразила Вэй Яо. — Это называется всесторонняя любовь. Я вообще легко уживаюсь!

— Ну, ладно, сойдёт, — сказал Шэнь Мо.

Беспокоясь о его раненой руке, Вэй Яо тоже приняла участие в приготовлении ужина.

Супружеская пара весь вечер провела в сладкой гармонии. Во время чаепития с лунными пряниками Вэй Яо вдруг вспомнила: ведь сегодня праздник середины осени — время семейных встреч. А она с тех пор, как очнулась, так и не видела родителей Шэнь Мо.

Она спросила об этом.

— Отец умер давно, — ответил Шэнь Мо. — Мать постоянно живёт за границей и приезжает крайне редко.

— А в этом году она приедет?

— Уже октябрь, а письма от неё нет. Думаю, не будет.

Вэй Яо кивнула и больше не расспрашивала.

Позже она зашла в кабинет, чтобы доделать презентацию для ускоренного курса — нужно было сдать задание до завтрашнего занятия.

Работа затянулась почти до полуночи. Выключив компьютер и собираясь идти спать, Вэй Яо почувствовала вибрацию телефона. Сообщение от Цзоу Юя — восемь праздничных денежных конвертов.

Через некоторое время пришли ещё пятнадцать.

Вэй Яо открыла все по очереди — каждый оказался на максимальную сумму.

[Цзоу Юй]: Счастливого праздника середины осени! Увидимся через три недели.

Вэй Яо замерла с телефоном в руке.

Странно, но из трёх главных героев именно Цзоу Юй казался самым незаметным — и в то же время самым запоминающимся.

Он слишком спокоен.

В отличие от Шэнь Яна, которого она прямо отвергла, но тот всё равно не сдаётся, и Чу Шэна, который внешне держится на расстоянии, но на деле шаг за шагом продвигается вперёд, Цзоу Юй производил впечатление скорее второстепенного персонажа, чем одного из главных претендентов.

Такие люди, хоть и кажутся безучастными, на самом деле самые опасные.

Вэй Яо мысленно повысила его в своём рейтинге.

Затем она аккуратно отправила ему два денежных конверта и ответила: «Спасибо, и тебе радости!» — и больше не стала отвечать.

На следующий день на занятии преподаватель показал присланные студентами презентации. Вэй Яо думала, что её ночная работа получилась плохо, но оказалось — лучшей из всех.

Преподаватель щедро похвалил её:

— Да, курс у нас ускоренный, но всё равно даёт много полезного — если, конечно, вы сами этого хотите.

Остальные молчали, а Вэй Яо подумала: вот почему Шэнь Мо записал её именно на этот курс.

С этого момента она стала слушать ещё внимательнее.

После занятий, собирая вещи, Вэй Яо получила ожидаемый звонок от Чжао Жуя.

— Я проверил камеры, как просила, — сказал он. — За тобой и директором действительно следили.

— Кто?

— Повариха из столовой детского дома — та, что у плиты стоит.

Вэй Яо растерялась.

Зачем поварихе следить за ней и директором?

Прежде чем она успела обдумать это, в памяти всплыл другой эпизод: в прошлый раз, когда она хотела признаться директору в тайном браке, разговор тоже прервала именно эта повариха.

Один раз — совпадение. Два раза — уже закономерность.

И теперь она ещё и специально следила!

— Я проверил информацию о ней, — продолжал Чжао Жуй. — Родом с южного побережья, фамилия Ай, мать-одиночка, сын учится на первом курсе университета.

Он кратко перечислил данные поварихи и добавил:

— Не вижу связи с тобой… Может, она просто твой фанат? Типа «мамочка-фанатка»?

— Все в детском доме мои поклонники, — сказала Вэй Яо, — но всё же… Откуда ей знать, о чём мы с директором собирались говорить?

— Так о чём вы говорили?

— О моём тайном браке с Шэнь Мо. Но так и не успели.

— Странно, — признал Чжао Жуй.

Даже если допустить, что повариха её обожает, зачем ей следить?

— Может, её наняли? — предположил он. — Чтобы шпионить за тобой?

Вэй Яо подумала:

— Но Дун Чэн сидит в изоляторе, никого не может нанять. И кроме него я никого не обижала в последнее время.

Чжао Жуй на секунду замолчал, потом сказал:

— Ты меня натолкнула на мысль.

— ?

— Ты обидела массу людей.

— Например?

— Например, исполнительница главной роли в «Имперской принцессе» — твоя «старшая сестра». Ходили слухи, что контракт с COL достанется ей, но ты в последний момент перехватила его. На месте Мэн Кэсюань я бы тоже взбесился.

Если бы она злилась до такой степени, вполне могла бы нанять кого-то для сбора информации о Вэй Яо.

К тому же репутация Мэн Кэсюань в индустрии оставляет желать лучшего. Если бы не её актёрский талант и влиятельные покровители, её высокомерный характер давно бы отправил на задворки шоу-бизнеса.

Однако вскоре Чжао Жуй сам отмел эту версию:

— Нет, не похоже. Если бы Мэн Кэсюань хотела тебя подставить, она бы наняла профессионального детектива, а не сотрудницу детского дома. Обычному человеку не сравниться с профи в искусстве маскировки. Мэн Кэсюань не настолько глупа.

— Даже если это не она, — сказала Вэй Яо, — всё равно держи её в поле зрения.

— Почему?

Она не стала объяснять.

Как ей сказать, что в романе «Эта любовь — роковая связь» после Дун Чэна появляется злодейка-антагонистка — именно Мэн Кэсюань?

Раз Дун Чэн, второстепенный злодей, дошёл до того, что напал на неё с ножом, значит, и Мэн Кэсюань способна на что угодно.

Хотя Вэй Яо и не объяснила причину, Чжао Жуй часто доверял её интуиции. Он сразу отметил Мэн Кэсюань как потенциальную угрозу и решил внимательно следить за ней с момента вступления Вэй Яо в съёмочную группу и до окончания показа «Имперской принцессы».

Тема Мэн Кэсюань была закрыта, и они вернулись к поварихе.

— Может, расскажешь директору? — предложил Чжао Жуй. — Они с ней в хороших отношениях, ей будет легче выведать правду.

Вэй Яо согласилась.

Повесив трубку, она сразу же позвонила директору и рассказала обо всём.

— Вот почему твой помощник днём проверял камеры и просил никому не говорить, — сказала директор. — Хорошо, я всё поняла. Постараюсь поговорить с ней, когда представится случай.

Под «помощником» имелся в виду не личный ассистент Чжоу Тяньтянь, а рабочий ассистент Вэй Яо — Чу Сюэ.

Чу Сюэ недавно начал работать, но отлично разбирался в компьютерах. Кроме того, он был молчаливым и трудолюбивым — делал своё дело, не болтая лишнего. Поэтому Чжао Жуй спокойно поручил ему проверку камер.

Вэй Яо пока не встречалась с Чу Сюэ, но тоже ему доверяла.

— Хорошо, — сказала она. — Только не торопись. Подожди подходящего момента. Вдруг я ошиблась — будет неловко.

— Не волнуйся, я всё учту, — заверила директор.

Поговорив ещё немного, Вэй Яо завершила разговор и села в машину, чтобы ехать домой.

http://bllate.org/book/9440/858303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода