× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Яо тоже прекрасно понимала: как только она с Шэнь Мо официально объявят о своих отношениях, их, скорее всего, не встретят радостными поздравлениями — так бывает со многими публичными парами в шоу-бизнесе. Их фанаты, вероятно, разделятся на два лагеря и начнут рвать друг друга в клочья с ещё большей яростью, чем при обычных фандом-войнах.

Ей этого не хотелось.

Она не хотела расстраивать своих поклонников и не желала причинять боль своему возлюбленному.

Поэтому…

— Господин Чжао, вы слишком переживаете! С объявлением пока не торопимся — будем действовать постепенно, — сказала Вэй Яо. — Вы разве забыли, что несколько дней назад подписали мне контракт на ювелирный бренд?

Чжао Жуй наконец вспомнил: благодаря пиар-кампании в шоу «Идолы в деле» репутация Вэй Яо заметно улучшилась, и теперь к нему хлынул поток предложений от рекламодателей с завышенными гонорарами. Он даже подумал, что Вэй Яо уже добилась всемирной славы.

Из множества предложений он долго выбирал, посоветовавшись с ней, и в итоге согласился на сотрудничество с лёгким люксовым ювелирным брендом COL.

Если не ошибается, имя главного дизайнера COL полностью совпадает с подписью под эскизом кольца, который Вэй Яо недавно опубликовала…

Чжао Жуй задумался.

— COL специализируется на лёгком люксе, но также принимает заказы на эксклюзивные ювелирные изделия высшего класса, — пояснил Шэнь Мо, взяв у него телефон. — Считайте это бесплатной рекламой. COL ничего против не имеет.

Иначе бы сразу после публикации поста в Weibo коллеги из COL уже звонили бы, требуя объяснений по поводу возможного нарушения контракта.

Узнав детали, Чжао Жуй наконец успокоился.

Но всё же не удержался:

— Она такая безалаберная! А ты рядом стоишь и даже не пытаешься её остановить?

— Она не безалаберная, — ответил Шэнь Мо. — Просто она всё хорошо продумывает.

— Да брось! — фыркнул Чжао Жуй. — Если бы действительно всё продумывала, разве стала бы выходить замуж, едва исполнившись двадцати лет?

Из-за неё он уже два года мается, а теперь, видимо, придётся продолжать. Такой сложный артист — и всё же он остаётся её менеджером. Хотя сам уже набрал лишний вес и начал лысеть.

Побурчав ещё немного, Чжао Жуй наконец повесил трубку и связался с COL, попросив их официальный аккаунт в Weibo репостнуть пост Вэй Яо.

Как и предсказал Шэнь Мо, узнав, что эскиз кольца принадлежит их собственному дизайнеру, представители COL охотно согласились. Уже через пять минут после запроса их недавно зарегистрированный и верифицированный аккаунт сделал репост и даже добавил комментарий, подхватив тренд: «Ждём нашу маленькую фею!»

Вэй Яо тут же поставила лайк под этим постом.

Этот лайк моментально возымел эффект: только что расстроенные пользователи сети снова окунулись в любовную эйфорию, а хаотичные обсуждения постепенно вернулись в нормальное русло.

[Выдохнула с облегчением.]

[Я же говорила, что это новая рекламная кампания!]

[WOW, это же COL! Обожаю этот бренд!]

[Сразу побежала на сайт — цены приятные, можно смело тратиться на нашу Яо-Яо!]

[Тихонько скажу: а если Хунхун и правда встречается, ничего страшного! Ведь с дебюта у неё ни разу не было парня, так что, возможно, она вообще никогда не была в отношениях…]

[Подскочила с постели: Вэй Яо до сих пор одна?!]

[Хмм… Лучше Хунхун пока не вступать в отношения. Только избавилась от Дун Чэна, такого неудачника, а вдруг следующий окажется паразитом? Хотя если найдётся кто-то по-настоящему хороший для неё — тогда другое дело.]

[+1. Пока пусть сосредоточится на карьере, а чувства — как получится.]

[Главное — чтобы Хунхун была счастлива!]

Возможно, дело в том, что Вэй Яо участвовала в шоу в очень юном возрасте, и большинство «сяо яоцзин» наблюдали за её ростом с самого начала. Все они были настоящими «мамами-фанатками». Кроме того, за все годы — как в группе, так и после сольного старта — она не попадала ни в один скандал, даже слухи с Дун Чэном быстро затихли. Поэтому её фанаты вели себя гораздо разумнее, чем поклонники других артистов.

Можно сказать и точнее:

Если однажды у Вэй Яо действительно появятся признаки отношений, её фанатки, скорее всего, массово превратятся в свекровей и начнут тщательно проверять, достоин ли её избранник быть рядом с ней.

Говорят: фанаты похожи на своего кумира. И в этом смысле «сяо яоцзин» действительно во многом напоминали Вэй Яо.

Пролистав ещё немного комментарии и убедившись, что ситуация больше не выйдет из-под контроля, Вэй Яо наконец перевела внимание на Шэнь Мо, который всё ещё находился на видеосвязи с дизайнером COL.

За полчаса с момента публикации фото эскиз кольца был несколько раз доработан и стал выглядеть ещё изящнее.

Шэнь Мо спросил, нет ли у неё замечаний или пожеланий.

Вэй Яо внимательно изучила последнюю версию эскиза и подумала, что за такие деньги кольцо, конечно, получилось прекрасным во всех деталях. Но…

— Можно добавить два маленьких рожка? — сияющими глазами спросила она Шэнь Мо. — Такие, как у оленя: с раздвоенными кончиками. Будет невероятно мило, оригинально и уникально! Ни у кого в мире не будет такого же!

Шэнь Мо согласился.

— Подожди немного, я сейчас нарисую! — воскликнула Вэй Яо и бросилась искать бумагу и карандаш.

Поскольку она рисовала свои любимые рожки, то делала это с особым старанием: каждую дугу тщательно выверяла, боясь, что малейшая неточность испортит образ и предаст своих «родных рожек».

Когда рисунок был готов, она показала его дизайнеру. Тот тоже загорелся.

На английском он назвал её гением и сказал, что эти рожки — настоящее произведение искусства.

— Вот именно! — Вэй Яо будто нашла родственную душу, и её глаза засияли ещё ярче. — Разве не очевидно, что это самые красивые рожки на свете? Нет ничего прекраснее!

Дизайнер энергично кивнул.

Действительно, очень красиво.

Поскольку обе стороны пришли к единому мнению, дизайнер дал свой электронный адрес и попросил прислать высококачественное изображение рожек, чтобы максимально точно вписать их в эскиз.

Учитывая, что рожки нужно добавить именно в обручальное кольцо и при этом не нарушить первоначальный замысел, дизайнер предложил себе день на размышление, чтобы продумать лучший способ интеграции.

Вэй Яо великодушно ответила, что даже месяц — не проблема, лишь бы рожки получились идеальными!

Дизайнер улыбнулся и попрощался.

После окончания видеозвонка Вэй Яо ещё немного полюбовалась своим рисунком и решила, что он просто великолепен.

Ей очень хотелось поделиться им в Weibo, чтобы весь мир увидел истинную красоту её рожек, а не, как в прошлый раз, восхищался «милым динозавриком», игнорируя главное. Но, учитывая, что совсем недавно она уже объяснила ситуацию через рекламный пост COL, повторная публикация могла вызвать новую волну слухов. Поэтому она сдержалась и ограничилась постом в WeChat Moments.

«Хунхун с рожками: смотрите на рожки! Скажите, какие они красивые! Кто скажет, что некрасивые — в чёрный список! [Изображение]»

В ответ посыпались комментарии: «красивые!», «прекрасные!», «невероятные!»

Особо сообразительные даже пустились во все тяжкие с комплиментами, заявив, что эти рожки — бесценное сокровище, случайно оставленное каким-то божеством на земле.

Вэй Яо была полностью удовлетворена.

Она знала: красота её рожек обязательно покорит всех людей так же, как и её саму!

А в это время завершился четвёртый выпуск шоу «Идолы в деле», и ответ Вэй Яо в игре «Правда или действие» стал достоянием общественности. Только что успокоившийся Weibo вновь погрузился в хаос.

Практически мгновенно миллионы пользователей начали копировать одну и ту же фразу:

[@Дун Чэн, выходи и получай!]

Ночью Weibo особенно оживлён.

Именно в это время пользователи наиболее активны.

Особенно сегодня: едва успели переварить два больших «арбуза», которые сама Вэй Яо подбросила, как в одно мгновение хештег «@Дун Чэн, выходи и получай!» захватил половину платформы. Любопытные пользователи тут же ринулись на передовую, чтобы узнать подробности. Увидев скриншоты и гифки, многие не смогли сдержаться и присоединились к массовому флуду.

[@Дун Чэн, что ты вообще натворил, если маленькая фея говорит, что это связано с тобой?]

[@Дун Чэн, мы знаем, что ты подглядываешь через альтернативный аккаунт, так что, пожалуйста, зайди в основной и ответь, ладно?]

[@Студия Дун Чэна, прошло уже десять минут — почему до сих пор нет официального заявления? Неужели всё ещё решаете, какой сценарий отмывки использовать?]

[@Дун Чэн, миленький, выходи скорее! Мне правда интересно, в какой позе ты будешь извиняться на этот раз… Честно говоря, твои извинения уже можно собирать в отдельную книгу.]

Ирония и сарказм пользователей достигли максимума.

Конечно, нашлись и те, кто поблагодарил Линь Ибая за поддержку Вэй Яо в игре «Правда или действие».

[@Линь Ибай, спасибо, тётя, что встали на сторону нашей Яо-Яо.]

[Верю в вашу порядочность, на этот раз я тоже за Вэй Яо. @Вэй Яо, держись!]

Кроме того, некоторые пользователи запустили режим «аналитика» и начали разбирать ответ Вэй Яо.

«Выскажу смелую гипотезу.

Все помнят, что музыкальный фестиваль транслировался в прямом эфире. Зрителей было немало, но далеко не все смотрели до конца — многие уходили сразу после выступления своего любимца. Поэтому, когда из-за технической неполадки стало известно, что Вэй Яо пела под фонограмму, большинство даже не успело среагировать [например, я]. А вот Дун Чэн уже в тот же миг опубликовал пост в Weibo.

Сравним временные метки: сбой произошёл в 20:18:57 [мой друг-дата-аналитик предоставил точное время], а пост Дун Чэна появился в 20:18. Разница менее трёх секунд! Получается, Дун Чэн не только заранее знал, что Вэй Яо будет петь под фонограмму, но и предугадал момент разоблачения. Ему даже не пришлось тратить время на вход в аккаунт, набор текста и публикацию — его скорость печати, видимо, достигла уровня мастера, прожившего двадцать лет в одиночестве.

Через десять минут, в 20:29, менеджер Вэй Яо наконец опубликовал объяснение: перед выходом на сцену у неё внезапно пропал голос. Поскольку ведущий уже объявил её номер, а музыка началась, отменить выступление было невозможно. Режиссёрская группа в экстренном порядке приняла решение использовать фонограмму.

Те, кто знаком с Вэй Яо, знают: среди современных китайских исполнительниц она — королева живого вокала. По своей гордости она предпочла бы вообще не выходить на сцену, чем петь под фонограмму. Если бы не крайняя необходимость, её выступление точно отменили бы.

И вот так совпало: у неё внезапно пропал голос, внезапно сломалось оборудование, и внезапно Дун Чэн опубликовал пост, который тут же удалил… Это явно не простое совпадение, друзья.

Исходя из всего вышеизложенного, я делаю вывод: когда Вэй Яо сказала, что фонограмма связана с Дун Чэном, она имела в виду именно потерю голоса.

Скорее всего, Дун Чэн каким-то нечистым способом повредил её голосовые связки, чтобы дискредитировать и унизить. От такой истории даже мне, человеку, далёкому от фанатства, становится больно за неё.

Четыре года вместе — и он хотел её уничтожить?»

Как только эта аналитическая статья появилась, количество просмотров стремительно выросло. Все были в шоке.

[Появился настоящий аналитик! Я тоже считаю, что правда о фонограмме именно такова!]

[Боже, аж мурашки по коже.]

[Плачу от злости.]

[Дун Чэн?? Серьёзно? Это ведь уже уголовное преступление!]

[Не мешайте мне! Я снова иду ругать Дун Чэна! Как он вообще может считаться человеком!]

Фанаты массово хлынули на страницу Дун Чэна и начали оскорблять его под последним постом. Его собственные поклонники испугались и не осмеливались отвечать, опасаясь, что их назовут слепыми за то, что поддерживают такое ничтожество.

Даже называть его «мусором» — значит оскорбить мусор!

Затем пользователи вернулись на страницу Вэй Яо и принялись утешать её, отправляя бесконечные комплименты в 140 символов, от которых рябило в глазах.

Некоторые особо усердные даже отправились на официальную страницу шоу «Идолы в деле» и написали: «Вы что, каждый выпуск обязаны устраивать скандал? Неужели у вас нет других занятий? Если уж такая способность есть, почему бы не дать Вэй Яо возможность рассказать правду о фонограмме прямо в эфире?»

Обсуждение правды о фонограмме набирало всё большую популярность.

А в полночь вышла онлайн-версия четвёртого выпуска «Идолов в деле». Те, кто не успел посмотреть эфир на ТВ, сразу же бросились смотреть. Те, кто уже спал, проснулись и тоже пошли смотреть. В результате и без того высокая активность обсуждений снова взлетела до небес, и Weibo вновь оказался на грани коллапса.

Сначала кто-то пошутил: «Хорошо хоть новых скандалов сегодня нет, иначе программистам Weibo придётся работать всю ночь напролёт».

Только он это сказал — потянул вниз, чтобы обновить ленту… и ничего не произошло.

Weibo упал.

[А? Так внезапно?]

http://bllate.org/book/9440/858297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода