× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подавленно думала: «Ведь он всего лишь поцеловал мне кончик пальца… Откуда у меня вдруг такое желание?..»

Это же совсем никуда не годится!

Пока она в панике размышляла, что делать, если Шэнь Мо вдруг поцелует её в другое место, над головой прозвучал знакомый голос:

— Вэй Яо, ты здесь зачем?

Она подняла глаза — перед ней стоял Гу Чжичжоу.

Вэй Яо осталась сидеть на корточках и спросила, что ему нужно.

— Сюэ Цзя и остальные сейчас внизу, в баре, веселятся. Послали узнать, пойдёшь ли ты с нами, — Гу Чжичжоу покачал в руке телефоном. — Звонил тебе — не берёшь. Вышел тебя искать и услышал твой звонок.

Следуя за мелодией, он нашёл её, прикорнувшую за дверью, словно грибок: маленький комочек, такой жалкий на вид.

Как старший коллега и человек постарше, Гу Чжичжоу присел рядом и участливо спросил:

— Что случилось? Расстроилась? Может, выпьем немного — расслабишься?

Вэй Яо как раз была погружена в тревожные раздумья, поэтому, не раздумывая, кивнула и согласилась.

В баре ещё не было вечера, народу почти не было. Кроме Сюэ Цзя, Линь Ибая и Чэнь Сюйюаня, там находились несколько сотрудников съёмочной группы — больше никого. Вэй Яо огляделась, медленно подошла к стойке и уже собиралась сказать бармену, чтобы ей налили то же самое, что и той даме, как кто-то опередил её:

— Ей свежевыжатый апельсиновый сок.

Вэй Яо вздрогнула и быстро обернулась, оглядываясь вокруг.

Гу Чжичжоу уже влился в компанию неподалёку и азартно играл в «Дурака» с Чэнь Сюйюанем; Линь Ибай и Сюэ Цзя увлечённо играли в игры на телефонах, изредка перебрасываясь фразами, но глаз от экранов не отрывали.

Остальные тоже были заняты своими делами и никто не обращал внимания на них.

Вэй Яо немного успокоилась и потянула Шэнь Мо в более укромный уголок, тихо сказав:

— Ты как сюда попал? Здесь же столько людей.

Шэнь Мо ответил:

— Боялся, что убежишь и не вернёшься.

Он всё это время шёл за ней, но она была слишком погружена в свои мысли и разговор с Гу Чжичжоу, чтобы заметить его.

— Куда я убегу? — возразила Вэй Яо. — У тебя же свидетельство о браке.

— Хм, — сказал Шэнь Мо. — Ты напомнила мне. По возвращении положу его в сейф.

Вэй Яо только вздохнула.

Не то чтобы она жаловалась, но способ мышления её мужа действительно странный. Настоящий антагонист.

Тут подали апельсиновый сок. Официант спросил Шэнь Мо, что заказать ему.

Тот попросил газированную воду.

Видимо, официант не ожидал, что такая пара красавцев пришла в бар и при этом никто не закажет алкоголь, поэтому бросил на них ещё один взгляд, прежде чем отправиться за газировкой.

Вэй Яо сосала сок через трубочку и, подумав немного, сказала:

— Муж, я хочу кое о чём с тобой поговорить.

Шэнь Мо кивнул, предлагая продолжать.

— В следующий раз, когда захочешь меня поцеловать, можешь предупредить заранее? — Вэй Яо смотрела на него с жалобной миной. — У меня же хрупкое сердце! Я же такая хрупкая! От твоего внезапного поцелуя чуть не рассыпалась на осколки.

Шэнь Мо слегка приподнял бровь.

Он был красив, но взгляд его обычно казался холодным и отстранённым, особенно когда не улыбался. Сейчас же он смотрел на неё пристально, и в глубине его глаз, отражавших мерцающий, томный свет бара, что-то таинственно блеснуло — так, что сердце невольно замирало.

Пульс Вэй Яо участился.

Теперь она поняла, почему прежняя героиня, имея трёх прекрасных женихов, всё равно упрямо вышла замуж за антагониста, а потом, хоть каждый день и твердила, что хочет развестись, так и не сделала этого на деле. Причина проста: этот мужчина создан для того, чтобы притягивать женщин. Увидев его однажды, невозможно заинтересоваться кем-то другим.

А теперь этот самый мужчина — её муж.

Официально, по закону, с печатью и подписью.

Вэй Яо почувствовала гордость — у неё отличный вкус.

И тут её муж сказал:

— Нет.

— Почему? — удивилась она.

— Потому что, когда захочу поцеловать — целую. Это не подконтрольно мне, — в его глазах мелькнула лёгкая усмешка, отчего он стал ещё привлекательнее. — А вот ты можешь поцеловать меня в ответ. На этот раз прощаю.

Он поднял руку и поднёс палец к её губам, предлагая поцеловать именно так.

Вэй Яо уставилась на его палец.

Действительно, у красивых людей обычно и руки красивые. Его кожа была белоснежной, пальцы длинными и изящными, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены и отполированы — с её точки зрения, идеальны без единого изъяна.

Но всё же кое-что портило картину.

Он не носил обручальное кольцо.

Если она не ошибалась, за все эти полтора месяца она ни разу не видела, чтобы он его надевал. Даже коробочки для кольца не замечала.

Тогда Вэй Яо открыла рот и укусила его за безымянный палец.

Этот поступок явно удивил Шэнь Мо.

К счастью, она укусила не больно — только оставила лёгкие следы зубов и сразу отпустила. Шэнь Мо провёл другой рукой по этим отметинам и снова приподнял бровь:

— Это месть?

— А ты почему кольцо не носишь? — спросила Вэй Яо.

— Но, малышка, ты ведь тоже не носишь, — парировал он.

— Сейчас не в этом дело! Речь о том, что ты его не носишь! — Она нахмурилась и обвиняюще заявила: — Как ты можешь не носить?! Дома тоже не видела, чтобы ты его надевал. Признавайся честно — потерял кольцо?

— Нет, — ответил Шэнь Мо.

— Тогда почему не носишь?

Хотя скрытый брак предложила она сама, решение жениться принималось не в одностороннем порядке.

Вэй Яо не верила, что он вообще не покупал обручальные кольца.

И действительно, Шэнь Мо сказал:

— Это ты запретила мне их носить.

— А если я сейчас разрешу?

— Конечно, — ответил он и полез в карман. Через мгновение в его руке появилось простое серебряное кольцо без единого камня, лишь с едва заметным узором внутри.

Он протянул его Вэй Яо:

— Надень мне, малышка.

Вэй Яо огляделась — вокруг по-прежнему никто не смотрел в их сторону.

Тогда она спокойно взяла кольцо и внимательно его осмотрела.

…Это и есть их обручальные кольца?

Выглядит чересчур просто — даже мелких бриллиантов нет. А ведь она так любит бриллианты!

— Это точно наши обручальные кольца? — с сомнением спросила она. — Совсем не соответствует моему вкусу.

— Вообще-то, нет, — ответил Шэнь Мо.

— А?

— Когда покупали, ты сказала: если через пять лет мы всё ещё вместе и не развелись, тогда купишь мне настоящее обручальное кольцо.

Они поженились в январе 2015 года.

Сейчас сентябрь 2017-го — половина срока уже прошла.

— Честно говоря, и мне этот вариант не по вкусу, — добавил Шэнь Мо. — Но если ты настаиваешь…

— Не надо его надевать! — перебила Вэй Яо.

— А?

— Пойдём прямо сейчас купим новые!

Она схватила Шэнь Мо за руку и потащила к лифту. Пока они ждали, она считала на пальцах:

— В Вичате у меня мало денег — только те, что собрала с подарков, тысяч пять-шесть. В Алипэй — около десяти тысяч. На нормальное кольцо явно не хватит… Хотя! Кажется, я взяла с собой карту. Только не знаю, сколько на ней…

Она не договорила — Шэнь Мо окликнул её:

— Малышка.

Вэй Яо замолчала и вопросительно посмотрела на него.

— Обручальные кольца, если покупать, буду покупать я, — сказал он, уже набирая что-то в телефоне. — Деньги оставь себе. Если не хватит — в самом нижнем ящике тумбочки у кровати лежит карта. Бери сколько нужно. Пароль — дата твоего сольного дебюта.

Ох уж этот её муж.

Обычно пароли ставят на дни рождения или годовщины, а он выбрал дату её сольного дебюта. Она готова поспорить: даже если его карта потеряется и её найдёт кто-то чужой, тот до такого пароля никогда не додумается.

Пока она размышляла, телефон вибрировал. Вэй Яо достала его и увидела, что Шэнь Мо перевёл ей деньги.

Целых восемь нулей.

— Карманные на этот месяц, — сказал он. — Потратишь — переведу ещё.

Вэй Яо была ошеломлена.

Столько — и это только карманные?

Неужели актёры так много зарабатывают?

Ошеломлённая неожиданным богатством, она как во сне последовала за Шэнь Мо обратно в номер, где наблюдала, как он звонит ювелиру, договаривается о заказе колец.

Затем он связался с дизайнером за океаном и начал видеозвонок, свободно говоря на безупречном итальянском. После оплаты аванса они обсудили детали и форму будущих колец — и пока Вэй Яо пришла в себя, дизайнер уже нарисовал эскиз.

Хотя это был лишь черновик, но даже по нему было ясно, насколько изысканным будет готовое изделие.

Вэй Яо не удержалась и сделала фото, выложив в вэйбо:

[Вэй Яо V: Так жду не дождусь! 【изображение】]

Пользователи, которые как раз смотрели премьеру четвёртого выпуска шоу «Идолы в деле», увидев этот пост, мгновенно взорвались.

* * *

Поскольку в третьем выпуске «Идолов в деле» в анонсе показали отрывок с «Исповедью и испытанием», то ко времени выхода четвёртого эпизода миллионы зрителей собрались у экранов, чтобы узнать, как Вэй Яо ответит на каверзные вопросы.

И несмотря на шишку на лбу, Вэй Яо вновь очаровала всех своей неземной красотой и завоевала новую волну поклонников.

Как писали её фанаты-«сяо яоцзин»: «Если есть вода — Вэй Яо там хозяйка». Никто не мог сравниться с ней в воде.

И действительно, раз за разом побеждая и всегда заслуженно, даже самые недоброжелательные зрители после этого выпуска признавали: она просто великолепна.

Особенно тронула сцена на круизном лайнере: Вэй Яо, стоя спиной к закату, общалась со встречными китом и белыми дельфинами, издавая звуки, непонятные людям, но такие трогательные и мощные, что зрители чувствовали каждое её переживание.

Взволнованные пользователи сети писали в комментариях: «Разве не так выглядит настоящая фея? Только Вэй Яо!»

А затем, полные энтузиазма, они зашли на её страницу в вэйбо — и сразу же увидели свежий пост: эскиз кольца.

Кольцо…

Первое, что приходит на ум — публичное признание.

Учитывая, что Вэй Яо ещё очень молода, фанаты в первую очередь подумали не о замужестве, а о возможном объявлении отношений.

Весь интернет коллективно впал в депрессию.

【???】

【Кто-нибудь объясните, что это значит?】

【Не верю! Это точно взлом аккаунта!】

【Блин, я только влюбился в фею Хунхун, а теперь узнаю, что она встречается с кем-то?!】

【Боже, неужели правда? Малышка Яо, скажи мамочке, что это просто реклама нового контракта, да?】

Все фанаты, включая «сяо яоцзин», были в ярости. Вэйбо чуть не рухнул от наплыва трафика.

Даже Чжао Жуй не стал ждать, пока придёт из другой комнаты, а сразу позвонил Вэй Яо и начал сыпать вопросами:

— Боже мой, ты решила объявить отношения? Почему не предупредила меня заранее? Теперь у меня даже плана действий нет! А твой муж? Ты хотя бы с ним посоветовалась перед публикацией? Он собирается репостнуть или сам сделает отдельный пост?

Чжао Жуй был в панике.

Как она вообще решилась объявлять отношения именно сейчас?

— Да нет же, — Вэй Яо весело листала комментарии. — Я просто хочу заранее подготовить фанатов, чтобы они постепенно привыкли к мысли, что однажды я всё же сделаю официальное заявление.

Ведь её «признание» — это не просто объявление отношений, а раскрытие уже существующего брака.

И этот брак скрывался уже два года и восемь месяцев!

Будучи заядлой интернет-зависимой девушкой, Вэй Яо прекрасно понимала: для артиста с её популярностью даже обычное признание в отношениях вызывает бурю, не говоря уже о том, что её партнёр — Шэнь Мо.

Учитывая их совместную медийную значимость, если не дать фанатам хотя бы намёк заранее, последствия внезапного раскрытия будут непредсказуемыми.

http://bllate.org/book/9440/858296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода