× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Кто в чате успел сделать скрин? Скиньте скорее, хочу посмотреть!]

[Чёрт, неужели правда о фонограмме наконец вскрылась?]

Те, кто не успел увидеть всё в прямом эфире, вскоре узнали из других источников: менеджер Вэй Яо, Чжао Жуй, опубликовал видео.

На записи был показан закулисье музыкального фестиваля — повсюду суетились сотрудники и приглашённые артисты. Никто не обращал внимания на неприметный уголок за костюмами и реквизитом, где молодой человек с лицом, полным презрения ко всему миру, стоял спиной к оператору, снимавшему бэкстейдж, и бросал что-то похожее на таблетку в бутылку с водой.

Вскоре он передал эту бутылку Вэй Яо, которая уже закончила грим и вот-вот должна была выходить на сцену.

Было заметно, что Вэй Яо колебалась, но всё же взяла бутылку и сделала пару глотков.

Видео обрывалось.

Кто бы ни увидел ролик — сразу в «Вэйбо» или позже через репосты — все пришли в ярость.

Никто не ожидал, что у Чжао Жуя окажется такое железобетонное доказательство.

И никто не ожидал, что Дун Чэн способен на поступок, граничащий с преступлением.

Как только «Вэйбо» восстановил работу, пользователи тут же начали спрашивать: если доказательства есть, почему вы их раньше не опубликовали?

Чжао Жуй ответил: [Это видео мы получили только во время съёмок четвёртого выпуска «Идолов в деле». До этого у нас вообще не было никаких доказательств.]

Другие спросили: действия Дун Чэна уже квалифицируются как умышленное причинение вреда. Будет ли Вэй Яо подавать на него в суд?

Чжао Жуй ответил: [Будет.]

Ещё один вопрос: почему Дун Чэн пошёл на такое? Ведь они четыре года работали вместе — даже если не друзья, то хотя бы коллеги. В чём причина? Кто виноват?

Чжао Жуй ответил: [Это сложно объяснить в комментарии. Напишу длинный пост.]

Все стали ждать этот пост.

Чжао Жуй не заставил себя долго ждать — менее чем через полчаса появился длинный текст:

«Менеджер Чжао Жуй (верифицирован): Многое Вэй Яо не хотела рассказывать сама, так что расскажу я.

Честно говоря, я давно терпеть не мог Дун Чэна.

Пять лет назад Вэй Яо участвовала в шоу талантов. В финале она выступала против Дун Чэна.

Многие тогда говорили, что победа досталась ей буквально на волосок — мол, если бы не её «голос дельфина», чемпионом стал бы Дун Чэн. Но, насколько мне известно, перед финалом Дун Чэн подкупил народных судей. Иначе, судя по его баллам от наставников, он занял бы максимум третье место.

Потом они дебютировали дуэтом. В их первом альбоме три песни написала Вэй Яо, остальные — заказные. На самом деле, она написала семь композиций и все тексты, но когда показала Дун Чэну, тот заявил, что одни ему «не подходят», другие «он не может спеть», и просто забраковал четыре из них.

Ладно, подумали мы, пусть лежат — потом выпустим для её сольного мини-альбома. Но Дун Чэн тайком скопировал демо этих четырёх песен и попытался продать другим исполнителям.

Во втором году, после того как их второй альбом получил премию «Лучший альбом», группе The Sun предложили исполнить заглавную песню к фильму. Вечером, когда мы подписывали контракт и ужинали с режиссёром, Дун Чэн начал угощать Вэй Яо алкоголем, пытаясь напоить её до беспамятства и отправить к режиссёру… Из-за этого тема с песней провалилась.

На третий год — благотворительный вечер и сбор средств, Дун Чэн тогда…

На четвёртый год он без предупреждения объявил о сольной карьере, не посоветовавшись ни со мной, ни с Вэй Яо. Штраф за нарушение контракта…

А в этом году — история с детским приютом «Ангел»…»

Тысячи слов, написанных без прикрас.

В конце он добавил: «Может, кто-то скажет, что я — плохой менеджер, без совести, очерняю Дун Чэна и защищаю Вэй Яо. Но всё именно так. Верите — верьте, не верите — не верьте. Мне больше нечего сказать».

Прочитав этот пост, пользователи сети испытали настоящее потрясение.

Неужели настоящий Дун Чэн — вот такой?

Как же тяжело Вэй Яо жилось эти пять лет!

Тысячи людей зашли на её страницу, чтобы написать ей что-нибудь, но увидели новую запись — ссылку на прямой эфир.

Зайдя в эфир, зрители увидели роскошно оформленный частный зал ресторана. На огромном столе стояли изысканные блюда маленьких порций — аппетитные и красивые одновременно. Стало ясно: это еда-шоу.

— Всем привет! — помахала камере хозяйка эфира. — Я Вэй Яо, можете звать меня Хунхун.

Комментарии тут же заполнились: «Наша хорошая Яо-Яо!», «Хунхун, милашка!» — и спросили, почему она решила устроить стрим.

Вэй Яо объяснила, что пока она лидирует в рейтинге участников «Идолов в деле», поэтому продюсеры устроили ей угощение и дали задание — показать, как она наслаждается этим банкетом.

— Во время еды я обычно молчу, — сказала Вэй Яо, направляясь с селфи-палкой в туалетную комнату при зале. — Так что если хотите что-то спросить — спрашивайте сейчас. Сейчас я просто вымою руки.

Она вымыла руки, собралась брать салфетку — и вдруг раздался щелчок: дверь заперли снаружи.

Одновременно из соседнего туалета, отделённого от умывальника дверью, послышался лёгкий шорох.

Секунда — и дверь открылась. Из неё медленно вышел человек.

Увидев его, Вэй Яо мгновенно насторожилась.

Это был Дун Чэн!

Судя по всему, он прятался здесь уже давно.

— Как ты здесь оказался? — осторожно спросила Вэй Яо.

Награда от продюсеров была решена в последний момент, ресторан тоже выбрали спонтанно, даже Сюэ Цзя и другие не знали, что она сегодня будет вести эфир… Кого ещё подкупил Дун Чэн?

Дун Чэн остановился.

— Яо-Яо, — не ответив на вопрос, спокойно посмотрел он на неё, — зачем ты меня загоняешь в угол?

Вэй Яо тоже смотрела на него, но взгляд её опустился ниже.

В его руке…

Был нож.

Зрители в прямом эфире чуть не умерли от страха.

Большинство из них только что перешли сюда из «Вэйбо» и ещё не успели задать свои вопросы о Дун Чэне. Но Вэй Яо увлечённо мыла руки и не смотрела в телефон, так что пришлось сменить тему.

Они начали сыпать комплиментами:

[Хунхун — точно сошедшая с небес фея!]

[Такие глаза и руки… я готов целовать их всю жизнь!]

[???]

[Вы слышали?]

[Слышали! Это замок?]

[Что за прикол? Продюсеры решили пошутить перед ужином?]

[Стоп, я слышу два разных звука!]

[В туалете кто-то есть!]

[Боже, страшно!]

[Дверь открылась!]

[!!!]

[Дун Чэн?!]

[Он с ножом! ААА!]

[Это настоящий нож или реквизит? Что он собирается делать?]

[Кто-нибудь, срочно свяжитесь с господином Чжао! Пусть спасает Хунхун!]

[Скорее звоните в полицию!]

Комментарии превратились в хаос.

Но в кадре царила абсолютная тишина.

Увидев нож, Вэй Яо стала ещё настороженнее, но внешне ничего не показала. Она лишь перевела взгляд обратно на лицо Дун Чэна и, находясь в метре от него, спокойно встретилась с ним глазами.

В отличие от обычных карих глаз, её зрачки были редкого, чистого янтарного цвета. При свете они переливались, словно нарисованные художником. Дун Чэн смотрел в эти удивительные, прозрачные глаза и, видимо, вспомнив что-то, произнёс ещё мягче:

— Яо-Яо.

Вэй Яо промолчала.

— Знаешь, — продолжил он, — больше всего на свете я ненавижу не твой голос, а твои глаза. Каждый раз, глядя на них, мне хочется… вырвать их.

Зрители в эфире чуть не упали в обморок.

[Он псих!]

[У него что, диагноз какой-то?]

[Свежая новость: господин Чжао уже в пути!]

[Я знаю, где сегодня Хунхун! Уже попросил друзей вызвать полицию!]

[Хунхун, береги себя!]

[Подождите… Похоже, Дун Чэн не знает, что идёт прямой эфир! Он даже не смотрит в камеру!]

[Точно! Молюсь, чтобы он не заметил… Иначе в приступе ярости он может…]

[Боже, сердце сейчас разорвётся от страха!]

В этот момент Вэй Яо двинулась.

Она не стала прятать телефон, установленный на умывальнике, а просто взяла салфетку и начала вытирать руки, говоря при этом:

— Ты реально извращенец.

Дун Чэн секунду пристально смотрел на неё, потом усмехнулся.

Ловко повернув нож, он перевернул его рукоятью вниз и, словно они всё ещё были участниками группы The Sun, спокойно сказал:

— Но ты совсем не удивлена.

Вэй Яо досушила руки, смяла салфетку и бросила в корзину. Затем развернулась и прямо посмотрела на него.

В её глазах действительно не было и тени удивления.

Или страха.

Она выглядела спокойнее, чем он сам с ножом в руке.

— Я давно хотел спросить, — сказал Дун Чэн, — в ту ночь… ты знала, что это я?

Вэй Яо задумалась. В «Этой любви — роковой связи» такого эпизода не было. Пришлось уточнить:

— Какая ночь?

Дун Чэн не удивился её забывчивости.

За четыре года совместной работы он знал: кроме музыки, она почти ничего не запоминает.

— В прошлом году, — пояснил он доброжелательно, — после Нового года, когда ты возвращалась из приюта, тебя чуть не затащили в чёрную машину.

Вэй Яо сделала вид, что вспоминает.

— Я думал, ты поняла, что это был я, — продолжил он.

Она перестала притворяться.

— Зачем ты пытался меня похитить?

— Потому что ненавижу тебя. Хочу, чтобы ты умерла, — ответил Дун Чэн совершенно естественно. — С самого первого взгляда на тебя я тебя возненавидел.

Вэй Яо растерянно «А?».

— Неужели ты думаешь, — спросил Дун Чэн, — что впервые увидела меня на том шоу талантов пять лет назад?

— А разве нет?

Она продолжала отвечать ему, но внутри чувствовала странное беспокойство.

http://bllate.org/book/9440/858298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода