× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и понятия не имел об этом, а уж Линь Ибай с Чэнь Сюйюанем тем более оставались в полном неведении.

Вэй Яо тем временем неспешно, будто нехотя, подошла к Чжао Жую и тихо сказала:

— Почему ты приехал раньше и даже не предупредил меня?

С этими словами она опустила голову ещё ниже и больше не осмеливалась взглянуть на Шэнь Мо.

Тот молчал.

Когда же окружающие, привлечённые его особой, ничем не скрываемой аурой, невольно обращали на него внимание, он незаметно использовал Чжао Жуя как щит, чтобы стереть себя на заднем плане. Постепенно он стал совсем незаметным — обычным прохожим. Он стоял спокойно и молчаливо, больше похожий на простого помощника.

Чжао Жуй старательно прикрывал своего «младшего помощника» Шэнь Мо и при этом смотрел на Вэй Яо совершенно безжизненными глазами.

— Если бы я тебе заранее сказал, разве ты не обняла бы Шэнь Яна? — наконец произнёс он.

Вэй Яо промолчала.

— Давай проведём интервью: каково это — быть пойманной мужем на месте преступления?

Опять молчание.

— Ведь всего пару дней назад ты сама мне говорила, что отныне будешь держать дистанцию со всеми мужчинами, включая меня. Боже мой, прошло-то всего ничего! Ты уже забыла собственные слова?

От этих слов Вэй Яо стало ещё обиднее.

Но оправдываться она не смела: виновата ведь она сама, что не сразу среагировала и позволила Шэнь Яну её обнять. Если бы она знала, что он нападёт внезапно, обязательно подготовилась бы заранее!

Поэтому Вэй Яо молча выслушивала нравоучения Чжао Жуя, всё глубже опуская голову, пока та почти не слилась с грудью.

Лишь убедившись, что наказание было достаточно суровым и теперь она точно будет вести себя примерно хотя бы дней десять–пятнадцать, Чжао Жуй поздоровался с главным режиссёром шоу «Идолы в деле», после чего повёл Вэй Яо и «младшего помощника» Шэнь Мо обедать.

В этот момент подошёл Шэнь Ян и тихо окликнул:

— Господин Чжао.

Помолчав немного, он ещё тише, почти шёпотом, добавил, обращаясь к Шэнь Мо:

— Брат.

Шэнь Мо по-прежнему молчал.

Однако Вэй Яо, прожившая с ним бок о бок последние дни и потому хорошо чувствующая его настроение, интуитивно ощутила, как давление вокруг него начало стремительно падать. От этого ей стало ещё страшнее смотреть на него — она осмеливалась лишь краешком глаза коситься в его сторону.

Хм…

Неужели он действительно рассердился?

Но Чжао Жуй был не из робких: подобные «войны между братьями» он видел не раз, да и ледяное молчание Шэнь Мо испытывал на себе сотни раз. Поэтому великий агент невозмутимо сказал Шэнь Яну:

— Пошли, поедим.

Шэнь Ян послушно последовал за ним.

Так как они не приехали на машине, а просто поймали такси у выхода из кондитерской, впереди оставалось только одно место — рядом с водителем. Чжао Жуй без лишних слов усадил туда Шэнь Яна, а сам сел на заднее сиденье вместе с Вэй Яо и Шэнь Мо.

Всю дорогу царило молчание.

Вэй Яо, чувствуя себя виноватой перед мужем, тайком несколько раз посмотрела на Шэнь Мо, после чего достала телефон и отправила ему сообщение в WeChat.

[Вэй Яо: Послушная.jpg]

[Вэй Яо: Муж, ты сердишься?]

[Вэй Яо: Прости меня, это моя вина. Клянусь, больше никогда не допущу такой глупой ошибки!]

[Вэй Яо: Муж, ответь мне хоть что-нибудь. Или скажи прямо — сколько ещё будешь злиться? Десять минут? Двадцать? Больше получаса нельзя, а то и я расстроюсь.]

Получив подряд несколько сообщений, Шэнь Мо достал вибрирующий телефон, опустил глаза и разблокировал экран, чтобы прочитать новые уведомления.

Он только посмотрел — отвечать не стал.

Вэй Яо поняла: значит, гнев ещё не прошёл.

Раньше она думала, что ревность Шэнь Мо — это просто формальность, своего рода выполнение обязанностей женатого мужчины, как он сам однажды сказал. Но теперь она увидела, что даже у великого антагониста есть обычная, человеческая сторона.

Просто эта сторона не так-то легко проявляется.

Вэй Яо немного поразмыслила над этим и почувствовала лёгкую радость, даже тайное удовольствие.

Как странно: оказывается, когда муж ревнует, можно испытывать именно такое настроение. Вэй Яо решила, что она, пожалуй, настоящая «плохая Яо».

Подождав полминуты и так и не дождавшись ответа, она снова включила экран, готовясь набрать ещё одно сообщение, как вдруг Шэнь Мо протянул руку и слегка коснулся её.

Вэй Яо тут же посмотрела на него.

Сначала он дотронулся до её пальцев, затем замер на несколько секунд, будто проверяя, не наблюдают ли за ними в машине. Убедившись, что всё чисто, он уверенно обхватил её ладонь целиком.

И мягко сжал её ладонь.

У Вэй Яо от этого жеста будто током ударило — сердце на миг пропустило удар.

… Нет.

Этот маленький жест слишком соблазнителен — она сейчас задохнётся!

Вэй Яо машинально сжала пальцы, и Шэнь Мо тут же отпустил её руку, убрал свою и начал печатать.

Её телефон тут же завибрировал несколько раз подряд.

[Шэнь Мо: Я не на тебя злюсь.]

[Шэнь Мо: Я думаю, не слишком ли я потакаю Сяо Яну.]

[Шэнь Мо: Ты ведь его невестка.]

Они уже два года женаты, и через несколько месяцев отметят третью годовщину свадьбы, а младший брат всё ещё упорно пытается подкопать основу под стенами собственного старшего брата…

Шэнь Мо бросил взгляд на Шэнь Яна, сидевшего впереди, и его взгляд стал ледяным.

В этот момент телефон снова завибрировал — Вэй Яо ответила.

[Вэй Яо: Я знаю, что он младший брат.]

[Вэй Яо: Я хорошенько его воспитаю!]

Шэнь Мо, прочитав это, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Его взгляд наконец потеплел.

[Шэнь Мо: Значит, больше не дашь ему обнять тебя под предлогом утешения?]

[Вэй Яо: Муж, будь спокоен!]

[Вэй Яо: Я вся твоя — буду стоять насмерть и защищать каждую клеточку своего тела!]

[Шэнь Мо: Молодец, малышка.]

[Вэй Яо: Чмок и убежала.jpg]

[Шэнь Мо: Поймать и продолжить целовать.jpg]

В переписке они нежничали, но в реальности по-прежнему молчали.

Телефоны то и дело вибрировали — сначала у одного, потом у другого, словно в театрализованном диалоге. Чжао Жую от этого начало болеть голова.

До ресторана оставалось совсем немного — неужели эти двое не могут подождать с кормлением его этой приторной любовью?

Стол в ресторане был забронирован заранее, и вскоре после их прибытия начали подавать блюда. По меню было видно — всё это любимые угощения Вэй Яо.

Вэй Яо сходила умыть руки, вернулась и ещё не успела взять палочки, как Шэнь Ян, перегнувшись через Чжао Жуя, первым делом положил ей в тарелку кусок соусного утиного бедра.

Вэй Яо замерла с полотенцем в руках.

Чжао Жуй, как раз отпивавший воды, тут же поперхнулся и выплюнул её.

Он с изумлением смотрел на происходящее.

За всю свою жизнь он много раз становился свидетелем «войн между братьями», но впервые видел, чтобы младший брат осмелился так открыто проявлять внимание к своей невестке прямо при старшем брате.

Это же прямое пренебрежение авторитетом старшего!

Чжао Жуй подумал, что придётся вмешаться как миротворец, иначе обед не состоится, но выражение его лица явно выдавало: «Ну же, деритесь уже! Не дерётесь — не люди!»

К сожалению, Шэнь Мо, занятый тем, что наливал Вэй Яо воду, не отреагировал немедленно.

Лишь закончив наливать и поставив чайник на стол, он неторопливо повернулся к Шэнь Яну.

Перед ним стоял не просто младший брат, а соперник в любви и опасный антагонист. Это тройное давление было невероятно мощным. Шэнь Ян, чувствуя на себе этот взгляд, мог лишь схватить второе утиное бедро и положить его в тарелку Шэнь Мо.

— Брат, — проговорил юноша, сдерживая что-то внутри себя, и в воздухе уже запахло порохом, — давай ешь. Маленькой невестке пора уже подкрепиться.

Слова «маленькая невестка» он произнёс с особым нажимом, почти сквозь зубы.

Шэнь Мо невозмутимо кивнул:

— Хм.

Затем взял палочки и положил Вэй Яо кусок соусных свиных рёбрышек.

И утиное бедро, и рёбрышки — всё это Вэй Яо очень любила, но сейчас она без колебаний выбрала рёбрышки.

Пока ела, она тут же принялась за комплименты:

— От мужа вкус совсем другой!

Шэнь Мо положил ей ещё один кусок.

Вэй Яо продолжила есть.

Неизвестно, было ли это из-за того, что Шэнь Мо постоянно ей подкладывал еду, или по иной причине, но в итоге утиное бедро так и осталось нетронутым. Лишь Чжао Жуй, заявив, что блюда здесь чересчур дорогие и оставлять их — преступление против кошелька, благородно взял на себя труд съесть его за неё.

Обед завершился в странной атмосфере.

Чжао Жуй пошёл вызывать такси, Шэнь Мо — расплачиваться, а Вэй Яо направилась в туалет. После того как подправила макияж и вышла, она прошла всего несколько шагов, как увидела Шэнь Яна: он стоял, прислонившись к стене, с одной рукой в кармане. Его красивое лицо скрывала тень, и в нём читалась несвойственная его возрасту серьёзность.

Услышав шаги, он поднял голову и окликнул:

— Маленькая невестка.

Вэй Яо поняла, что он хочет с ней поговорить, и остановилась.

— Сяо Ян, — тихо сказала она.

— …Разведись с ним, — без обиняков произнёс он. — Выходи за меня. Я буду относиться к тебе лучше него.

Вэй Яо была поражена.

Неужели современные главные герои так прямо заявляют о своих чувствах?

— Но ведь… — запнулась она, — ты же младший брат.

Такой юный, такой свежий, только что поступил на второй курс университета.

Даже если бы она не вышла замуж за Шэнь Мо, она бы никогда не стала встречаться с таким человеком, не то что выходить за него замуж — ей было бы совестно, будто она развращает цветок нации.

А главное…

Он человек, а она — не того же вида!

Кроме Шэнь Мо и её рогов, она категорически отказывалась от любых отношений, затрагивающих межрасовую связь!

— Ты хороший младший брат, — снова выдала она ему «карту хорошего человека». — Раз я вышла замуж за твоего старшего брата, я и есть твоя невестка. Обещаю, буду относиться к тебе как настоящая невестка. Я слов держу.

Шэнь Ян не ответил.

Он помолчал довольно долго, затем сказал, чтобы она шла первой, а он подождёт и вернётся позже.

Вэй Яо ничего не оставалось, кроме как уйти.

Завернув за угол, она увидела Шэнь Мо, стоявшего невдалеке. Неизвестно, сколько он уже там был и сколько услышал.

Однако он ничего не показал, лишь спросил:

— Всё забрала?

Вэй Яо кивнула.

Вернувшись в отель, администратор остановил Вэй Яо и сообщил, что участники их шоу, вернувшиеся чуть раньше, оставили для неё посылку на ресепшене и спрашивали, не хочет ли она её получить сейчас.

Вэй Яо догадалась, что это торт, и кивнула.

В руках она получила изящную коробку, перевязанную красной лентой в виде аккуратного банта. Да, это был именно тот красный бархатный сердцевидный торт с её собственным рисунком милой Q-версии Шэнь Мо.

— Муж, — сказала она, прижимая к себе большую коробку и игриво моргнув, — приглашаю тебя в мой номер съесть торт вместе.

— Я специально для тебя его сделала, — добавила она. — Очень сладкий!

Авторские комментарии:

Младший брат: Подожди, я скоро вернусь.


Это снова глава, которую я только что дописал! Какой я трудолюбивый! [восхищён собой]

Следующая глава в 15:00, раздача красных конвертов продолжается~

Красный бархатный торт был размером в 6 дюймов — в самый раз для двоих.

Не используя прилагаемый нож, Вэй Яо сразу взяла маленькую вилочку.

Она считала, что, хоть и уступает Шэнь Мо в эмоциональном интеллекте и не умеет говорить такие красивые слова, как он, у неё есть собственные маленькие хитрости в проявлении любви. Поэтому она быстро воткнула вилку в кремовую часть, изображающую рот Q-версии Шэнь Мо, и одним движением съела её.

— Муж, смотри, — сказала она, — я тебя съела!

Шэнь Мо улыбнулся:

— Одних губ недостаточно.

Вэй Яо понимающе кивнула:

— Я съем тебя целиком!

Поверхностный крем на торте был тонким, ради эстетики его нанесли совсем немного. Вэй Яо сделала всего несколько уколов вилкой — и милый портрет Шэнь Мо исчез.

Осталось немного крема, но по краю ещё шла декоративная кайма из завитков. Они с Шэнь Мо по очереди ели, и Вэй Яо спросила:

— Муж, торт вкусный?

Шэнь Мо ответил:

— Вкусный.

Вэй Яо снова спросила:

— Тебе нравится?

Шэнь Мо:

— Нравится.

Вэй Яо:

— Когда у меня будут каникулы от ускоренного курса, я приготовлю тебе ещё раз! — гордо подняла она подбородок. — Я расспросила кондитера в магазине, как готовить «Чёрный лес», и всё записала. В следующий раз попробуешь моё мастерство!

Шэнь Мо согласился.

Поели ещё немного, и Вэй Яо вновь спросила:

— Муж, не слишком ли сладко? Не приторно?

Шэнь Мо:

— Нет.

Сладость была в самый раз — нежная, шелковистая, воздушная, но при этом удивительно освежающая. Именно такой вкус могла создать только она.

Однако…

Мужчина вдруг протянул руку, тёплый кончик его пальца скользнул по ладони девушки, поднял её руку с вилочкой и, слегка наклонившись, поцеловал её палец, на котором незаметно оказался крем.

— Вот это самое сладкое, — сказал он.

Щёки Вэй Яо мгновенно вспыхнули.

Кончик пальца занемел, ощущение было в тысячу раз сильнее, чем тогда, в машине, когда он осторожно сжал её ладонь. Вэй Яо некоторое время ошеломлённо смотрела на него, затем без единого слова вскочила и стремглав выбежала из номера.

Она не посмела искать никого и не осмелилась далеко убегать — просто присела у двери аварийного выхода, и её лицо стало ещё краснее, чем раньше.

Всё.

http://bllate.org/book/9440/858295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода