× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Ийнин, если тебе понадобится помощь, можешь обратиться ко мне.

Во время перемены после второго урока Цзян Хэ отвёл Чэн Ийнина в сторону и, остановившись в тени дерева, произнёс эти слова.

— Из-за того, что случилось с днём рождения?

— Да, — кивнул Цзян Хэ, сжав кулак. Он не был близок с Чэн Ийнином, но они вместе заботились о Сяо Сяньсянь. Вчера, увидев, как его избили, он даже разозлился, и добавил: — Ты, наверное, не поверишь, но у меня очень большая сила.

Последние два года он будто рос прямо во сне — становился всё выше и сильнее. Недавно поднял мотоцикл одной рукой и так обрадовался, что захотел поехать на Олимпиаду, но мать его остановила.

Чэн Ийнин смотрел на Цзян Хэ.

Конечно, он верил ему: Цзян Хэ — сын Бога Катастроф. Просто он никогда не думал, что у этого парня окажется такое доброе сердце. Чэн Ийнин чуть прищурился.

Во втором классе средней школы весь класс проходил замер роста. Цзян Хэ оказался самым высоким — метр семьдесят восемь, а Чэн Ийнин — вторым — метр семьдесят шесть. С того самого дня он начал пить молоко и играть в баскетбол, поклявшись превзойти Цзян Хэ.

Почему именно его? Люди такие — им важно выигрывать хоть в чём-то. Из всех парней в классе он никого не замечал, кроме Цзян Хэ. Хотел просто победить его.

Теперь же, стоя рядом и почти сравнявшись с ним ростом, Чэн Ийнин смотрел в его ясные глаза и ответил лишь через пару секунд:

— Не нужно.

— Точно не нужно? — спросил Цзян Хэ, не желая создавать давление. — Мне совсем не трудно помочь.

— Спасибо, — серьёзно сказал Чэн Ийнин. Как бы то ни было, доброе намерение Цзян Хэ стоило признательности.

Цзян Хэ хихикнул и почесал затылок:

— Всё-таки я и Сяньсянь — соседи по парте, а ты с ней — хорошие друзья.

Чэн Ийнин улыбнулся, но через пару секунд спросил:

— Это Сяньсянь сказала тебе, что мы просто друзья?

— Нет? — Цзян Хэ удивился и замахал руками. — Она так не говорила! Это я сам так решил. Просто вы, кажется, очень близки.

— Да, мы действительно близки, — ответил Чэн Ийнин, и в его взгляде мелькнула лёгкая грусть. — Но я не воспринимаю Сяньсянь просто как подругу. Жаль, что она видит во мне только друга.

— А?! — Цзян Хэ широко распахнул глаза.

— Я очень люблю Сяньсянь. Ещё с самого детства. Всю жизнь хочу быть с ней. Ты, наверное, не поймёшь. Она такая милая и прекрасная… словно чистый миф. — Это был первый раз, когда Чэн Ийнин открывал кому-то свои чувства. — Иногда, просто глядя на неё, забываешь обо всём плохом.

…О ком это он? Цзян Хэ растерялся. Милая? Прекрасная? Эти слова вообще имеют отношение к Сяо Сяньсянь?

Он приоткрыл рот, даже усомнившись: неужели такая Сяо Сяньсянь вообще существует?

Может, Чэн Ийнин влюбился в кого-то другого и просто перепутал имя? Цзян Хэ начал всерьёз размышлять над этой возможностью.

— Надеюсь, ты сохранишь это в тайне, — сказал Чэн Ийнин. — И не рассказывай ей. Не хочу, чтобы она чувствовала себя неловко.

— Конечно, не скажу.

Хотя… будет ли Сяо Сяньсянь вообще испытывать неловкость? Скорее всего, радостно откажет, ведь каждый день повторяет всем, что она — маленькая фея, которую обожают многие. Цзян Хэ подумал об этом, но перед одноклассником честно заверил:

— Спасибо, — снова поблагодарил Чэн Ийнин. — С издевательствами я справлюсь сам.

Цзян Хэ уважал решение Чэн Ийнина: если тот сказал «не нужно» — значит, не нужно. Он серьёзно произнёс:

— Удачи.

В обед Сяо Сяньсянь и Чэн Ийнин не пошли домой, а после обеда возвращались в школу вместе. По дороге Сяо Сяньсянь спросила:

— Что Цзян Хэ тебе хотел?

— Увидел, что меня обижают, предложил помочь.

— Цзян Хэ такой хороший! — восхитилась Сяо Сяньсянь. На её взгляд, Цзян Хэ — самый добрый человек из всех, кого она встречала.

— Да, — согласился Чэн Ийнин, хотя и не особенно жаловал Цзян Хэ. Действительно, редко кто проявляет такую доброту к незнакомому однокласснику.

Раньше он не собирался иметь с Цзян Хэ ничего общего, но раз тот сам подошёл — почему бы и нет…

То, что он сейчас сказал, было правдой. Хотя он бы не стал без причины открываться Цзян Хэ.

Цзян Хэ — явно справедливый и добрый парень. Такие люди, обладая чистым сердцем, никогда не питают тайных чувств к девушке, в которую влюблён их друг. Более того, ради приличия могут даже держаться от неё подальше.

Возможно, это лучший способ держать Сяо Сяньсянь и Цзян Хэ на расстоянии.

Издали Чэн Ийнин заметил группу девочек — это были Ян Мэй и её подружки.

После того как Ян Мэй призналась ему в чувствах, а он перенаправил её внимание на Чэн Синь, они, кажется, изрядно потрепали Чэн Синь. Теперь же их интерес вновь вернулся к нему.

— Сестрёнка, поможешь обойти их? — тихо попросил Чэн Ийнин.

Сяо Сяньсянь посмотрела на приближающихся девочек — те каждый день ждали Чэн Ийнина у выхода из школы — и кивнула:

— Хорошо.

И вот Сяо Сяньсянь и Чэн Ийнин прошли прямо мимо них, но девочки их будто не заметили.

— Спасибо, сестрёнка, — улыбнулся Чэн Ийнин. — Ты просто волшебница!

— Пожалуйста, — гордо хлопнула в ладоши Сяо Сяньсянь.

— Сегодня я забыл черновик для конкурса, — сказал Чэн Ийнин. — Учительница просила показать ей заранее, а конкурс начинается в четыре часа. Если сейчас ехать домой, точно не успею. Сестрёнка, не могла бы ты принести его? Угощу тебя попкорном.

Сяо Сяньсянь хотела отказаться — её духовной силы и так осталось совсем мало, — но услышав последнюю фразу, спросила:

— А попкорн тяжёлый?

— Очень, — сдерживая смех, ответил Чэн Ийнин.

— Где лежит черновик?

— На столе. Утром прочитал и оставил там.

Едва он договорил, как Сяо Сяньсянь протянула руку в воздух и, легко схватив бумаги, небрежно сказала:

— Хочу со вкусом апельсина. Молочный слишком приторный.

Чэн Ийнин рассмеялся до слёз.

Но прежде чем он успел купить попкорн, его вызвали к учителю проверить текст. Сяо Сяньсянь возмутилась и вернулась в класс, чтобы вздремнуть, но никак не могла уснуть.

Кстати, кроме попкорна, её духовная энергия тоже расходуется в минус.

Каждый день сидит рядом с Цзян Хэ, но прогресса почти нет — поглощение идёт медленно. А вот Чэн Ийнин… Он постоянно что-то теряет и попадает в неприятности, из-за чего ей приходится всё время за ним убирать.

Проклятье! Мальчишки вырастают — и сразу становятся непослушными!

Сяо Сяньсянь сжала кулак: ей скоро исполнится шестнадцать, и дней, проведённых в человеческом мире, остаётся немного. Вся духовная энергия, полученная от Цзян Хэ, уходит на Чэн Ийнина. Так нельзя!

Но она обещала защищать Чэн Ийнина — и будет это делать. Нужно срочно придумать, как ещё немного подпитаться от Цзян Хэ!

Через некоторое время Сяо Сяньсянь вдруг вскочила: есть идея! Красавица прозрела!

Цзян Хэ обедал дома, и по дороге туда и обратно он всё думал об одном: почему Чэн Ийнин влюбился в Сяо Сяньсянь?

Он растерян, недоумевает, не может понять.

Чэн Ийнин красив, умён, учится отлично — его любят и учителя, и девочки в классе. Даже Цзян Хэ считает, что популярность Чэн Ийнина вполне заслужена.

А Сяо Сяньсянь… Сяо Сяньсянь — просто чудачка.

Цзян Хэ мучился: неужели отличник сошёл с ума? Может, у него проблемы со зрением? Или мозги от учёбы уже не варят?

Мама говорила, что мозг тоже может изнашиваться, а у него — новый, так что, возможно, проживёт дольше.

Вернувшись в класс и сев за парту, он увидел, как Сяо Сяньсянь поставила книгу вертикально и принялась есть мороженое.

— Откуда у тебя мороженое? — удивился Цзян Хэ.

— Обменяла домашку на него.

— Но ты же не делаешь домашку?

— Не мою. Чэн Ийнина.

— Чэн Ийнин дал списать? — Цзян Хэ инстинктивно обернулся. — Где он? Я тоже хочу!

— Нет, я украла, — Сяо Сяньсянь доела мороженое, поставила стаканчик на стол и довольным голосом добавила: — Пока его не было. Хе-хе, Чэн Ийнин, свой долг за попкорн ты отдашь своей успеваемостью!

— … — Чэн Ийнин, ты всё ещё любишь эту чудачку?

Сяо Сяньсянь повернулась:

— Цзян Хэ, веришь ли ты, что в мире существуют духи и демоны?

Цзян Хэ вздрогнул и подумал: «Разве ты не одна из них?»

Он кивнул:

— Верю.

— Отлично! — Сяо Сяньсянь выпрямилась и начала готовиться к важному заявлению. — На самом деле я — фея из Небесной канцелярии, Жучок-фея. На Небесах меня обожают три тысячи старцев. Сейчас за мной гонится демон, который хочет заполучить мою красоту и тело. Если ты будешь охранять меня двадцать четыре часа в сутки, то в день моего пробуждения я возведу тебя в ранг бессмертного!

Цзян Хэ такой справедливый — наверняка сразу согласится и не отойдёт от неё ни на шаг! Сяо Сяньсянь сжала кулак.

Цзян Хэ: = =

Разве это не похоже на те сообщения в интернете: «Я — реинкарнация Цинь Шихуана, у меня в провинции Шэньси закопано три миллиона циньских солдат и три тысячи тонн золота. Отправьте мне 399 юаней, и как только я пробужусь, сделаю вас своим наследником»?

Сяо Сяньсянь серьёзно спросила:

— Ты согласен?

Цзян Хэ покачал головой:

— Нет.

Сяо Сяньсянь раскрыла рот: …Это не то, что я ожидала!

После уроков у школьных ворот Чэн Ийнин разговаривал с кем-то, а Сяо Сяньсянь ждала его.

С тех пор как они пошли в старшую школу, всегда возвращались пешком — не просили водителя приезжать. Сяо Сяньсянь бездумно пинала камешки ногой, как вдруг почувствовала странное ощущение и обернулась. На другой стороне улицы стоял старик в рваном халате, опершись на посох. Его глаза были почти полностью прищурены, но казалось, будто он пристально смотрит сквозь толпу прямо на неё.

Странно… Сяо Сяньсянь задумалась: неужели этот дедушка смотрит именно на неё?

Старик будто собрался подойти, но прежде чем она успела убедиться, кто-то хлопнул её по плечу — это был Цзян Хэ.

— Сяньсянь, в субботу вы ушли раньше и не попробовали праздничный торт, — сказал он. — Мама купила мне много маленьких пирожных. Сегодня забыл тебе дать. Возьми домой.

Сяо Сяньсянь радостно приняла угощение. Цзян Хэ такой добрый — даже в свой день рождения делится тортом с ней.

— Цзян Хэ, — растроганно спросила она, — хочешь сегодня вечером прийти ко мне? Родителей дома нет… Хотя, подожди, у меня вообще нет родителей.

— …

Чэн Ийнин, услышав это, прервал разговор и подошёл:

— Сяньсянь, пора идти домой.

Сяо Сяньсянь продолжила:

— Сегодня звёзды мерцают ярко,

Любовь моя к тебе полна.

Ты снишься мне всю ночь подряд,

И сердце полно нежных слов.

Чэн Ийнин: «…»

Цзян Хэ: «…»

Цзян Хэ остановился и посмотрел на другую сторону улицы.

Странно… Когда он вышел из школы, почувствовал очень сильный и знакомый запах, исходящий именно оттуда. Но на другой стороне не было ни мусорных баков, ни канализационных люков, и запах внезапно исчез.

В последнее время он часто ощущает разные запахи. Цзян Хэ подумал, что, возможно, Сяо Сяньсянь действительно в опасности.

Сяо Сяньсянь:

— Ты правда… не хочешь прийти?

Цзян Хэ кивнул:

— Ладно.

Чэн Ийнин слегка нахмурился:

— ?

В чате «8-й ряд бессмертных, канал обмена мыслями»:

89-й ряд, 11-е место: Почувствовал облегчение. Сегодня 89-й ряд, 35-е место хотел предупредить Сяньсянь об опасности во сне, но слишком часто использовал духовную силу для перехода в человеческий мир и попал под арест! К счастью, рядом с Сяньсянь оказался Цзян Хэ.

83-й ряд, 52-е место: Надеемся, что Цзян Хэ сможет защитить Сяньсянь!

84-й ряд, 35-е место: Пояс духовной силы предназначался именно для неё. С таким малым запасом энергии спускаться в человеческий мир — слишком рискованно. Кто бы мог подумать, что она передаст свою силу Чэн Ийнину.

83-й ряд, 45-е место: Цзян Хэ действительно будет охранять Сяньсянь? Он же не может быть рядом постоянно! Может, стоит попросить Лунь Лао связать их красной нитью судьбы?

81-й ряд, 123-е место: … Любовный треугольник между бессмертной, человеком и демоном — это опасно.

Лунь Лао: Ваш любимый Лунь Лао внезапно появился!

Лунь Лао: Интересно!

83-й ряд, 45-е место: Кто опять пустил Лунь Лао в чат?!?!

——————

В этом мире я больше всего люблю маленькую фею.

Чэн Ийнин в пятнадцать лет

Сяо Сяньсянь была вне себя от радости: наконец-то можно беспрепятственно впитывать духовную энергию вплотную! Главное — впитывать как можно больше, тогда расходы Чэн Ийнина не смогут её догнать.

Идеально!

http://bllate.org/book/9438/858174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода