× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ийнин увидел, как Сяо Сяньсянь после ужина возилась в шкафу, разыскивая одеяло для Цзян Хэ. Похоже, она не столько искала постельное бельё, сколько собиралась разбить палатку.

— Дай я сам, — сказал он, подходя ближе.

— Хорошо, — тут же отступила в сторону Сяо Сяньсянь.

— Цзян Хэ согласился остаться на ночь? — спросил Чэн Ийнин, вытаскивая одеяло из самого низа шкафа.

— Да, сейчас звонит маме.

— А-а, — равнодушно отозвался он и добавил: — Внизу комнату давно не убирали. Не будет ли ему там неудобно?

— Но разве тётя не убирает каждый день?

— Вчера, кажется, не убирала.

— Тогда я попрошу её сейчас прибраться! — Сяо Сяньсянь уже собралась спуститься по лестнице.

— Ничего страшного. Одну ночь точно можно переночевать.

— Да ведь это не на одну ночь! — воскликнула Сяо Сяньсянь совершенно серьёзно. — Я хочу, чтобы Цзян Хэ пожил у нас подольше — так я смогу впитывать ещё больше его духовной энергии! Мы и так каждый день ходим в школу вместе, но наши отношения никак не продвигаются. Сегодня же я наконец получу возможность быть рядом с ним! От одной мысли об этом меня аж трясёт!

— Подольше?.. — Чэн Ийнин замер с одеялом в руках, и на лице его мелькнуло странное выражение.

— Конечно! Ведь скоро я вернусь в Небесную канцелярию. Пока ещё есть время, надо как следует напитаться духовной энергией. Я уже решила: весь следующий год я проведу с Цзян Хэ! — Сяо Сяньсянь радостно подобрала подушку.

— Правда? — Чэн Ийнин взглянул на маленькую богиню, чьи глаза светились предвкушением. До сих пор всё её внимание было сосредоточено исключительно на поглощении духовной силы, и ни разу она не проявляла сожаления о скором уходе с человеческой земли. Он не стал прерывать её восторг и молча направился вниз по лестнице с одеялом.

Сяо Сяньсянь тут же схватила свою подушку и побежала за ним.

— Ты что, хочешь отдать свою подушку Цзян Хэ? — удивился Чэн Ийнин. Внизу ведь должна была быть подушка в комнате, где раньше жила маленькая богиня.

— Нет! Это для меня. Я буду спать вместе с Цзян Хэ!

— ???

— Раз уж цель — впитывать духовную энергию, то нужно делать это до конца! — Сяо Сяньсянь была в полном восторге. — Я буду впитывать её во сне и верну всё, что потеряла!

— … — Чэн Ийнин на мгновение растерялся: за какую именно фразу начинать возражать? Маленькой богине уже пятнадцать, Цзян Хэ тоже пятнадцати лет — они не могут спать вместе.

Но понимает ли она вообще, что такое границы между мальчиками и девочками? И как тогда объяснить, что до сих пор они сами спали в одной постели? На секунду Чэн Ийнин почувствовал себя в тупике.

— Что с тобой? — Сяо Сяньсянь, заметив, что он не идёт, наклонилась и заглянула ему в лицо.

— Ничего.

Он прошёл поворот лестницы на первый этаж и только тогда произнёс:

— Сейчас я принесу и свою подушку. Буду спать с вами.

— Зачем? Там ведь троим не поместиться.

— Ничего, потеснимся.

Помолчав немного, он добавил:

— Мне одному страшно спать.

«Как это так — взрослый парень боится?» — подумала Сяо Сяньсянь. К тому же он, кажется, только что был чем-то недоволен… Неужели потому, что она решила спать не с ним? Ведь они всегда спали вместе с детства. Сегодня ей самой немного непривычно.

Раз ему страшно — пусть идёт с ними. К тому же весь мир обожает прекрасную Сяо Сяньсянь, никто не захочет расставаться с ней. Она прекрасно понимала чувства людей.

— Ладно, будем спать втроём!

Цзян Хэ как раз закончил разговор с мамой. Когда он сообщил, что останется ночевать у Сяо Сяньсянь, та, судя по всему, чуть не заплакала от счастья. «Мама и правда…» — подумал он, держа в руках розовый телефон Сяо Сяньсянь. Даже значки на экране были розовыми, а обои — белые облака с надписью: «Небесная канцелярия».

«Неужели Сяо Сяньсянь всерьёз хочет стать бессмертной?»

Цзян Хэ и сам не знал, почему вдруг решил остаться. Просто в душе не было покоя — будто что-то поджидало его, стоит только уйти, и он боялся, что Сяо Сяньсянь действительно «съедят».

Сяо Сяньсянь и Чэн Ийнин спустились вниз с одеялом. Цзян Хэ тут же подскочил:

— Дайте я сам!

Он аккуратно положил одеяло на кровать.

Это был его первый визит в дом Сяо Сяньсянь и Чэн Ийнин.

У них и правда богатый дом — огромный, ужин был из множества блюд… Только родителей Чэн Ийнин так и не видно — лишь горничная.

Цзян Хэ умел заправлять постель: кроме учёбы, он справлялся со всем. Умел даже готовить. Он аккуратно расправил простыню, как вдруг Сяо Сяньсянь положила рядом свою подушку и громко заявила:

— Цзян Хэ, сегодня ночью я буду спать с тобой!

— А?! — Цзян Хэ обернулся.

— Я тоже, — спокойно добавил Чэн Ийнин. — Мы будем спать втроём.

Цзян Хэ никогда не спал вместе с кем-то. С тех пор как у него появилось сознание, он всегда спал один. Родители никогда не заглядывали к нему ночью.

Он хотел отказаться, но инстинктивно почувствовал: нельзя отпускать Сяо Сяньсянь далеко. Помедлив, кивнул:

— Ладно.

Хотя… никогда не ночевал у одноклассников — может, и правда будет интересно?

Чэн Ийнин надеялся, что Цзян Хэ откажет. Услышав согласие, он ничего не сказал и пошёл за своей подушкой и одеялом.

Сяо Сяньсянь была в восторге: теперь она сможет вплотную впитывать духовную энергию Цзян Хэ! Даже воздух вокруг стал сладким. Неужели это и есть легендарная «победа без усилий»?

Она весело помогала Цзян Хэ заправлять постель.

Вскоре Чэн Ийнин вернулся с постельными принадлежностями. Сяо Сяньсянь первой подняла руку:

— Давайте сыграем в карты!

— Я за! — отозвался Цзян Хэ.

— Я тоже, — ответил Чэн Ийнин. — Но сначала сделаем домашку. Потом будем есть фрукты.

«Вот он какой — отличник», — подумал Цзян Хэ. Не только сам делает уроки каждый вечер, но и Сяо Сяньсянь держит в узде.

А вот он… каждый день хочет заниматься, но стоит открыть учебник — и сразу клонит в сон.

К счастью, в этой комнате стоял длинный стол. Все трое уселись: Цзян Хэ слева, Сяо Сяньсянь посередине, Чэн Ийнин справа. Цзян Хэ принёс рюкзак с тетрадями.

Менее чем через полчаса Цзян Хэ уже кивал носом, Сяо Сяньсянь, прикусив ручку губами, читала книгу, а Чэн Ийнин усердно решал задачи.

Цзян Хэ стукнулся лбом о стол, проснулся и, чувствуя себя виноватым (всё-таки чужой дом), увидел, что Чэн Ийнин уже наполовину выполнил задания.

— Чэн Ийнин, ты просто молодец! — восхищённо сказал он.

— Ещё бы! — гордо подхватила Сяо Сяньсянь.

Чэн Ийнин улыбнулся. Ему нравилось, когда маленькая богиня так за него заступается.

Сяо Сяньсянь даже не открывала тетрадь — ей достаточно одного взгляда, чтобы запомнить все задания. А Цзян Хэ, глядя на книги, будто терял память.

— Похоже, нам с вами не поступить в одну старшую школу, — вздохнул он.

— Ничего страшного! Учёба не определяет будущее! — заявила Сяо Сяньсянь.

— Я тоже так думаю. Хочу стать спортсменом.

— Тогда я буду болеть за тебя! — снова заверила Сяо Сяньсянь. — Вообще, я не буду сдавать экзамены.

Чэн Ийнин, молча решавший задачи, внезапно замер.

— Как это — не будешь сдавать? — удивился Цзян Хэ.

— Я скоро уйду, экзамены мне ни к чему. Весь следующий год я хочу провести с тобой, Цзян Хэ. А можно мне пожить у тебя дома?

Чэн Ийнин поднял глаза:

— …

Цзян Хэ вспомнил свою маму и быстро покачал головой:

— Нет, нельзя.

— Тогда можешь ли ты жить здесь постоянно?

Цзян Хэ снова отрицательно мотнул головой.

Сяо Сяньсянь расстроилась:

— Что же делать?

Цзян Хэ колебался:

— Почему ты хочешь быть со мной?

Неужели потому, что Чэн Ийнин так долго за ней ухаживал, и теперь она решила сменить «хозяина»?

— Потому что… — начала Сяо Сяньсянь, но тут Чэн Ийнин протянул ей тетрадь:

— Готово.

Как обычно, он делал задания, а она одним взглядом запоминала решения.

Сяо Сяньсянь взяла тетрадь и углубилась в чтение.

Цзян Хэ краем глаза заметил, что Чэн Ийнин выглядит подавленным.

«Неужели он влюблён в Сяо Сяньсянь? Но за что?» — всё ещё не мог понять Цзян Хэ.

Чэн Ийнин, казалось, решал задачи, но на самом деле не мог сосредоточиться.

Он и не подозревал, что у маленькой богини такие планы: не идти в старшую школу, провести целый год с Цзян Хэ… А как же он?

В половине десятого домашние задания были закончены, немного поиграли в карты — и пора спать.

Сяо Сяньсянь, стоя на кровати, обнимала одеяло. Она хотела спать посередине: с Чэн Ийнином под одним одеялом, а Цзян Хэ — под своим. Цзян Хэ никогда так не спал — ощущение было очень странное.

Интуитивно он чувствовал: мальчики и девочки не должны спать вместе. Но раз Чэн Ийнин и Сяо Сяньсянь ничего против не имели, он тоже промолчал.

Трое улеглись рядом. Цзян Хэ хотел что-то сказать, но, повернувшись, увидел, что Сяо Сяньсянь уже спит.

«…Она прямо как собачка». Нет, она и есть собачка! Если бы сейчас была в облике пёсика, он бы её обнял. Но в человеческом виде — лучше не надо. Цзян Хэ закрыл глаза и провалился в сон.

Только Чэн Ийнин лежал с открытыми глазами и долго не мог уснуть.

На следующее утро Сяо Сяньсянь проснулась рано — в новой постели, но зато впитала всю ночь духовную энергию Цзян Хэ. Чувствовала себя бодрой, свежей, полной сил!

Неужели это и есть «победа без усилий»?

Раньше она не замечала перемен, но теперь, лёжа между двумя мальчиками, поняла: её ноги такие короткие! Даже вытянутые — не дотягиваются до их.

Посмотрела налево, потом направо. Налево — Цзян Хэ, направо — Чэн Ийнин.

Чэн Ийнин белый, Цзян Хэ — смуглый.

У Чэн Ийнин длинные ресницы, у Цзян Хэ — густые.

Губы Чэн Ийнин кажутся мягкими, а губы Цзян Хэ…

Сяо Сяньсянь уже потянулась, чтобы ущипнуть Цзян Хэ за рот, как вдруг Чэн Ийнин схватил её за запястье. Его ясные глаза долго смотрели на неё, прежде чем отпустить:

— Не буди его.

Она кивнула — и правда.

Едва она договорила, как в комнату вошла Чэн Синь. Она складывала сюда свои вещи, когда им стало некуда девать.

Собираясь просто забрать одежду на сегодня, она увидела на кровати троих: двух мальчиков и девочку — и остолбенела:

— Сяо Сяньсянь, ты что творишь?!

— Чего уставилась?! Не видела «победителя жизни»?! — возмутилась Сяо Сяньсянь. — Вот и испортила нам всё!

Чэн Ийнин:

— …

По телевизору часто показывают такие сцены: девушка в ужасе садится на кровати, прикрывшись одеялом, а рядом спят два парня. Таких называют «победителями жизни».

Значит, она и правда победительница!

Чэн Синь была потрясена. Она видела влюблённых, но никогда не встречала девочку, которая ночует дома с двумя мальчиками сразу.

Она ткнула пальцем в Сяо Сяньсянь и выбежала, чтобы пожаловаться Ли Эньлань.

Цзян Хэ проснулся от шума:

— Что случилось?

Сяо Сяньсянь тут же легла обратно:

— Ничего. Спи дальше.

Чэн Ийнин:

— …

Маленькая богиня и правда была невероятно беспечной. Она откинула одеяло, пошла в ванную, переоделась в обычную одежду и собралась чистить зубы.

Все её принадлежности были наверху, но Чэн Ийнин не хотел идти один, оставляя Сяо Сяньсянь и Цзян Хэ наедине. Вышел из ванной и увидел их вдвоём на кровати. Подошёл и толкнул её:

— Вставай.

— Зачем?

— Пойдём наверх умываться.

К счастью, маленькая богиня послушалась. Проснувшись, она уже не могла заснуть и, потянувшись, отправилась наверх переодеваться.

Обычно она спускалась с кровати и брела в ванную, но сегодня впервые шла по лестнице с первого этажа на второй — и чуть не упала. Чэн Ийнин вовремя подхватил её.

Комната, в которой он ночевал, была холодной и пустой.

Чэн Ийнин не любил это чувство — когда кто-то или что-то нарушало привычный уклад его жизни с маленькой богиней.

Она чистила зубы.

Чэн Ийнин задумчиво сидел на кровати, положив руки на колени, пока она не вышла.

— Что с тобой?

— Когда я шёл наверх, кажется, подвернул ногу.

— А? — Сяо Сяньсянь удивилась: она же ничего не заметила. — Нужно лечить?

— Нет, — тихо ответил Чэн Ийнин, опустив глаза. — Не стоит тратить на меня духовную силу. Тебе же нужно сохранить энергию для возвращения в Небесную канцелярию… Сестрёнка, неужели я слишком много у тебя забираю?

http://bllate.org/book/9438/858175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода