× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж больно ловко врёшь, — сказал Чэн Ань, стряхивая пепел с сигареты. Раньше дома Чэн Ийнин всегда был таким тихим и послушным. — Здорово притворяешься! Ццц… Неужели это всё из-за того, что мать потерял? Только и остаётся, что жалостью сочувствие выманивать. Сука без воспитания!

Брат с сестрой — одно к одному. Неужели Ли Эньлань специально их так натаскала?

Лицо Чэн Ийнина не дрогнуло. Ни тени злости — наоборот, он улыбнулся:

— Всё же лучше быть таким, как я, чем таким, как ты: мать у тебя есть, да только чужую семью разрушила, стала любовницей и родила вот такого отброса! С детства умеешь оклеветать человека. Неужели мамаша тебя тоже учит быть наложницей?

— Да пошёл ты к чёрту! — глаза Чэн Аня вспыхнули яростью. Он сделал последнюю затяжку и швырнул сигарету на пол. — Ты, наверное, думаешь, что всё ещё дома?

— А тебе кажется, я тебя боюсь? — холодно спросил Чэн Ийнин, глядя сверху вниз.

— Хе-хе, — коротко рассмеялся Чэн Ань и внезапно ударил кулаком.

Он думал, раз Чэн Ийнин уже наговорил столько дерзостей, то готов к ответу. Но тот, к его удивлению, совсем не защищался — от первого же удара пошатнулся и отступил на несколько шагов.

— Сейчас ещё можешь попросить прощения, — процедил Чэн Ань.

— Не нужно, — спокойно ответил Чэн Ийнин.

Чэн Ань больше не сдерживался. Давно уже терпеть не мог этого брата, а раз тот сам подставился — надо хорошенько проучить.

...

Странно, но Чэн Ийнин вообще не сопротивлялся. Позволил им избивать себя до тех пор, пока официанты из KTV не разняли драку.

Авторские примечания:

Сяо Сяньсянь только что закончила записывать аудио трёх одноклассников-мальчиков и прослушивала записи в наушниках, как вдруг в караоке-бокс вошёл Чэн Ийнин весь в синяках. Она ахнула:

— Что с тобой случилось?

Трое парней тоже удивились и тут же включили свет. Цзян Хэ подошёл ближе.

— Тебя что, избили? Кто это сделал? — нахмурился Цзян Хэ.

Мальчишки возмутились ещё больше. Только что Сяо Сяньсянь заставляла их повторять комплименты, и они уже были на взводе. Теперь же все рвались в драку:

— Скажи, кто! Мы сейчас выйдем и устроим им!

— Не надо. Это семейные дела, — сказал Чэн Ийнин и поднял глаза. — Сестрёнка, может, пойдём домой?

В его голосе прозвучала почти жалобная нотка.

— Хорошо, — быстро согласилась Сяо Сяньсянь.

Парни наперебой предлагали помощь, но Чэн Ийнин всем отказывал. Он собрал вещи вместе с Сяо Сяньсянь и вежливо извинился:

— Простите, испортил вам день рождения.

— Да что вы! — поспешил успокоить Цзян Хэ. — Бегите скорее домой отдыхать.

Как только Чэн Ийнин и Сяо Сяньсянь ушли, у Цзян Хэ и троих друзей пропало всё настроение — но любопытство только разгорелось. Один из парней вышел посмотреть, что к чему, и вскоре вернулся с новостью:

— Это Чэн Ань его избил! Я только что видел — он с компанией хулиганов в соседнем боксе веселился.

Цзян Хэ кивнул:

— Вот оно что… Поэтому и сказал, что это семейные дела.

Про Чэн Ийнина в классе давно ходили слухи: говорили, что он и Чэн Ань с Чэн Синь — дети от разных матерей. Он — сын первой жены, а те двое — от мачехи. Ещё ходили слухи, что мачеха относится к нему ужасно.

Цзян Хэ с сочувствием посмотрел в сторону, куда ушёл Чэн Ийнин. Он каждый день такой жизнерадостный в школе, а дома его постоянно обижают… Чэн Ань даже в KTV избил его! Это уже слишком.

Парни, которые только что готовы были драться, теперь остались на месте — ведь с Чэн Ийнином они не так уж близки, чтобы лезть в чужую драку.

— Чэн Ийнину, наверное, очень тяжело живётся, — вздохнул один из них.

Цзян Хэ полностью согласился. Такой добрый и терпеливый… Если представится случай, обязательно надо ему помочь!

Едва выйдя из бокса, Сяо Сяньсянь спросила:

— Кто тебя избил?

— Чэн Ань. Встретил его в коридоре.

— Подлец! — Сяо Сяньсянь сжала кулаки. — Я отомщу за тебя!

— Хорошо, — ответил Чэн Ийнин. Заметив, что она протягивает руку, чтобы исцелить раны, он остановил её: — Подожди немного. Пусть сначала отец посмотрит.

Сяо Сяньсянь сразу поняла, что он задумал, но всё равно не могла успокоиться.

С помощью духовной силы она мгновенно определила местоположение Чэн Аня. Он с компанией пил и играл в игры, веселился и при этом громко ругал Чэн Ийнина.

В следующее мгновение Сяо Сяньсянь заставила одного из парней в их компании ударить Чэн Аня. Тот зарычал:

— Ты чего, псих?! — но едва договорил, как на него набросился ещё один. Чэн Ань начал отбиваться, и вскоре вся компания скатилась в драку.

— Я заставила их подраться, — сказала Сяо Сяньсянь, и только теперь её грудь перестала тяжело вздыматься от злости.

Чэн Ийнин посмотрел на свою маленькую богиню. Он знал — она сразу отомстит за него. Он взял её сжатый кулачок в свою ладонь и мягко утешил:

— Всё в порядке.

Сяо Сяньсянь расстроилась ещё больше. Это был самый серьёзный случай, когда она видела Чэн Ийнина в крови и синяках. Когда она только пришла в дом Чэнов, такого с ним никогда не случалось.

— Какой ужас! Просто невыносимо!

Она всё ещё кипела от ярости. Как они посмели избить его у неё прямо на глазах? Разве она, богиня Небесной канцелярии, для того здесь, чтобы быть просто украшением?!

Подъехавшее такси уже ждало. Когда они сели в машину, Чэн Ийнину даже сидеть было больно. Сяо Сяньсянь ещё больше расстроилась. Её связка духовных нитей срабатывала только при угрозе жизни, а постоянно держать духовную силу в активном состоянии — слишком расточительно.

Она осторожно положила ладонь на запястье Чэн Ийнина.

— Что это?

— Пытаюсь уменьшить радиус действия связки, — объяснила Сяо Сяньсянь. — Её мне дали в Небесной канцелярии перед тем, как я спустилась на землю. Сказали, что если со мной случится беда, они смогут помочь. Хочу настроить так, чтобы чувствовать, когда тебя бьют.

— Это сильно истощит твою духовную силу? — спросил Чэн Ийнин.

— Возможно, — неуверенно ответила Сяо Сяньсянь. Только что она и драку устроила, и связку настраивала, и теперь ещё лечить придётся — много энергии уйдёт.

Её собственных запасов и так немного: в самом начале она потратила кучу сил на предсказание будущего семьи Чэнов, поиск «сына Бога Катастроф» и защиту Чэн Ийнина. Лишь благодаря встрече с Цзян Хэем постепенно начала восстанавливать силы.

Но в последнее время Чэн Ийнин постоянно получает травмы, и ей снова приходится тратить энергию. Сяо Сяньсянь была в отчаянии: она думала, что уже вывела его на правильный путь и больше не нужно будет вмешиваться.

Почему теперь он получает повреждения чаще, чем в детстве?

— Прости, — тихо сказал Чэн Ийнин.

— Не твоя вина. Я ведь и пришла сюда, чтобы защищать тебя! — Сяо Сяньсянь настроила связку и решительно заявила: — Никто не имеет права обижать тебя! Ты под моей защитой, и обидеть тебя — значит обидеть меня!

Маленькая богиня была по-настоящему зла. Так зла, как редко бывала.

В этом мире действительно только она одна любит его больше всех, заботится о нём и ценит его больше всего на свете. Чэн Ийнину было очень больно физически, но в душе он чувствовал странную радость.

Он сжал её руку и слабо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

И никому больше не позволит его унижать.

Дома Чэн Аня не оказалось. Чэн Ийнин поднялся наверх и обработал раны. Когда Чэн Ань вернулся, он специально спустился вниз, чтобы тот его увидел.

Когда отец спросил, что случилось, Чэн Ийнин спокойно объяснил: пошёл на день рождения одноклассника, в коридоре встретил Чэн Аня, который курил. Как старший брат, он решил сделать замечание — но тот в ответ избил его.

Чэн Фан немедленно вспылил и при всех — перед горничной и Чэн Ийнином — начал ругать Ли Эньлань, не щадя её чувств. Даже Чэн Синь испугалась.

В последнее время Чэн Фан полностью сосредоточился на бизнесе, и его доверие к семье явно склонялось в пользу Чэн Ийнина.

Ли Эньлань на удивление промолчала. Не стала капризничать, не применила свой обычный приём — мягкость и грацию. Просто молча выслушала выговор.

Вскоре ей позвонили из полиции: Чэн Ань подрался в KTV. Она поехала забирать сына. Это стало прямым подтверждением слов Чэн Ийнина. Чэн Фан в ярости тоже уехал.

Чэн Ийнин одержал полную победу. Он также заметил, что между Чэн Фаном и Ли Эньлань наметилась трещина — в этом году они уже не так нежны друг к другу, как раньше.

Хотя это его не касалось. Единственное, что имело значение — его маленькая богиня.

Он вернулся домой, и Сяо Сяньсянь сразу исцелила его раны. Хотя она целыми днями болтает без умолку, её сердце самое доброе на свете. Стоит ей самой хоть раз испытать боль — и она не допустит, чтобы кто-то другой страдал.

Именно такая маленькая богиня любит только его одного.

В этом мире только она одна так его любит.

В субботу вечером, в одиннадцать часов, Сяо Сяньсянь уже крепко спала. Чэн Ийнин укрыл её одеялом и продолжил делать домашнее задание. Не своё — а её.

Он собрал все ошибки из её контрольных и тестов и аккуратно занёс в тетрадь для ошибок. Завтра утром она сможет сразу повторить. Ведь у маленькой богини фотографическая память — это её главное преимущество.

Благодаря этому они смогли поступить в одну школу и отделить её от Цзян Хэя.

Ещё в седьмом классе Чэн Ийнин решил: нужно поднять успеваемость Сяо Сяньсянь настолько, чтобы Цзян Хэй не смог поступить с ними в одну старшую школу.

И он убедит маленькую богиню не помогать Цзян Хэю списывать — ведь это лишит другого ученика места.

Она послушается.

Она не захочет причинять боль кому-либо.

Когда они будут учиться в одной школе, Сяо Сяньсянь больше не сможет постоянно черпать духовную энергию из Цзян Хэя. А он постепенно будет расходовать её силы — как сегодня.

Она так за него переживает…

Это заставляет и его сердце болеть.

В этом мире он меньше всего хотел бы обманывать именно её.

Запись пятнадцатилетнего Чэн Ийнина:

«Думаю, я немного извращенец. Мне нравится, когда маленькая богиня злится из-за меня, грустит из-за меня… Хочется видеть, как она плачет обо мне.

Но когда она плачет — мне становится невыносимо больно».

В субботу утром Ли Эньлань, надев солнцезащитные очки и элегантную сумочку, вошла в тёмное помещение, завешанное шкурами животных и пропахшее плесенью.

Ван Нин протянула руку:

— Ли-цзе, сюда, пожалуйста.

— Ты уверена, что этот мастер настоящий? — спросила Ли Эньлань.

— Я наводила справки — все говорят, что он самый сильный в городе, — заверила Ван Нин.

Ли Эньлань промолчала. Предыдущий «мастер», к которому она обращалась, сказал, что ничего не может сделать с Сяо Сяньсянь. Поэтому она велела Ван Нин найти другого.

Умная женщина всегда готовит несколько вариантов на случай, если муж изменит. Она не глупа, чтобы годами угождать ему, а потом быть выброшенной, как старое тряпьё.

В этом мире жалость и благородство — всего лишь инструменты. Настоящая сила — в жестокости.

Первый план — собрать фото измен Чэн Фана, чтобы использовать как козырь.

Второй — постепенно внедриться в его компанию и попытаться получить контроль, на случай развода. Хотя Чэн Фан подозрительно реагировал на её интерес к бизнесу. Мужчины всегда чётко знают: деньги и власть должны оставаться в их руках.

Третий план —

В комнате горела лишь одна жёлтая лампочка. За ней сидел лысый старик с седой бородой, закрыв глаза. Перед ним стоял низкий столик и лежал циновочный коврик. Ли Эньлань опустилась на него.

— Я говорил, что для гадания нужна вещь того, о ком спрашиваешь.

— Принесла, — сказала Ли Эньлань и достала из сумочки рубашку Сяо Сяньсянь. Она хотела сначала проверить, не шарлатан ли он.

— Пахнет божественным, — старик улыбнулся, принимая вещь. — Давно не чувствовал духовной силы богини. Неужели в этом мире ещё бывают ниспосланные с небес?

Ли Эньлань удивилась: он сразу определил, что Сяо Сяньсянь — богиня. Она думала, что та просто везучая девчонка.

— Она и правда богиня?

— Просто дух-хранитель, ничего особенного, — ответил старик. — Что тебе нужно?

— Хочу избавиться от этой богини, — прямо сказала Ли Эньлань. — Она принесла удачу моему мужу, и теперь он возомнил себя великим. Пусть получит пару ударов судьбы — тогда поймёт, что он ничто, и вернётся ко мне.

Старик усмехнулся. По его ощущениям, у этой маленькой богини не хватило бы сил, чтобы принести кому-то удачу в бизнесе. Максимум — мелкие чудеса.

— Хорошо. Я помогу тебе её съесть.

— Съесть? — Ли Эньлань невольно посмотрела на Ван Нин. Слово прозвучало жутковато.

— Не волнуйся, это не нарушит человеческих законов. Сейчас связи между мирами перекрыты. Если она не дипломат от Небесной канцелярии, а просто самовольно спустилась на землю, то её исчезновение никто не заметит. Для Небес это будет как случайное проглатывание мелкой мошки.

http://bllate.org/book/9438/858173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода