× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ийнин улыбнулся:

— Маленькая богиня живёт в моей комнате лишь потому, что ей нужно поддерживать духовную силу, а я помогаю ей в этом. Чем крепче её сила, тем лучше идут дела у папы и тем благополучнее наша семья. К тому же она — богиня; разве можно судить о ней по человеческим меркам?

— Но та комната всё равно простаивала… — возразила Ли Эньлань. С тех пор как Сяо Сяньсянь поселилась здесь, комната стояла запертой и никем не использовалась. Теперь Чэн Ань и Чэн Синь вынуждены ютиться в одной комнате и даже переодеваться им неудобно.

— Та комната расположена в особом месте, там хранятся артефакты маленькой богини, — ответил Чэн Ийнин. — Она сказала, что для благоприятной фэн-шуй нашей семьи лучше ничего там не трогать.

На самом деле Сяо Сяньсянь просто оставляла эту комнату под гардероб — в комнате Чэн Ийнина было слишком тесно для вещей двоих. Но он всегда защищал её, никогда не возражая, а теперь молча доедал завтрак.

— Хе-хе, — фальшиво улыбнулась Ли Эньлань. Именно в этом и заключалась её злоба к Сяо Сяньсянь.

Она не понимала, какое заклинание наложила эта девчонка, но с каждым днём Чэн Ийнин становился всё сообразительнее, а её собственные дети — всё беспокойнее. С тех пор как они пошли в среднюю школу, ни разу не входили даже в десятку лучших. Из-за этого Ли Эньлань начала подозревать, не высасывает ли Сяо Сяньсянь духовную энергию её детей, чтобы питать Чэн Ийнина.

— Хватит уже об этом, — резко прервал их Чэн Фан. — Новый дом почти готов. Как переедем, проблем не будет.

В прошлом году Чэн Фан воспользовался программой сноса старых зданий и построил себе роскошную виллу с бассейном, парком и видом на горы — места хватит даже на десяток человек.

— Но ведь ещё полгода ждать переезда, — заметила Ли Эньлань.

— Тогда потерпи, — ответил Чэн Фан, даже не подняв глаз.

Ли Эньлань замолчала. В этом и крылась её настоящая тревога — Чэн Фан всё меньше считался с её мнением.

Она всегда чётко понимала: деньги мужа — это ещё не её собственные деньги. Именно поэтому она выбрала Чэн Фана, а не стала содержанкой более богатого человека.

Деньги мужчины должны оставаться в определённых рамках. Если он станет слишком богатым, то перестанет искать счастье или подтверждение своей значимости в одной женщине — вместо этого он начнёт искать молодость в объятиях бесчисленных девушек.

Изначально она планировала следовать совету старого монаха и дождаться, пока Сяо Сяньсянь не умрёт в шестнадцать лет. Но вчера она обнаружила на рубашке Чэн Фана чужой волос — и теперь её тревога усиливалась с каждой минутой…

Хотя внешне она сохраняла спокойствие и делала вид, будто ничего не заметила.

— Вот, Фан-гэ, ешь побольше рыбы, — сказала она, кладя ему на тарелку кусок рыбы.

...

— Твоя мачеха меня явно ненавидит, — сказала Сяо Сяньсянь, сидя на кровати и стягивая школьную форму. Она ясно чувствовала злобу Ли Эньлань за обеденным столом — она была почти осязаемой.

— Ты сама её спровоцировала, — ответил Чэн Ийнин, наблюдая, как Сяо Сяньсянь, оставшись в белой майке, садится прямо на постель и переодевается.

Он даже не отвёл взгляд.

— Это из-за Цзян Хэ? С тех пор как я впитала его духовную энергию, мне везде не везёт. Ли Эньлань меня ненавидит, Чэн Ань с Чэн Синь меня дразнят, учителя постоянно ставят в угол, а вчера ещё и от шашлыка живот расстроился…

Чэн Ийнин не удержался и рассмеялся, протягивая ей коробочку молока.

Сяо Сяньсянь ловко вскрыла упаковку и воткнула соломинку:

— Ах, быть слишком прекрасной феей опасно — красота вызывает зависть.

...

В этом году на Чунъян Вань Фан, тётя Чэн Ийнина по материнской линии, вернулась из-за границы в гости.

После замужества она быстро забеременела и родила, последние годы была очень занята и редко навещала родных. Лишь в этом году, во время праздников, у неё наконец нашлось время.

Она поднялась наверх с кучей подарков, решив сделать племяннику сюрприз, но, открыв дверь его комнаты, застыла в изумлении: на кровати, прижавшись друг к другу, мирно спали её племянник и незнакомая девочка.

«Что за чертовщина?» — подумала Вань Фан.

Чэн Ийнин проснулся от шума и потёр глаза:

— Тётя.

Вань Фан пристально посмотрела на него:

— Иди умойся, я подожду тебя внизу.

И всё же не удержалась, ещё раз взглянув на девочку, которая по-прежнему крепко спала, ничего не подозревая.

...

Неужели Ийнин влюблён? Невозможно! Ему же всего пятнадцать! Да и вряд ли он осмелился бы привести девушку домой и спать с ней в одной постели!

Спустившись вниз, Вань Фан всё ещё пребывала в растерянности. Машинально поставив подарки на стол, она села.

Чэн Фан и Ли Эньлань уехали по делам. Горничная принесла завтрак и вежливо кивнула:

— Вы уже ели? Может, приготовить вам что-нибудь?

Вань Фан заметила две порции на столе — значит, горничная знала, что наверху кто-то есть.

Она немного успокоилась.

— Тётя, — сказал Чэн Ийнин, спускаясь по лестнице после умывания.

За ним следом шла та самая девочка в розовой пижаме, растрёпанная, с длинными распущенными волосами. Она потёрла глаза тыльной стороной ладони и повторила за Чэн Ийнином:

— Тётя.

Вань Фан внимательно осмотрела её.

Пока племянник и девочка завтракали, Вань Фан пристально наблюдала за ними.

Нет, это точно не роман. Между ними не было той особой атмосферы. Да и девочка выглядела совершенно сонной, машинально отправляя в рот всё, что попадалось под руку, и постоянно зевая.

Когда Сяо Сяньсянь ушла переодеваться в свою комнату, Вань Фан узнала, что у неё действительно есть своя комната — бывшая комната Чэн Синь, даже больше, чем у Чэн Ийнина.

Взяв подарки, Вань Фан снова поднялась наверх вместе с племянником. Едва войдя в комнату, она сразу спросила:

— Ийнин, почему та девочка спит в твоей комнате?

— Она всегда со мной спит.

— Но у неё же своя комната! Почему она не спит там?

— Ей страшно одной, — ответил Чэн Ийнин, умолчав, что и сам хочет, чтобы Сяо Сяньсянь оставалась рядом.

У Вань Фан отлегло от сердца — значит, ничего непристойного между ними нет.

— А папа знает?

— Знает.

— ... — Сердце, только что успокоившееся, вновь подпрыгнуло. Дети могут не понимать, но как взрослые допускают такое?! Мальчику пятнадцать, девочке шестнадцать — разве можно им спать вместе в одном помещении?!

— А твоя мачеха знает?

— Знает.

Теперь Вань Фан разозлилась ещё больше. Неужели Ли Эньлань задумала испортить Чэн Ийнина? Хочет, чтобы он рано начал встречаться с девушками, забеременел, бросил учёбу и женился? Чтобы его жизнь пошла прахом?!

К счастью, сейчас Чэн Фан и Ли Эньлань отсутствовали. Иначе Вань Фан бы немедленно устроила им разнос.

Она пошла в комнату Сяо Сяньсянь. Узнав от Чэн Ийнина, что все в доме в курсе этой ситуации, Вань Фан спустилась вниз и спросила горничную. Та объяснила, что девочку зовут Сяо Сяньсянь, у неё нет родных, а Чэн Фан даже оформил ей документы для поступления в школу — теперь она учится в одном классе с Чэн Ийнином.

Вань Фан стало ещё страннее. По её представлениям, Чэн Фан не был таким добрым человеком. Почему он так заботится о ней?

Неужели Сяо Сяньсянь — его внебрачная дочь? Но они совсем не похожи! И если бы это было правдой, разве Ли Эньлань позволила бы ей жить в доме? Да и вообще, внебрачную дочь следовало бы держать подальше от Чэн Ийнина!

Так и не разобравшись, Вань Фан постучалась в дверь комнаты Сяо Сяньсянь. Услышав «Входите!», она вошла. Девочка стояла перед зеркалом и примеряла одежду из шкафа.

— Тётя, какая мне больше идёт? — спросила Сяо Сяньсянь, заметив, что Вань Фан собирается идти с Чэн Ийнином за покупками, и решив, что её тоже возьмут.

Вань Фан села на край кровати и смотрела, как Сяо Сяньсянь радостно перебирает наряды перед зеркалом.

Обычно она бы не стала вмешиваться, но решила, что Ли Эньлань вряд ли позаботится об этом ребёнке:

— Сяньсянь, тебе пора носить бюстгальтер.

Сяо Сяньсянь посмотрела вниз и вдруг поняла:

— Ах! Я думала, это от сериалов так выросло!

— ...

— Ты вообще понимаешь, что такое бюстгальтер? — спросила Вань Фан, подозревая, что девочка ничего не знает об этом.

— Конечно! — гордо заявила Сяо Сяньсянь. — Разве не те самые штуки, которые остаются на актрисах, когда они снимают одежду в сериалах?! Да и в рекламе в интернете постоянно мелькают. Быть женщиной — это здорово!

— ...

Изначально Вань Фан планировала гулять только с Чэн Ийнином, но теперь ей точно придётся взять с собой и Сяо Сяньсянь.

Чэн Ийнин сказал, что Сяо Сяньсянь — не внебрачная дочь Чэн Фана, так что, возможно, иногда тот всё-таки проявляет доброту. Но в любом случае девочке срочно нужно объяснить основы женской гигиены.

Втроём они отправились в торговый центр.

Вань Фан купила Чэн Ийнину два пиджака и подумала, как бы приобрести Сяо Сяньсянь нижнее бельё. Проходя мимо магазина женского белья, она засомневалась — неудобно будет заходить туда с мальчиком.

Оставить Чэн Ийнина одного тоже нельзя. Поколебавшись, она всё же повела обоих детей в магазин с милым и нежным интерьером.

Внутри на полках красовались разнообразные бюстгальтеры, боди и трусики. Сяо Сяньсянь раскрыла глаза от восторга и даже немного разволновалась.

Вырвав руку из ладони Вань Фан, она схватила самый яркий красный бюстгальтер и приложила к груди:

— Этот мне подойдёт?

Вань Фан молчала в изумлении. Она сама никогда не осмелилась бы выбирать что-то столь откровенное — этот размер явно не меньше D, да ещё и с таким декольте!

— Нет, не подходит.

Сяо Сяньсянь с сожалением положила его обратно и указала на фиолетовый бюстгальтер с застёжкой спереди:

— А этот?

Эта девочка вообще понимает, что у неё только началось развитие? Зачем она выбирает исключительно взрослые модели с тонкими бретельками, которые даже в рекламе не покажут?

Вань Фан повернулась к продавщице:

— У вас есть бельё для подростков?

— Конечно, — ответила та и провела их в угол магазина.

Там висели скромные модели белого, жёлтого, розового и бежевого цветов — без излишеств и вычурности.

Сяо Сяньсянь разочарованно воскликнула:

— Мне нравятся красные и большие бюстгальтеры!

Вань Фан глубоко вздохнула:

— ...

Она выбрала несколько простых моделей и стала примерять их на Сяо Сяньсянь. Та вдруг увидела нечто и воскликнула:

— Вот это хочу! Можно купить?

Вань Фан обернулась.

Девочка показывала на полупрозрачное боди на манекене — настолько прозрачное, что сквозь ткань были видны даже деревянные детали манекена. Это явно было нижнее бельё для интимных случаев!

— Какое сексуальное! — Сяо Сяньсянь будто околдовали. Она схватила край ткани и с восхищением посмотрела вверх. — Если уж идти на риск, то до конца!

Продавщица в ужасе переводила взгляд с девочки на Вань Фан, решив, что та — её мать, и недоумевая, какая мать может учить ребёнка подобному.

Вань Фан чуть не лишилась дара речи:

— ...

Теперь она пожалела, что привела сюда Чэн Ийнина.

Быстро выбрав несколько скромных моделей, Вань Фан сказала продавщице:

— Заверните эти.

Заметив любопытные взгляды окружающих, она почувствовала себя крайне неловко.

Наконец выведя Сяо Сяньсянь из магазина под звонкое «Спасибо за покупку!», Вань Фан услышала, как та с тоской оглядывается назад.

— Чэн Ийнин! — громко сказала Сяо Сяньсянь, сжав кулак. — Когда ты заработаешь деньги, обязательно купи мне самый большой, самый яркий и самый эффектный бюстгальтер!

Чэн Ийнин кивнул:

— ...Хорошо.

Прохожие начали оборачиваться. Вань Фан чуть не задохнулась от стыда.

Рядом справа находился «KFC».

Вань Фан усадила детей за столик и велела Чэн Ийнину стоять в очереди в поле зрения, чтобы наконец поговорить с Сяо Сяньсянь наедине:

— Ты ещё маленькая, тебе нужно носить спортивные бюстгальтеры. Грудь будет постепенно расти, но не бойся — это абсолютно нормально.

http://bllate.org/book/9438/858167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода