× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Сяо Сяньсянь переступила порог, как Цзян Хэ уже уловил её запах. Дождавшись, пока она подойдёт поближе, он спросил:

— Сяньсянь, ты что, шашлык ела?

— Ага, — кивнула она, но тут же удивилась: — Неужели так сильно пахнет? Я ведь долго проветривалась на улице.

Каждое занятие по физкультуре Сяо Сяньсянь обязательно перелезала через забор, чтобы поесть чего-нибудь вкусненького, и, судя по всему, деньги ей давал Чэн Ийнин. Цзян Хэ давно привык к этому. Раньше Сяо Сяньсянь прямо заявила ему: «Чэн Ийнин — мой главный спонсор, а ты — мелкий спонсор». Она даже спросила, не против ли он такого расклада.

Цзян Хэ подумал, что совместно содержать Сяо Сяньсянь вместе с Чэн Ийнином — неплохая идея. В конце концов, сейчас в моде совместное содержание собак. А одну такую, как Сяньсянь, точно не потянуть в одиночку.

Скоро начинался урок, и Сяо Сяньсянь засунула руку в парту, вытащила учебник, открыла его и обнаружила между страниц конверт.

Одноклассница Чэн Ийнина Чан Мэй, заметив, как он и Сяо Сяньсянь вернулись в класс, дождалась, пока он сядет, и наконец решилась задать давно мучивший её вопрос:

— Чэн Ийнин, почему ты называешь Сяо Сяньсянь «сестрой»?

— Потому что ей нужно защищать меня, — с лёгкой улыбкой ответил он, поворачиваясь к ней.

— Понятно...

Чан Мэй уставилась на его изящный профиль и почувствовала, как её щёки слегка покраснели.

Он был высоким, белокожим, с чертами лица необычайной красоты. Когда он не улыбался, казался холодным и недоступным, но стоило ему улыбнуться — сердце таяло.

Ходили слухи, что Чэн Ийнин и Сяо Сяньсянь живут вместе, хотя не состоят в родстве. Неужели это та самая ситуация из романов, когда после свадьбы родителей дети становятся формальными братом и сестрой?

В классе самыми красивыми считались именно он и Цзян Хэ.

Но Цзян Хэ был слишком «земным» красавцем — скорее напоминал добродушного чёрного щенка, тогда как Чэн Ийнин походил на белоснежную лисицу или пуделя из дорамы или манги: аккуратная одежда, безупречная внешность, холодноватая элегантность. Многие девочки втайне питали к нему смутные чувства.

...Какой же тип девушек нравится такому парню? — размышляла Чан Мэй, подпирая подбородок ручкой.

Неужели правда Сяо Сяньсянь? От этой мысли её бросило в дрожь, и она невольно повернулась к Сяо Сяньсянь — как раз вовремя, чтобы увидеть, как та вытаскивает из учебника белый конверт.

Неужели кому-то хватило смелости написать Сяо Сяньсянь любовное письмо?

В средней школе, особенно в девятом классе, некоторые уже тайком встречаются, и все к этому привыкли. Чаще всего признания делают через WeChat, но иногда всё ещё пишут записки — ведь можно остаться анонимным. Если почерк сразу узнают, возможно, адресат просто давно обращает на тебя внимание. Многие считают такие записки романтичными и загадочными.

Чэн Ийнин получал их несколько раз, Цзян Хэ — тоже. А вот Сяо Сяньсянь... Честно говоря, она тоже была довольно мила: миниатюрная, с живыми чертами лица. Просто она почему-то обладала колоссальной самоуверенностью и постоянно стояла, гордо уперев руки в бока. В свободное время её чаще всего можно было найти на площади перед торговым центром — она уже стала ведущей в группе танцев площадей.

Она всегда называла себя «маленькой феей» и восхищённо восклицала: «Как же я хороша!»

Раньше её любимым словечком было «гио», теперь же — «Дело красавицы тебя не касается!»

Учёба у неё шла средне, задачи решать не умела, но странно — обладала фотографической памятью. Домашние задания почти не делала, зато перед экзаменами умудрялась за ночь вызубрить все ответы.

Говорят, в начальной школе она увлекалась тем, что нюхала всех одноклассников — каждого без исключения. В средней школе увлеклась традиционными китайскими иероглифами и до безумия пристрастилась к гонконгским и тайваньским мелодрамам. Однажды, когда учитель вызвал её к доске, она, пристально глядя на него, выпалила: «Женщина, ты сумела привлечь моё внимание!» или «Женщина, ты играешь с огнём!» — и этим собрала полный комплект замечаний от всех педагогов.

В седьмом и восьмом классах она вместе с Цзян Хэ страдала от «болезни второго года»: целыми днями бормотали друг другу непонятные фразы вроде «спасение мира», «тайна истины», «поглоти пламя» и прочую чушь. Лишь в девятом классе они немного пришли в себя.

Неужели теперь, когда она стала «нормальной», парни начали обращать на неё внимание?

Чан Мэй заметила, что Чэн Ийнин тоже посмотрел в сторону Сяо Сяньсянь и слегка нахмурился.

Цзян Хэ увидел, как Сяо Сяньсянь достаёт из книги письмо. Она открыла его — на листе крупными, кривоватыми буквами было написано: «Я тебя люблю», а чуть ниже — мелкими: «Встретимся после уроков».

— Это и есть любовное письмо? — спросила Сяо Сяньсянь.

— Да.

Она перевернула записку, осмотрела её со всех сторон, даже проверила внутренний карман конверта и недоумённо спросила:

— А где еда? Я слышала, в некоторых любовных письмах кладут угощения.

Цзян Хэ промолчал.

Ничего страшного, он уже привык. Ведь Сяо Сяньсянь — обычная глупая собачка.

Хотя... если подумать, как вообще может собака-оборотень спариваться с человеком? И что у них родится — человек или щенок? Лучше бы человек. Ему совсем не хочется потом ещё и за потомством Сяо Сяньсянь ухаживать.

Содержать собаку — дело непростое, и он уже не раз задумывался о том, чтобы сдаться.

— Ты знаешь, кто это подложил? — спросила Сяо Сяньсянь.

— Нет, — ответил Цзян Хэ, машинально принюхавшись к конверту. Сяо Сяньсянь тоже понюхала — но ничего не уловила.

Подошёл Чэн Ийнин, взял письмо и сказал:

— Это точно чья-то шутка.

— Правда?

Хотя Цзян Хэ уже опознал отправителя по запаху, он серьёзно кивнул: да, кто вообще может всерьёз увлечься такой глупой собачкой?

— Сестрёнка, давай я возьму это письмо на хранение? — предложил Чэн Ийнин с улыбкой.

Сяо Сяньсянь кивнула — всё равно там нет еды.

Цзян Хэ, увидев, как главный спонсор Чэн Ийнин окончательно берёт ситуацию под контроль и уходит, вдруг вспомнил нечто важное и строго предупредил:

— Сяньсянь, тебе надо быть особенно осторожной в последнее время. Не выходи одна куда-нибудь.

— Почему?

— Я всё чаще вижу в интернете одну фразу.

— Какую?

Цзян Хэ торжественно произнёс:

— «Замани собаку внутрь — и зарежь!»

Сяо Сяньсянь кивнула, но тут же подумала: «А причём тут я?»

_____

Каждую ночь пятнадцатилетний Чэн Ийнин особенно беспокоился, что её красота может развязать мировую войну.

— Чэн Ийнин, за мной кто-нибудь идёт?

— Нет.

— А по бокам?

— Никого.

— А впереди?

Сяо Сяньсянь и Цзян Хэ шли по узкой тропинке. После поступления в среднюю школу они нашли короткий путь домой и часто возвращались пешком, а не на автобусе.

— И спереди тоже никого, — ответил Чэн Ийнин, слегка удивлённый. — Разве ты сама не видишь, что впереди?

— Эх... — Сяо Сяньсянь уставилась на камешки под ногами. — Почему все такие трусы? Разве не должны они броситься ко мне с признаниями, чтобы я могла показать им: красавицу не поймать?

— ...

— Точно никого нет?

— Никого.

Сяо Сяньсянь огляделась во все стороны и подвела итог:

— Любовь ко мне их пугает.

— ...

Хотя Чэн Ийнин уже привык к такой «маленькой богине», временами его всё же терзал вопрос: с какого момента она начала так себя вести?

Быть может, с тех пор, как увлеклась гонконгскими мелодрамами? Или после того, как просмотрела сотню сериалов? Или когда досмотрела «Катастрофу Киму Нанаку» и стала отождествлять себя с избалованной красавицей Терэхасимой Синобу? А может, всё началось с того, как она заменила привычное «маленькая фея» на «красавица»?

В любом случае, раньше маленькая богиня была смелой и милой.

Сейчас она тоже мила, но в её миловидности появилось что-то надутое, а в этой надутости — лёгкая доля глуповатой эксцентричности.

— Почему тот, кто написал мне признание, так и не появился? — недоумевала Сяо Сяньсянь. — Ведь он же написал: «Встретимся после уроков»!

— Я же сказал, это, скорее всего, розыгрыш.

— Не может быть! — уверенно возразила Сяо Сяньсянь. — Никто не стал бы надо мной шутить. Ведь ты совершенно не понимаешь силу обаяния красавицы!

Чэн Ийнин посмотрел вдаль по аллее:

— ...

Привык. Совсем уже привык.

В средней школе уроки заканчиваются поздно, к счастью, вечерних занятий нет, поэтому домой они обычно приходят как раз к ужину. Чэн Ань и Чэн Синь тоже успешно поступили в среднюю школу и сейчас учатся в восьмом классе.

За ужином вся семья собирается за одним столом. За последние годы Сяо Сяньсянь пересела с дальнего конца стола на место рядом с Чэн Ийнином.

Напротив сидят Ли Эньлань, Чэн Ань и Чэн Синь.

Иногда, когда в дом приходят гости, они сначала думают, что у Чэн Фана и Ли Эньлань четверо детей.

За эти годы дела Чэн Фана пошли в гору: он стал очень богатым, его имя известно по всему городу. Он открыл уже семь-восемь филиалов: сначала занимался стройматериалами, потом вложился в недвижимость и медицину. Его бизнес расширился, связи множились, и он уже наполовину вошёл в круг обеспеченной элиты.

Правда, постоянные застолья заметно округлили его фигуру.

Ли Эньлань, напротив, с годами стала только краше. Женщинам в возрасте тридцати–сорока лет трудно определить точный возраст — главное влияние оказывает качество жизни.

Постоянные светские мероприятия с мужем выводят её на новый уровень общения, расширяют кругозор и поднимают планку потребления. Она регулярно делает дорогие отбеливающие инъекции, каждый день наносит новейшие кремы, покупает люксовые сумки, туфли и украшения...

Изменения мужчины легче всего проследить по его женщине.

Раньше, будучи актрисой третьего эшелона, она надевала на церемонии брендовую одежду, взятую напрокат. Потом стала обычной женой богача, покупающей стандартные предметы роскоши. А теперь даже самые обычные вещи для неё — как воздух: туфли за семьдесят тысяч, а недавно она даже участвовала в аукционе за сумку стоимостью в несколько миллионов, доступную лишь в единственном экземпляре во всём мире...

Жизнь Ли Эньлань словно переместилась не по лестнице, а на лифте.

Только вот... радость от первого этажа до третьего — это одно, восторг от третьего до десятого — другое, удивление от десятого до двадцатого — третье, а вот с двадцатого на тридцатый уже начинаешь волноваться.

Во-первых, вокруг Чэн Фана теперь слишком много молоденьких, несмотря на то что она строго следит за ним. Вчера она обнаружила на его рубашке чужую волосинку — рыжую, завитую.

Во-вторых, Чэн Ийнин. Он становится всё красивее, отлично учится и в последние годы стал невероятно послушным — совсем не таким, как в детстве. Отношения с отцом явно улучшились. Старый деловой партнёр Чэн Фана, господин Хэ, и его жена особенно полюбили Чэн Ийнина и даже взяли его в качестве приёмного сына.

В-третьих, Чэн Ань и Чэн Синь. С поступлением в среднюю школу они начали устраивать скандалы и плохо себя вели. Недавно Чэн Аня вызвали в школу за курение, и она устроила ему настоящую взбучку. Чэн Синь же безумно увлеклась знаменитостями и тратит деньги, как воду. Ли Эньлань не возражает против покупки детям дорогих вещей, но, выросшая в бедности, не может смириться с тратами на рейтинги и фан-активности, когда сотни тысяч уходят в никуда, без видимого результата.

И, в-четвёртых, Сяо Сяньсянь.

При этой мысли Ли Эньлань поставила чашку с куриным супом с грибами и вздохнула. Сейчас в этом доме она больше всего ненавидела именно Сяо Сяньсянь.

— Маленькая богиня, — вежливо сказала она, — твоя комната всё равно простаивает. Может, отдадим её Синь? Брат с сестрой уже выросли, им неудобно жить вместе.

— Нет, — сразу же отрезала Сяо Сяньсянь. — Раз уж договорились, что комната моя, значит, она моя.

— Но ведь ты же постоянно спишь в комнате Ийнина?

— Это моё личное решение. Я сплю там, где хочу.

Чэн Ийнин взглянул на Ли Эньлань и по её выражению лица понял, насколько сильно она ненавидит Сяо Сяньсянь.

Летом после окончания начальной школы Сяо Сяньсянь, скучая по Цзян Хэ, в первый же день каникул впитала из него огромное количество духовной силы. В тот день Чэн Фан, Ли Эньлань и Цзян Хэ уехали в гости к тёте Хэ, а вернувшись, застали Сяо Сяньсянь за игрой с Чэн Анем и Чэн Синь.

Играла она так: заставляла их носить ей тарелки, как собак.

Сяо Сяньсянь весело кричала: «Ставлю всё! Выиграл — модель из клуба, проиграл — работать в море!»

Эта сцена взбесила Ли Эньлань: Сяо Сяньсянь использовала её детей как собак и ещё говорила им такие мерзости!

Позже, когда Чэн Ийнин спросил Сяо Сяньсянь в их комнате, выяснилось, что ей было скучно дома, и она просто захотела поиграть с Чэн Анем и Чэн Синь. Фрисби ей подарил Цзян Хэ, и именно он объяснил ей смысл этой фразы — поэтому она и не понимала, что в ней что-то не так.

С тех пор взгляд Ли Эньлань на Сяо Сяньсянь изменился раз и навсегда.

— Но вам с Ийнином постоянно спать в одной комнате тоже не очень хорошо, — мягко улыбнулась Ли Эньлань. — Вы же уже в девятом классе, ещё маленькие, вдруг что случится...

Говоря это, она бросила многозначительный взгляд на Чэн Фана.

http://bllate.org/book/9438/858166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода